stringtranslate.com

Nakamal

Un pequeño nakamal en la isla de Pentecostés
Edificio de montaje Malvatu Mauri en Port Vila, Vanuatu

Un nakamal es un lugar de reunión tradicional en Vanuatu . Se utiliza para reuniones, ceremonias y para beber kava .

En cada comunidad importante de Vanuatu hay un nakamal, pero el diseño del nakamal y las tradiciones que lo rodean varían según las zonas.

Etimología

El término nakamal es una palabra bislama , tomada prestada de ciertas lenguas oceánicas habladas en Vanuatu, como el norte de Efate . En esas lenguas, dicha forma puede analizarse como na kamal(i) , que combina el artículo común na y un sustantivo kamal o kamali . En última instancia, desciende de un étimo protooceánico y protomalayo-polinesio *kamaliR , que significa "casa de hombres". [1] [2] Los cognados en lenguas no oceánicas incluyen cebuano y tagalo kamalig "granero".

Nakamals tradicionales

En el norte y centro de Vanuatu, el nakamal suele adoptar la forma de un gran edificio, construido a partir de materiales tradicionales con la ayuda de toda la comunidad, bajo la dirección de un jefe en particular. El acceso al nakamal suele estar restringido a los hombres, y el edificio puede utilizarse como zona de estar y de dormir para hombres y niños solteros y para los visitantes varones del pueblo. Cabe destacar que la mayoría de los nakamals carecen de una puerta con cerradura, lo que indica que todos los visitantes amistosos son bienvenidos, aunque puede haber una barrera baja en la entrada para mantener alejados a los animales.

Frente a un nakamal suele haber un claro aplanado, o nasara , que se utiliza para danzas y reuniones al aire libre.

En el sur de Vanuatu, un nakamal puede ser un espacio exterior grande y protegido, como debajo de un árbol baniano.

En la capital de Vanuatu , Port Vila , el edificio de la asamblea del consejo nacional de jefes ( Malvatumauri ) está diseñado en forma de un nakamal tradicional.

Nakamalcomokavaverja

La función más destacada del nakamal en la actualidad es la de lugar para preparar y beber kava . En la zona urbana de Vanuatu y en la vecina Nueva Caledonia , el término nakamal puede utilizarse para referirse a un bar de kava donde se vende la bebida, aunque en la zona rural de Vanuatu un nakamal tradicional (donde la preparación de kava es una actividad comunitaria y el dinero no suele cambiar de manos) es distinto de un bar de kava.

Un nakamal urbano o bar de kava donde se vende kava se anuncia mediante una luz de color colocada en la entrada.

Véase también

Notas

  1. ^ François, Alexandre (2013), "Sombras de vidas pasadas: Las historias de las palabras espirituales en el norte de Vanuatu" (PDF) , en Mailhammer, Robert (ed.), Etimología léxica y estructural: Más allá de las historias de las palabras , Estudios sobre el cambio lingüístico, vol. 11, Berlín: DeGruyter Mouton, pp. 185–244, doi :10.1515/9781614510581.185
  2. ^ Blust, Robert (2018). "El desafío de la reconstrucción semántica 2: *kamaliR proto-malayo-polinesio 'casa de hombres'"". Lingüística Oceánica . 57 (2): 335–358. doi :10.1353/ol.2018.0015. JSTOR  26779837.