Under Milk Wood es una película dramática británica de 1972 dirigida por Andrew Sinclair y basada en la obra radiofónica de 1954 Under Milk Wood del escritor galés Dylan Thomas , encargada por la BBC y posteriormente adaptada para el teatro. Contó con las actuaciones de Richard Burton , Elizabeth Taylor , Siân Phillips , David Jason , Glynis Johns , Victor Spinetti , Ruth Madoc , Angharad Rees , Ann Beach , Vivien Merchant y Peter O'Toole como los residentes del ficticio pueblo pesquero galés de Llareggub. .
A lo largo de la costa galesa se encuentra un pueblo llamado Llareggub - o "joder todo" al revés - que está poblado de excéntricos como el Capitán Cat (Peter O'Toole), un marinero que está perdiendo la vista; la sexy Rosie Probert (Elizabeth Taylor); y el Sr. Waldo (Ray Smith), un experto en todos los oficios que está lleno de arrepentimiento. La historia la cuenta el personaje de Richard Burton.
La película se rodó principalmente en Gales y desde entonces ha adquirido reputación entre los aficionados como una película de culto. [3] "La película, bellamente fotografiada y hablada, lanza el hechizo inquietante del verso de Thomas en su reconstrucción del pueblo costero y la vida cotidiana de sus habitantes", escribió Andrew Sinclair en el International Herald Tribune . [3]
El rodaje tuvo lugar en Lower Town, Fishguard , Gales. [4] La elección del lugar provocó protestas de algunos en Laugharne , la ciudad a cuarenta millas de distancia (60 kilómetros) donde Thomas había escrito la obra; un funcionario dijo: "Filmar Under Milk Wood en cualquier lugar que no sea Laugharne sería tan absurdo como filmar The Dubliners de James Joyce en Birmingham". [5]
Jacquemine Charrott Lodwidge fue la investigadora de producción de la película.
En The Times , John Russell Taylor escribió:
Es difícil saber qué decir sobre una película de Under Milk Wood excepto que en realidad sólo hay una forma en que podría resultar, y esa es precisamente la forma en que lo hace ésta. Después de todo, la empresa está condenada desde el principio por la naturaleza del material original. La esencia de la obra radiofónica clásica de Dylan Thomas fue, necesariamente, el uso de palabras, de pintura de palabras para evocar con intensa viveza todo lo que, en la naturaleza de las cosas, no podíamos ver. [6]
Taylor concluyó que "el efecto final es dejar a uno preguntándose cuál es, precisamente, el objetivo del ejercicio". [6]
En The Guardian , Derek Malcolm escribió:
Lo que Sinclair ha hecho es transponer la pieza virtualmente línea por línea a imágenes, de modo que si Thomas habla del mar lo vemos, si menciona el amor entonces vemos una aproximación del mismo en la pantalla. ... Quizás el cine sea simplemente el medio equivocado. Aun así, existe otra forma además de la mera duplicación. Lo que la cámara podría haber hecho fue cantar su propio canto de alabanza, casi como un comentarista, un segundo poeta. Una adaptación más libre podría haber provocado más sorpresas; pero seguramente habría cerrado menos ojos. [7]
En diciembre de 2012, el director de la película, Andrew Sinclair, cedió los derechos cinematográficos al pueblo de Gales. [8]