El romaní balcánico, balkaniko romanes o gitano balcánico es un dialecto específico no vlax del idioma romaní , hablado por grupos dentro de los Balcanes, que incluyen países como Albania , Bosnia-Herzegovina , Bulgaria , Grecia , Kosovo , Macedonia del Norte , Serbia , Eslovenia , Turquía , etc. El idioma romaní balcánico es típicamente una lengua oral.
La mayoría de las personas que hablan romaní balcánico son romaníes. Otro significado del prefijo rom es alguien que pertenece a la etnia romaní. [2] Los romaníes son, en última instancia, de origen indio. [3] Los hablantes de la lengua romaní balcánica han migrado constantemente a lo largo de los años a todas partes de Europa. Desde que estos hablantes han migrado a diferentes partes de Europa, se han formado nuevos dialectos. Aunque los romaníes se originaron en la India, ahora están muy extendidos por toda Europa. [4]
Los dialectos balcánicos, también conocidos como dialectos balcánicos I, se hablan en Albania, Bulgaria, Grecia, Irán, Macedonia del Norte, Moldavia, Rumania, Serbia, Turquía y Ucrania. Este grupo incluye, entre otros, el romaní arli (Grecia, Macedonia del Norte), el romaní sepečides (Grecia, Turquía), el romaní ursari (Moldavia, Rumania) y el romaní de Crimea (Ucrania).
Los dialectos zis, también llamados balcánicos II, son una subdivisión distinta dentro del grupo de los Balcanes. Los romaníes bugurdi, drindari y kalajdi se hablan en Macedonia del Norte, Kosovo, Serbia y en el norte y centro de Bulgaria.
El elšík utiliza esta clasificación y ejemplos de dialectos (información geográfica de Matras):
El romaní balcánico conserva las consonantes aspiradas /pʰ, tʰ, tʃʰ, kʰ/ de otras lenguas índicas, que son características de la mayoría de las variedades del romaní.
El romaní balcánico no tiene un estándar escrito. En una conferencia celebrada en 1992 en Macedonia del Norte se intentó estandarizarlo basándose en el dialecto arli y utilizando la escritura latina. /x/ y /h/ son distintivas en algunos dialectos, pero no en el dialecto arli, por lo que no se distinguen en la escritura. Las dos róticas tampoco se distinguen. Schwa es poco frecuente en arli; cuando aparece, se sustituye por la vocal de Džambaz o de algún otro dialecto, p. ej. vërdon → vurdon 'carro'. La aspiración en una raíz siempre se escribe, p. ej. jakh 'ojo'. La entonación final no se escribe, p. ej. dad 'padre'. La palatalización no se escribe, p. ej. buti 'trabajo' (no buči, etc.), kerdo 'hecho' (no ćerdo , etc.), pani 'agua' (no pai, etc.). [8]
El alfabeto propuesto es el siguiente: [8]
La influencia léxica turca es una parte definitoria y extremadamente importante del dialecto romaní en los Balcanes. Sin embargo, la mayoría de las palabras provienen del persa. Los préstamos del persa, el armenio y el griego bizantino conforman el léxico preeuropeo. En última instancia, es difícil rastrear el origen preciso de todas las palabras porque las palabras del romaní balcánico provienen de muchas fuentes y las fuentes de esas lenguas crean un rompecabezas complejo. [9]
La gramática turca desempeña un papel importante en el romaní balcánico. El uso de conjugaciones turcas está ampliamente arraigado en el romaní balcánico y, a menudo, es difícil distinguir la gramática de los dos idiomas según la geografía. El romaní balcánico tiene una gramática compartimentada [10] que se origina a partir de paradigmas verbales turcos junto con cierta influencia griega. [11] Gran parte de la morfología de la lengua tiene orígenes griegos y turcos, por lo que muchos profesionales la consideran una lengua "mixta" y, por lo tanto, es difícil ver dónde termina una lengua y comienza la otra. Todos los dialectos romaníes utilizan terminaciones nominales derivadas del griego, sustantivos masculinos y sustantivos prestados. [12]
La morfología del romaní balcánico está fuertemente influenciada por las lenguas turca y griega. Mucha gente considera que esta lengua es una especie de crisol de culturas, ya que recibe muchas influencias diferentes. El turco y el griego pueden ser las lenguas más influyentes en el romaní balcánico, pero otras lenguas, como el armenio, también lo han influenciado. Parte del sustrato del romaní balcánico parece derivar de las lenguas medievales del norte de la India. [13]
