Byari o Beary (ಬ್ಯಾರಿ/ബ്യാരി; IPA: [bjaːɾi] ) es un dialecto geográficamente aislado del malayalam hablado por los Byaris que forman parte de la comunidad musulmana en la región de Tulu Nadu en el sur de Karnataka y el norte de Kerala ( Dakshina Kannada , Udupi y Kasargod) . distritos). La comunidad a menudo es reconocida como Byari o musulmanes Byari. [2] [3] [ página necesaria ] Byari está influenciado por la fonología y la gramática de Tulu . Debido al papel comercial de la comunidad, el idioma adquirió préstamos de otros idiomas de Tulu , Kannada y de fuentes persoárabes. [3] [ necesita cotización para verificar ]
Véase Beary#Etimología .
El idioma utiliza los alfabetos árabe y kannada para escribir. Al ser un primo lejano de otros dialectos del malabar y estar rodeado por otros grupos lingüísticos durante siglos, principalmente el tulu, el dialecto exhibe características antiguas, así como innovaciones modernas que no se ven en otros dialectos conocidos del malabar. [4] Rodeado por poblaciones de habla tulu, el impacto del tulu en la estructura fonológica, morfológica y sintáctica del dialecto es evidente. [5]
Los sonidos peculiares del malabar, como 'ḻ', 'ṇ', 'ṟ', no se encuentran en este dialecto. [6] 'ḷ' y 'ṇ' se fusionan con l y n, respectivamente. [6] 'ṟ' se fusiona con r y tt, ' tt ' con t. [7] Esto se parece al tulu. [7]
La v inicial del malayalam estándar corresponde a una b inicial en byari. [7] El mismo cambio también ha tenido lugar en tulu.
La «a» final del malayalam estándar corresponde a la «e» final del byari. [7]
La 'n' final y la 'm' final de la palabra del malabar estándar se eliminan en byari. [7]
Las consonantes geminadas que aparecen después de una vocal larga y también después de una segunda vocal corta de una palabra en malayalam estándar quedan desgeminadas en byari. [8]
Casi todos los elementos léxicos de la lengua byari se pueden relacionar con elementos léxicos correspondientes de origen malayalam, tulu o persoárabe. [9] Sin embargo, algunos equivalentes solo se pueden encontrar en los dialectos mappila del malayalam en Kerala. [9]
Los verbos en las antiguas lenguas dravídicas no tenían ninguna marca de persona. [10] Las terminaciones de persona de los verbos observadas en las lenguas dravídicas modernas son innovaciones posteriores. [10] El malabar es la única lengua dravídica que no muestra ningún sufijo verbal de persona, [10] por lo que se puede decir que los verbos en malabar representan la etapa original de los verbos dravídicos (aunque el malabar antiguo sí tuvo sufijos verbales de persona en algún momento). [10] Los sufijos de persona en byari se parecen mucho a los del tulu, [10] aunque el tiempo pasado en este dialecto concuerda con el del malabar estándar en forma así como en la distribución de alomorfos. [10]
El byari está fuertemente influenciado por la lengua árabe. [11] Las palabras árabes nativas son muy comunes en el habla cotidiana, especialmente en las zonas costeras. El byari también tiene palabras relacionadas con el tamil y el malabar . Los hablantes de tamil y malabar pueden entender el byari hasta en un 75%.
El primer largometraje en lengua byari, Byari, compartió el premio al mejor largometraje en los 59º Premios Nacionales de Cine de la India . [12]