Balyakalasakhi ( malayalam : ബാല്യകാലസഖി ; transl. Childhood Companion ) es una novela de tragedia romántica malayalam escrita por Vaikom Muhammad Basheer . Publicado en 1944, muchos lo consideran el mejor trabajo de Basheer. La historia gira en torno a Majeed y Suhra, quienes están enamorados desde la infancia. Según admite el propio Basheer, la historia es en gran medida autobiográfica. [1]
El romance infantil entre vecinos desemboca en un amor apasionado durante la adolescencia. El padre de Majeed fue rico una vez, por lo que pudo enviarlo a una escuela en una ciudad lejana, aunque no era muy bueno en los estudios. El padre de Suhra, por otro lado, tuvo problemas para llegar a fin de mes. Ya entonces quería enviar a la escuela a su hija, que era buena en los estudios. Pero tras la muerte de su padre, todas sus esperanzas de seguir estudiando se arruinaron. Majeed le ruega a su padre que patrocine la educación de Suhra, pero él se niega.
Majeed abandona su hogar después de una escaramuza con su padre y deambula por tierras lejanas durante mucho tiempo antes de regresar a casa. A su regreso, descubre que la antigua riqueza de su familia ha desaparecido y que su amada Suhra se ha casado con otra persona. Está desconsolado por la pérdida del amor, y es entonces cuando Suhra aparece en su casa. Ella es una sombra de lo que era antes. La hermosa, luminosa y vibrante Suhra de antaño es ahora una mujer agotada por la vida, duramente golpeada por un matrimonio sin amor con un marido abusivo. Majeed le ordena: "¡Suhra, no regreses!" y ella se queda.
Majeed vuelve a salir de casa, pero esta vez con planes en mente. Necesita encontrar un trabajo para alejarse de la pobreza y así llega a una ciudad del norte de la India. Encuentra trabajo como vendedor pero un día sufre un accidente de bicicleta en el que pierde una pierna. Al día siguiente de recibir el alta del hospital, le informan que lo han despedido de su trabajo. Nuevamente emprende una búsqueda de trabajo llamando a todas las puertas, desgastando sus suelas. Encuentra trabajo como lavaplatos en un hotel. Mientras friega los platos sucios todos los días, sueña con Suhra en casa esperando su regreso. Debe ganar suficiente dinero para regresar a casa y pagar sus deudas antes de poder finalmente casarse con la mujer de su vida. Su madre le escribe que Suhra está enferma y posteriormente le informa de su muerte.
La primera mitad de la historia, que trata sobre la infancia y la adolescencia, es agradable y deliciosamente contada. La segunda mitad es sombría y llena de tristeza. Sin embargo, habla de la esperanza que tienen sobre su futuro las personas que viven casi en la pobreza. Acumulan sus sueños y guardan para sí mismos sus dulces deseos más secretos y continúan con la dura rutina de la vida diaria, luchando por ganarse la vida a duras penas.
La ligereza del estilo narrativo disfraza una corriente subyacente de intensidad. Incluso en los momentos de mayor dolor, el autor no puede dejar de lado el humor. Se presenta una intensa tragedia como si fuera algo destinado a hacer reír a los lectores.
La novela habla del amor en su forma más verdadera y sincera; sin embargo, ese mismo tipo de amor no se cumple. Los amantes tienen que afrontar la dura realidad de la vida, tienen que pasar por el infierno y, peor aún, por la separación, pero todo su sacrificio no obtiene recompensa. Como sugiere el diputado Paul en el prólogo del libro, Jeevithathil Ninnum Oru Aedu , es una página arrancada de la vida, sangrando por los bordes.
La novela ha sido traducida a varios idiomas indios y globales, incluido el inglés, por RE Asher y Achamma Coilparampil Chandrasekharan. La versión árabe también salió el año pasado, realizada por Suhail Abdul Hakeem Wafy, publicada por Arab Scientific Publishers, Líbano.
Una de las frases en Balyakalasakhi que siempre se asocia con el nombre de Basheer es "Ummini Valya Onnu", que en malayalam significa "un 1 un poco más grande". Mientras está en la escuela, Majeed descubre un nuevo resultado matemático: que uno más uno debe ser "un poco más grande". Majeed se sorprende cuando el maestro lo castiga por este descubrimiento, ya que había visto dos ríos fusionarse en uno un poco más grande. Esto podría considerarse como una manifestación del talento de Basheer para pensar de forma creativa y subjetiva. Más tarde, cuando toca puertas para conseguir un trabajo, esas habilidades en matemáticas no pueden ayudarle a encontrar una situación salarial decente. Esta frase ha inspirado el constructivismo social a administradores y reformadores sociales. [2]
Basheer dijo que Majeed de Balyakalasakhi es él mismo. Comenzó a trabajar en el libro después de ver una aterradora pesadilla que le recordó la muerte de su compañera de infancia, Suhara. En ese momento vivía en Calcuta . Solía dormir en la azotea de un edificio después de un duro día de trabajo. Una noche, vio un monstruo mientras dormía. Al despertar, se encontró parado en el borde de la azotea, a un paso de caer. Comenzó a escribir el libro en inglés. Muy descontento con lo que había escrito, lo destruyó. Posteriormente, reescribió la historia desde cero y la perfeccionó mediante innumerables revisiones. (Basheer era un gran trabajador escribiendo. Su simplicidad de estilo no es casualidad. Casi todo lo que escribió fue reelaborado y revisado innumerables veces antes de que saliera a imprenta).