El malayo malayo ( malayo : Bahasa Melayu Malaysia ), también conocido como malayo estándar ( estándar Bahasa Melayu ), bahasa Malasia ( literalmente, 'idioma malayo'), o simplemente malayo , es una forma estandarizada del idioma malayo utilizado en Malasia y también utilizado en Brunei y Singapur (a diferencia de la variedad utilizada en Indonesia , a la que se hace referencia como lengua "indonesia" ). El malayo malasio está estandarizado a partir del dialecto malayo de Johore -Riau . Lo habla gran parte de la población de Malasia, aunque la mayoría aprende primero una forma vernácula del malayo u otra lengua nativa . [1] El malayo es una materia obligatoria en las escuelas primarias y secundarias. [7]
Estado
En Malasia
El artículo 152 de la Federación designa el "malayo" ( bahasa melayu ) como idioma oficial, [8] pero el término bahasa Malasia ( literalmente, "idioma malayo") se utiliza en contextos oficiales de vez en cuando. [9] El uso de este último término puede ser políticamente polémico; En 1999, el Dewan Bahasa dan Pustaka rechazó la publicación de algunos cuentos ya que en el prefacio de la publicación se utilizaba el término bahasa Malaysia en lugar de bahasa Melayu . [10] Entre 1986 y 2007, el término bahasa Malasia fue reemplazado por " bahasa Melayu ". En 2007, para reconocer que Malasia se compone de muchos grupos étnicos (y no sólo de etnia malaya ), el término bahasa Malasia se convirtió en la designación preferida del gobierno para el idioma nacional. [9] [11] [12] [13] Sin embargo, ambos términos siguen utilizándose, ya que los términos malayo y bahasa Melayu siguen siendo muy relevantes o correctos según Dewan Bahasa dan Pustaka y se utilizan en la educación de Malasia . [14] [15] El idioma también se conoce como BM .
En Brunei y Singapur
La variedad estándar nacional de malayo empleada en Brunei sigue en gran medida el estándar malayo; las principales diferencias son una variación menor en la pronunciación y cierta influencia léxica del malayo de Brunei , la variedad local no estándar del malayo. [16] : 72 En Singapur, se sigue en gran medida la forma estándar malaya del malayo, aunque con pequeñas diferencias en el vocabulario, y la pronunciación es similar a la del idioma indonesio en lugar de la pronunciación estándar de Johor-Riau que se usa generalmente en el malayo estándar. [16] : 206
Sistema de escritura
Comparación del idioma malayo escrito en rumi y jawi con otros idiomasSeñales de tráfico en Malasia: Señal de advertencia " Paso a nivel " y señal reglamentaria "Stop".
El alfabeto latino , conocido en malayo como Rumi (alfabetos romanos), está prescrito por ley como escritura oficial del malayo malayo, y el alfabeto árabe llamado Jawi (o escritura malaya) no está prescrito legalmente para ese fin. Rumi es oficial mientras se están realizando esfuerzos para preservar la escritura jawi y reactivar su uso en Malasia. [17] [18] [19] El alfabeto latino, sin embargo, sigue siendo la escritura más utilizada en Malasia, tanto para fines oficiales como informales.
palabras prestadas
La lengua malaya tiene la mayoría de sus préstamos absorbidos del sánscrito , tamil , indostaní , árabe , persa , portugués , holandés , lenguas siníticas y, más recientemente, del inglés (en particular, muchos términos científicos y tecnológicos). El malayo malasio moderno también ha sido influenciado léxicamente por la variedad indonesia , en gran parte a través de la popularidad de los dramas, telenovelas y música indonesia. [20]
Gramática
Uso coloquial y contemporáneo
El uso coloquial y contemporáneo del malayo incluye vocabulario malayo moderno, que puede no resultar familiar para las generaciones mayores, como por ejemplo:
Awek (significa niña, en lugar de perempuan ).
Balak (significa chico, en lugar de jantan ).
Cun (significa bonita, en lugar de cantik/jelita ).
También se han formado nuevos pronombres plurales a partir de los pronombres originales populares hoy en día y de la palabra orang (persona), como por ejemplo:
Korang ( kau + orang , "todos ustedes", en lugar de kalian/kamu semua ).
Kitorang ( kita + orang , el exclusivo "nosotros", en lugar de kami ).
Diorang ( dia + orang , el exclusivo "ellos", en lugar de mereka').
Además, los términos árabes que se usan originalmente en malayo estándar hoy en día se han cambiado popularmente, donde los musulmanes conservadores locales han agregado algunas de las palabras y pronunciaciones de los términos involucrados al cuestionar los términos sugeridos por el Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). , afirmando que los términos involucrados con la implementación de palabras y pronunciaciones adicionales son los términos realmente correctos, tal como se indica en el Corán, donde hoy en día son utilizados predominantemente por los internautas musulmanes locales en las redes sociales. Los diversos términos involucrados en comparación con el malayo estándar que se usa popularmente, como:
Ramadán (significa el mes sagrado de ayuno, en lugar de Ramadán ).
Aamiin (significa pedirle a Allah (Islam) que verifique la oración ( Du'a ); el término real es Ameen, en lugar de Amin ).
Fardhu (significa obligatorio ( en el Islam ), en lugar de Fardu ).
Redha (significa aceptar, en lugar de Reda ).
Mudharat (significa daño, en lugar de Mudarat ).
Dhaif (significa pobreza, en lugar de Daif ).
Zohor (significa mediodía o mediodía, en lugar de Zuhur ).
Hadith (significa términos o discursos del Profeta (Mohamed), en lugar de Hadis ).
El cambio de código entre inglés y malayo y el uso de nuevos préstamos está muy extendido, formando el Bahasa Rojak . En consecuencia, este fenómeno ha despertado el descontento de los puristas lingüísticos en Malasia, en su esfuerzo por defender el uso de la lengua estándar prescrita .
^ ab malayo malayo en Ethnologue ( 25.a ed., 2022)
^ Adelaar, K. Alejandro (2000). "Malayo: una breve historia". Oriente Moderno . 19 (2): 234. JSTOR 25817713.
^ Mukhlis Abu Bakar (2019). "Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura" [ Sebutan Johor-Riau y Sebutan Baku en el contexto de la identidad malaya de Singapur]. Problemas en los estudios del lenguaje (en malayo). 8 (2): 61–78. doi : 10.33736/ils.1521.2019 .
^ "Kedah MB defiende el uso de Jawi en letreros". La estrella en línea . 26 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2012.
^ Clynes, Adrián; Detergente, David (2011). "Malayo estándar (Brunei)". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 41 (2): 259–268. doi : 10.1017/S002510031100017X . S2CID 146544336.
^ "Malayo estándar simplificado / Liaw Yock Fang - BookSG - Junta Nacional de Bibliotecas, Singapur".
^ "Soalan Lazim Berkaitan Dasar Memartabatkan Bahasa Malaysia Memperkukuh Bahasa Inggeris (MBMMBI)" [Preguntas frecuentes relacionadas con la política para defender el bahasa Malasia y fortalecer el idioma inglés (MBMMBI)]. Portal Rasmi Kementerian Pendidikan Malasia (en malayo). Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2014 . Consultado el 3 de noviembre de 2013 .
^ Constitución federal de Malasia - vía Wikisource .
^ ab Wong, Chun Wai; Edwards, Audrey (4 de junio de 2007). "Regreso a Bahasa Malasia" . La estrella en línea . Consultado el 23 de marzo de 2022 .
^ "Mahathir lamenta que el gobierno se centre demasiado en el bahasa". Expreso diario . 2 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 12 de julio de 2014 . Consultado el 16 de octubre de 2013 .
^ "Bahasa Rasmi". Mi Gobierno (en malayo) . Consultado el 19 de abril de 2021 . Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan menjelaskan bahawa bahasa Melayu yang dikenali juga sebagai bahasa Malaysia adalah bahasa rasmi yang tidak boleh dipertikai fungsi dan peranannya sebagai Bahasa Kebangsaan.
^ Encik Md. Asham bin Ahmad (8 de agosto de 2007). "Identidad malaya en lengua malaya". Instituto de Comprensión Islámica de Malasia . Consultado el 19 de abril de 2021 .
^ Fernández, Kathleen (1 de junio de 2016). "La historia del bahasa Melayu / Malasia: el idioma del pueblo malayo (siano)". Expatriado . Consultado el 19 de abril de 2021 .
^ Williamson, Thomas (2002). "Incorporación de una nación malaya" (PDF) . Antropología cultural . 17 (3): 401. doi :10.1525/can.2002.17.3.401.
^ ab Steinhauer, Hein (2005). "Historia colonial y política lingüística en el sudeste asiático insular y Madagascar". En Adelaar, Alejandro; Himmelamnn, Nikolaus (eds.). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Londres: Routledge. págs. 65–86. ISBN9780700712861.
^ "Malayo". Intérpretes de Baystate . Consultado el 26 de junio de 2019 .
^ "El uso de Jawi debe fomentarse, no condenarse: Faidhur Rahman Abdul Hadi y Fatihah Jamhari". Correo malayo . 18 de diciembre de 2014 . Consultado el 26 de junio de 2019 .
^ "Khat se incluirá en el plan de estudios escolar". La estrella . 30 de julio de 2019 . Consultado el 13 de agosto de 2019 .
^ Sneddon, James N. (2003). La lengua indonesia: su historia y papel en la sociedad moderna. Sídney: Prensa de la UNSW. ISBN0-86840-598-1.
Otras lecturas
S. Takdir Alisjahbana (1976). Planificación lingüística para la modernización: el caso de indonesio y malayo. La Haya: Mouton. ISBN 90-279-7712-7.
enlaces externos
Edición malaya de Wikipedia , la enciclopedia libre
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el malayo malayo, consulte la categoría de palabras malayo malayo en Wikcionario , el diccionario gratuito.
Dewan Bahasa dan Pustaka (Instituto de Lengua y Literatura de Malasia, solo en malayo)
The Malay Spelling Reform, Asmah Haji Omar, (Revista de la Sociedad de Ortografía Simplificada, 1989-2 págs. 9-13, posteriormente denominada J11)
