Bajo fuego: la historia de un escuadrón (francés: Le Feu: journal d'une escouade ) de Henri Barbusse (diciembre de 1916), fue una de las primeras novelas sobre la Primera Guerra Mundial que se publicó. Aunque se trata de ficción, la novela se basó en las experiencias de Barbusse como soldado francés en el Frente Occidental . Recibió el Premio Goncourt en 1916. La novela se describe como una de las primeras obras delmovimiento Generación Perdida [1] o como la obra que lo inició; [2] la novela tuvo un gran impacto en los escritores posteriores del movimiento, concretamente en Ernest Hemingway [3] y Erich Maria Remarque . [4]
Barbusse escribió Le feu mientras era soldado en servicio. Afirmó haber tomado notas para la novela mientras aún estaba en las trincheras; después de ser herido y reasignado del frente, escribió y publicó la novela mientras trabajaba en la Oficina de Guerra en 1916. [5]
La novela toma la forma de anécdotas parecidas a un diario que el narrador anónimo afirma estar escribiendo para registrar su tiempo en la guerra. Sigue a un escuadrón de Poilu francés en el frente occidental de Francia después de la invasión alemana . Según Winter, "su intención era contar la historia de un solo escuadrón, hombres de toda Francia, hombres de poco conocimiento pero de mucha generosidad de espíritu". Las anécdotas son episódicas, cada una con un título de capítulo. El capítulo "Fuego" describe un asalto a trincheras desde la trinchera aliada (francesa) a través de la tierra de nadie hasta la trinchera alemana. Barbusse escribió: "Plenamente conscientes de lo que están haciendo, en plena forma y con buena salud, se han concentrado allí para lanzarse una vez más al papel de loco que les impone a cada uno de ellos la locura del género humano". [6]
Winter afirma: " Under Fire fue un éxito fenomenal. Los primeros en la línea de tales testigos morales en el siglo XX fueron los soldados-poetas y novelistas de la Gran Guerra. Y el primero de ellos fue Henri Barbusse". La obra se publicó por primera vez en forma de serie en L'Oeuvre , lo que permitió a Barbusse sortear la censura. Jacques Bertillon escribió a Barbusse elogiándolo: "Es una obra maestra. Es un documento que quedará como testigo [ témoin] de esta guerra..." [6]
Como muchas novelas de guerra, Under Fire fue criticada por ficcionalizar detalles de la guerra. En 1929, Jean Norton Cru, a quien se le encargó criticar la literatura francesa de la Primera Guerra Mundial, llamó a Under Fire "una mezcla de verdad, verdad a medias y falsedad total". [7]
La novela se publicó por primera vez en francés en diciembre de 1916. Fue traducida al inglés por William Fitzwater Wray y publicada en junio de 1917 por JM Dent & Sons. En 2003, Penguin Press publicó una nueva traducción de Robin Buss con una introducción del historiador estadounidense Jay Winter . [5]
En la autobiografía de Robert Graves "Adiós a todo eso", menciona que, durante la guerra, los pacifistas británicos instaron a Siegfried Sassoon a escribir "algo candente al estilo de "Under Fire" de Barbusse, pero no pudo hacerlo. " [8]
La venta de libros sirvió para crear la ARAC (Association Républicaine des Anciens Combattants). [6] : xi
La novela tuvo un gran impacto en los escritores posteriores del movimiento, concretamente en Ernest Hemingway . En 1942, escribió que estaba influenciado por su estilo:
El único buen libro de guerra que apareció durante la última guerra fue Bajo fuego de Henri Barbusse. Fue el primero en mostrarnos a nosotros, los muchachos que fuimos de la escuela o la universidad a la última guerra, que se podía protestar en cualquier cosa que no fuera poesía, la gigantesca matanza inútil y la falta de inteligencia incluso elemental en el mando que caracterizó la conducta aliada en esa guerra. de 1915 a 1917... Pero cuando lo leíste de nuevo para tratar de sacar algo permanente y representativo, el libro no se mantuvo firme. Su mayor cualidad fue su valentía al escribirlo cuando lo hizo... [Barbusse] había aprendido a decir la verdad sin gritar. [3]
Las principales características de Barbusse fueron el rechazo del esteticismo en favor del realismo con una nueva forma de protesta y crítica social, la suspensión de la protesta en la poesía y un método que Hemingway llamó "constater". La influencia del estilo de Barbusse en Hemingway se ve en Adiós a las armas . [3]
Audiolibro de dominio público Under Fire en LibriVox