Bamboo English era una jerga japonesa Pidgin-English desarrollada después de la Segunda Guerra Mundial que se hablaba entre el personal militar estadounidense y los japoneses en las bases militares estadounidenses en el Japón ocupado . Se ha pensado que es un pidgin , [1] aunque el análisis de las características del idioma indica que es un pre-pidgin o una jerga en lugar de un pidgin estable. [2]
Fue exportado a Corea durante la Guerra de Corea por personal militar estadounidense como método de comunicación con los coreanos. Aquí adquirió algunas palabras coreanas, pero se basó en gran medida en inglés y japonés. Recientemente, se ha utilizado más ampliamente en la prefectura de Okinawa , [3] donde hay una importante presencia militar estadounidense .
Las islas Bonin cuentan con una forma similar de inglés pidgin japonés denominada inglés Bonin . Esta lengua de contacto se desarrolló debido a un cambio de ida y vuelta en las lenguas dominantes entre el inglés y el japonés a lo largo de más de cien años. [4]
El nombre Bamboo English fue acuñado por Arthur MZ Norman en un artículo [5] donde describió inicialmente el idioma.
Con las diferencias entre japonés e inglés en términos de sonidos incluidos en cada idioma y la ubicación de esos sonidos dentro de las palabras, la combinación de los dos dentro de Bamboo English muestra algunas diferencias entre personas de habla inglesa y japonesa incluso para las mismas palabras.
Los hablantes de japonés suelen modificar las consonantes finales de las palabras para palabras en inglés que no terminan con [n], [m] o [ŋ] (como can, from y song, respectivamente) agregando una /o/ o /u/ hasta el final de la palabra. [6] : 60 Esta alteración fue adoptada por angloparlantes, aunque se aplicó sin saber por qué se hizo, como en el caso de saymo-saymo que significa "igual". [6]
Otra alteración similar demostrada en Bamboo English fue la adición del sonido "ee" (como en queso) al final de las palabras en inglés. Palabras como "cambiar", "atrapar" y "hablar" luego se convirtieron en changee , ketchee y talkie . [6]
Además, los hablantes de japonés imitaron algunos aspectos del habla inglesa eliminando las vocales finales de algunas palabras, como la palabra para 'automóvil', que normalmente es jidōsha en japonés pero que se dice como jidoš [6] en inglés Bamboo.
La documentación de la morfología del bambú inglés es bastante incompleta, por lo que es difícil demostrar la presencia o ausencia de diversas características.
Debido a esto, la composición , por ejemplo, tiene pocos registros de existencia dentro de Bamboo English. En cambio, se ha notado mejor la afijación . La presencia del sufijo -san , tomado del japonés, a menudo se adjunta a términos de referencia y direcciones como "mamá", "papá", "niño", "niña" y "bebé" para producir sustantivos como mamá-. san o bebe-san . [7]
Un rasgo morfológico adicional que se muestra en Bamboo English es la reduplicación , aunque los ejemplos mostrados del idioma indican que esto no es una verdadera reduplicación ya que no hay formas de estas palabras con una sola aparición de la raíz. Estas palabras son chop-chop que significa "comida", dame-dame que significa "malo" y hubba-hubba que significa "apurarse". [7]
Como Bamboo English no hace un uso significativo de la inflexión y el vocabulario era limitado, las palabras obtuvieron múltiples funciones. Los sustantivos a menudo sirvieron en esto como uso inicial, y luego se desarrolló el uso como verbo, adjetivo o adverbio. Por ejemplo, chop-chop significa 'comida' pero también 'comer'. Otras palabras de doble uso son hayaku que significa "rápido" y también "apurarse", sayonara que significa "ausencia" y "deshacerse de", y taksan que significa "muchos, muchos", "muy" y "grande". . [8]
Ejemplos tomados de Duke (1970), p. 170.