El dialecto de Pekín ( chino simplificado :北京话; chino tradicional :北京話; pinyin : Běijīnghuà ), también conocido como pequinés y pequinés , es el dialecto prestigioso del mandarín hablado en el área urbana de Pekín , China . Es la base fonológica del chino estándar , el idioma oficial en la República Popular China y uno de los idiomas oficiales de Singapur y la República de China . A pesar de la similitud con el chino estándar, se caracteriza por algunas diferencias "icónicas", incluida la adición de una rótica final 儿; -r a algunas palabras (por ejemplo,哪儿; nǎr ). [ cita requerida ] Durante la dinastía Ming , también se introdujeron en el dialecto influencias dialectales del sur. [2]
Como capital política y cultural de China , Pekín ha tenido una gran importancia histórica como ciudad y su habla ha prevalecido como lengua franca. El hecho de que se haya seleccionado oficialmente para formar la base de la fonología del mandarín estándar ha contribuido aún más a su condición de dialecto de prestigio , o en ocasiones el dialecto de prestigio del chino. [3] [4]
Otros estudiosos se han referido a él como el "acento de élite de Beijing". [5]
Hasta al menos finales del siglo XVIII, el idioma estándar de la élite china había sido el dialecto de Nanjing , a pesar de que el poder político ya estaba ubicado en Beijing. [5] A lo largo del siglo XIX, la evidencia de los diccionarios occidentales sugiere que se produjo un cambio en la corte desde un estándar basado en Nanjing a uno más local basado en Beijing. [6]
Durante la dinastía Qing se utilizó junto con el idioma manchú como idioma oficial de la corte. [7]
El establecimiento de la fonología del chino estándar data de una decisión de 1913 de la Comisión para la Unificación de la Pronunciación , que tomó como base el dialecto de Pekín pero conservó gran parte de la fonología de otras variedades del mandarín , dando lugar a la Antigua Pronunciación Nacional . Esta decisión fue revocada en 1926, lo que dio lugar a la "pronunciación de los nativos cultos de Pekín" adoptada oficialmente como base de la fonología del chino estándar (Guoyu) en 1926. [7] [8]
En 1955, la República Popular China declaró que el chino estándar debía "modelarse sobre la pronunciación de Pekín, recurrir al chino del norte como dialecto base y recibir sus normas sintácticas de obras ejemplares de literatura vernácula". [7] [9]
Se ha dicho que el dialecto de Beijing tiene mucho "peso cultural". [2] Según Zhang Shifang, profesor de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing ,
"Como capital antigua y moderna de China, Pekín, y por lo tanto su cultura lingüística, son representativas de toda la civilización de nuestra nación... Para los propios habitantes de Pekín, el dialecto de Pekín es un importante símbolo de identidad". [2]
Algunos sostienen que el cantonés es el "único dialecto que ha alcanzado un nivel de prestigio que rivaliza con el del idioma nacional estándar". [10]
El dialecto ha sido descrito como "el idioma oficial de la industria del entretenimiento", lo que lo convierte también en el "acento del mundo del espectáculo". [11]
Incluso dentro de Pekín el dialecto varía. Los habitantes del norte de la Ciudad Prohibida hablaban con un acento más "refinado" que la gente más pobre, los artesanos y los artistas del sur. [2]
Algunos temen que el dialecto vernáculo de Pekín desaparezca. [2] Según un estudio de 2010 de la Universidad de la Unión de Pekín , el 49% de los jóvenes pequineses nacidos después de 1980 prefieren hablar mandarín estándar en lugar del dialecto de Pekín. [12] Según un informe de la ONU, casi 100 dialectos chinos, especialmente los hablados por las 55 minorías étnicas de China , están en peligro de extinción. [13]
El dialecto de Pekín es generalmente inteligible con otros dialectos del mandarín, incluido el chino estándar. Sin embargo, no es inteligible con otras lenguas sino-tibetanas o incluso con otras lenguas chinas, como el cantonés , el hokkien y el chino wu . [ cita requerida ]
El idioma dungano es una lengua sinítica derivada del mandarín que se habla en toda Asia Central , particularmente en Kirguistán y Kazajistán . Hablantes como el poeta y erudito dungano Iasyr Shivaza y otros han informado que los chinos que hablan el dialecto de Pekín podían entender el dungano, pero los dunganos no podían entender el mandarín de Pekín. [14]
En cuanto a la estructura fundamental, la fonología del dialecto de Pekín y del chino estándar son casi idénticas. En parte, esto se debe a que la pronunciación del chino estándar se basaba en la pronunciación de Pekín. [ cita requerida ] Sin embargo, el dialecto de Pekín también tiene lecturas vernáculas de caracteres que no solo son diferentes, sino que tienen combinaciones iniciales y finales que no están presentes en el chino estándar, como嗲; diǎ ,塞; sēi ,甭; béng ,忒; tēi , [15] y色; shǎi .
Existen otras diferencias, incluida la proliferación de vocales róticas . Todas las vocales róticas son el resultado del uso del sufijo nominal儿; -r / -ɚ/ , a excepción de unas pocas palabras pronunciadas [ɐɚ̯] que no tienen este sufijo. En el chino estándar, estas también aparecen, pero con mucha menos frecuencia que en el dialecto de Pekín. Este fenómeno se conoce como儿化; érhuà , o rotacización , ya que se considera una de las características icónicas del mandarín de Pekín. [2]
Cuando /w/ aparece en posición inicial de sílaba, muchos hablantes usan [ʋ] antes de vocales distintas de [o] como en我 wǒ , y [u] como en五; wǔ , por ejemplo,尾巴 wěiba [ʋei̯˨pa˦] . [16] [15]
Cuando / ŋ / aparece antes de un deslizamiento o vocal, a menudo se elimina junto con cualquier deslizamiento siguiente, de modo que中央; zhōngyāng se pronuncia zhuāng y公安局; gōng'ānjú como guānjú . [17]
Las iniciales sibilantes difieren significativamente entre el chino estándar y el dialecto de Pekín. Las iniciales ⟨z c s⟩ /ts tsʰ s/ se pronuncian como [tθ tθʰ θ] en Pekín. Las ⟨jqx⟩ /tɕ tɕʰ ɕ/ se pronuncian como /ts tsʰ s/ por algunas hablantes femeninas, una característica conocida como女国音; nǚguóyīn ; 'chino estándar femenino'. [15]
Además, el dialecto de Pekín tiene algunas reducciones fonéticas que suelen considerarse demasiado "coloquiales" para su uso en el chino estándar. Estas suelen depender de qué sílabas están acentuadas y cuáles no. Por ejemplo, en el habla rápida, las consonantes iniciales pasan por lenición si están en una sílaba átona : pinyin] ⟨ zh ch sh ⟩ /tʂ tʂʰ ʂ/ antes de ⟨ eiu ⟩ se convierte en ⟨ r ⟩ /ɻ/ , por lo que不知道; bùzhīdào ; 'no sé' puede sonar como bùrdào ;老师; lǎoshī puede sonar como lǎor , lo que resulta en una "deglución de consonantes", [2] o吞音; tūnyīn .
⟨ jqx ⟩ /tɕ tɕʰ ɕ/ se convierte en ⟨ y ⟩ /j/ , entonces赶紧去; gǎnjǐnqù ; 'ir rápido' puede sonar como gǎnyǐnqù ; pinyin ⟨ bdg ⟩ /p t k/ pasa por la voz para convertirse en [b d ɡ] ; intervocálico ⟨ ptk ⟩ /pʰ tʰ kʰ/ también pierde aspiración y puede sonar, sonando idéntico a ⟨ bdg ⟩; [15] También se producen cambios similares en otras consonantes. [ cita necesaria ]
⟨ f ⟩ se expresa de forma sonora y relajada en posiciones intervocálicas, lo que da como resultado [ʋ] . [ cita requerida ]
Las africadas se eliden en fricativas cuando no son iniciales de palabra, como茅厕; máocè se convierte en máosi. [15]
Algunos de estos cambios producen sílabas que violan la estructura silábica del chino estándar, como大柵欄; Dà Zhàlán Street, que los lugareños pronuncian como Dàshlàr . [18] [19] [20]
Los tonos literarios del dialecto de Pekín tienden a ser más exagerados que los del chino estándar. En el chino estándar, los cuatro tonos son: agudo plano, agudo ascendente, grave descendente y descendente; en el dialecto de Pekín, los dos primeros tonos son más agudos, el tercero desciende más prominentemente y el cuarto desciende más. [ cita requerida ] Sin embargo, las sílabas sin tono son increíblemente comunes en el dialecto vernáculo de Pekín y el tercer tono se realiza como un tono bajo en lugar de un tono descendente, conocido como "medio tercio de tono". [ cita requerida ]
Muchas de las palabras manchúes se pronuncian ahora con algunas peculiaridades de pronunciación chinas, así que k antes de i y e=ch', g antes de i y e=ch, h y s antes de i=hs, etc. H antes de a, o, u, ū, es la gutural ch escocesa o alemana.
Una gramática manchú: con textos analizados , Paul Georg von Möllendorff , pág. 1. [21]
El dialecto chino mandarín del norte hablado en Pekín tuvo un gran impacto en la fonología del dialecto manchú hablado en Pekín , y dado que la fonología manchú se transcribió a fuentes chinas y europeas basándose en la pronunciación sinificada de los manchúes de Pekín, los eruditos desconocen la pronunciación manchú auténtica original. [22] [23]
Los manchúes que vivían en Pekín estaban influenciados por el dialecto de Pekín, ya que les resultaba difícil pronunciar los sonidos manchúes y pronunciaban el manchú según la fonética china. Por el contrario, los manchúes de Aigun , Heilongjiang, podían pronunciar los sonidos manchúes correctamente e imitar la pronunciación sinificada del manchú en Pekín. Esto se debía a que habían aprendido la pronunciación de Pekín estudiando en Pekín o de los funcionarios enviados a Aigun desde Pekín. También podían distinguirlos, utilizando la pronunciación de Pekín, de influencia china, para demostrar que tenían una mejor educación y una "estatura superior" en la sociedad. [24]
Una proporción sustancial de los préstamos lingüísticos del mongol se derivan del chino, y la capa más antigua de préstamos lingüísticos del mongol escrito es de origen chino. [25] Gran parte del mongol hablado en Mongolia Interior se ha visto afectado por el mandarín: se afirma que la influencia léxica es fuerte en el mongol khorchin , mientras que ha habido afirmaciones de influencia fonética del chino mandarín en la variedad kharchin del mongol. [26] La oclusiva bilabial aspirada /pʰ/ y la aproximante labial /w/ son fonemas que solo se encuentran en préstamos lingüísticos del chino y el tibetano , lo que es evidente en su distribución limitada en el mongol. [27] También se puede observar una diglosia sustancial en Mongolia Interior. [28]
El dialecto de Pekín suele utilizar muchas palabras que se consideran jerga y, por lo tanto, aparecen con mucha menos frecuencia o no aparecen en absoluto en el chino estándar. Los hablantes que no sean nativos de Pekín pueden tener problemas para entender muchas o la mayoría de ellas. Muchas de estas palabras de jerga emplean el sufijo rótico "-r", que se conoce como erhua . Algunos ejemplos son:
Algunas frases de Beijing pueden tener cierta difusión fuera de Beijing:
Tenga en cuenta que algunas de las jergas se consideran土话; tuhua ; 'base', 'lenguaje sin educación', que son remanentes de una generación anterior y ya no se usan entre hablantes más educados, por ejemplo:
Otros pueden ser vistos como neologismos utilizados entre hablantes más jóvenes y en círculos "más de moda":
El dialecto también contiene préstamos tanto del manchú como del mongol: [2]
Existen diferencias sintácticas entre el mandarín estándar y el dialecto de Pekín. [32] Tanto las características sintácticas del chino meridional como las del mandarín meridional se incorporaron al mandarín estándar, mientras que el dialecto de Pekín conserva características del mandarín septentrional. [33] El dialecto de Pekín también utiliza expresiones coloquiales de forma diferente.
Hay una pérdida condicional del clasificador bajo ciertas circunstancias después del numeral一; 'uno', usualmente pronunciado como yí con el segundo tono, como si se estuviera realizando un sandhi de tonos con el clasificador个; gè después de él. [29] [33]
En general, el chino estándar está influenciado por el chino clásico , lo que lo hace más condensado y conciso. Por lo tanto, el dialecto de Pekín puede parecer más prolijo, pero esto a veces se equilibra con la velocidad de habla generalmente más rápida y las reducciones fonéticas del habla coloquial de Pekín. [ cita requerida ]
今天
Jintian
A mí
huí
Por favor,
xiàyǔ,
所以
suǒyǐ
出门
chumén
Eso
Delaware
Japón
Shihou
要
yao
记得
jide
Yo
día
Por favor.
yǔsan.
Hoy va a llover, así que recuerda traer un paraguas cuando salgas.
今儿
Jinr
Yī a r
Bueno
Dei
Dei
Por favor,
xiàyǔ ,
xiàyǔ ,
( 所以 )
( suǒyǐ )
( suǒ y ǐ )
出门儿
chuménr
chumer
Japón
shíhòu
rího
记着
jajaja
jir
Yo
día
día
¡Sí!
¡señor!
¡señor!
(con reducciones fonéticas)
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)