" Bajo el tilo " es un poema muy conocido escrito por el poeta lírico alemán medieval Walther von der Vogelweide . Está escrito en alto alemán medio . Es posible que la canción se haya cantado originalmente con la melodía sobreviviente de una antigua canción francesa, que coincide con la métrica del poema. [1]
Manuscritos y melodía
Las cuatro estrofas del canto se conservan sólo en dos manuscritos:
Ninguno de los manuscritos contiene melodías, por lo que se desconoce la melodía de la canción. La melodía de una canción popular francesa antigua anónima , "En mai au douz tens novels", se ajusta a la métrica de la letra, lo que sugiere que "Under der linden" podría ser un contrafactum de un original francés. [2]
^ Konzett, Matías (2000). "Walther von der Vogelweide". Enciclopedia de literatura alemana (primera ed.). Londres, Inglaterra: Fitzroy Dearborn Publishers. pag. 977.ISBN 978-1-57958-138-1. Recuperado el 24 de julio de 2017 .
^ Brunner, Horst (2013). "Die Melodien Walthers". En Lachmann, Karl; Cormeau, Christoph; Bein, Thomas (eds.). Walther von der Vogelweide. Leich, Lieder, Sangsprüche (15ª ed.). De Gruyter. pag. LII. ISBN978-3-11-017657-5.
^ Oliver, Raymond. "Walther von der Vogelweide (c 1170-c 1230): Under der linden, traducción de Raymond Oliver (utilizada con el permiso del traductor)". Planck.com . Planck.com . Consultado el 6 de junio de 2017 .
