Una barbarie es una palabra , expresión o pronunciación no estándar en un idioma , particularmente una considerada como un error de morfología , mientras que un solecismo es un error de sintaxis . [1] La etiqueta se aplicó originalmente a la mezcla de griego antiguo o latín con otros idiomas, pero se amplió para indicar cualquier palabra o expresión inapropiada en los estudios clásicos y, finalmente, a cualquier idioma considerado sin pulir o grosero. [2] El término se utiliza principalmente para el lenguaje escrito.
Sin un significado técnico aceptado en la lingüística moderna, el término es poco utilizado por los científicos descriptivos contemporáneos. [3]
La palabra barbarie ( griego : βαρβαρισμός) fue utilizada originalmente por los griegos para términos extranjeros utilizados en su idioma y está relacionada con la palabra " bárbaro ". [4]
El primer gramático latino que utilizó la palabra barbarolexis fue Marius Plotius Sacerdos en el siglo III d.C. Cominiano proporciona una definición. Carisio , en el siglo IV, excluyó claramente las palabras griegas de ser consideradas barbarismos en latín. Según Raija Vainio, "si una palabra, ya sea latina o griega, era corrompida por un elemento de otra lengua, se trataba de una barbarolexis, una forma bárbara de escribir la palabra". [5]
El primer uso de la palabra en inglés para describir un uso inapropiado fue en el siglo XVI para referirse a la mezcla de otros idiomas con el latín o el griego, especialmente en textos que tratan de clásicos. [2] En el siglo XVII, la barbarie había adquirido un sentido más general y menos preciso de lenguaje inadecuado. En La Historia de la Filosofía , por ejemplo, Thomas Stanley declaró: "Entre los defectos del habla está el barbarisme , una frase que no se usa con las mejores personas, y el solecisme , un discurso formulado de manera incoherente" [ sic ]. [6]
Las palabras híbridas , que combinan afijos u otros elementos tomados de múltiples idiomas, fueron a veces denunciadas como barbarismos. Así, los autores de la Encyclopædia Metropolitana criticaron la palabra francesa linguistique ("lingüística") como "más que una barbarie ordinaria, porque el sustantivo latino lingua se combina aquí, no sólo con una, sino con dos partículas griegas". [7] Esta mezcla es "informal y masiva" en inglés moderno. [3]
Aunque barbarie no tiene una definición técnica precisa, el término todavía se utiliza en discusiones no técnicas sobre el uso del lenguaje para describir una palabra o un uso como incorrecto o no estándar. [3] Los galicismos (uso de palabras o modismos franceses ), germanismos , hispanismos , etc. en inglés pueden interpretarse como ejemplos de barbarismos, al igual que los anglicismos en otros idiomas. [ cita necesaria ]
En los siglos XVIII y XIX, el ruso de las clases nobles fue severamente "barbarizado" por los franceses . [8] [9] Hablar en francés se había convertido no sólo en una moda sino también en un signo de distinción de una persona debidamente arreglada. Se puede ver un ejemplo destacado en Guerra y paz de León Tolstoi . Mientras que la flor y nata de la alta sociedad podía permitirse una auténtica gouvernante francesa ( institutriz o tutora interna), la "clase alta" provincial tenía problemas. Aun así, el deseo de mostrar su educación produjo lo que Aleksander Griboyedov en Woe from Wit denominó "la mezcla de lenguas : francés con nizhegorodiano " (смесь языков: французского с нижегородским). El francés-nizhegorodiano se utilizaba a menudo para lograr efectos cómicos en la literatura y el teatro.
La definición del diccionario de barbarie en Wikcionario