El argot hablado por las comunidades homosexuales en Indonesia
El bahasa binan (o bahasa béncong ) es una variedad distintiva del habla indonesia que se origina en la comunidad gay . Tiene varios patrones regulares de formación de palabras y está documentado tanto en la escritura como en el habla. [1]
Un patrón de formación de palabras modifica las raíces indonesias estándar (normalmente compuestas de dos sílabas) para tener e como la primera vocal y ong cerrando la segunda sílaba, proporcionando así una asonancia regular con la palabra indonesia estándar bencong [ˈbɛntʃɔŋ] , un homosexual masculino, una mujer trans o un travesti masculino. Otro patrón de formación de palabras agrega infijos -in - a otras raíces indonesias. El mejor ejemplo es la propia palabra binan , formada con la palabra banci , "travesti masculino", a la que se le ha agregado el infijo -in - y de la que se ha eliminado la segunda sílaba -ci . El bahasa binan también utiliza una variedad de palabras indonesias estándar con significado alterado. La palabra estándar para "gato", kucing , se usa en bahasa binan para denotar a un prostituto masculino. Otra palabra muy utilizada en Bahasa Binan, pero en realidad típica de la formación informal de palabras del idioma indonesio estándar, es waria, de wanita (mujer) + pria (hombre), que significa " travesti ".
Véase también
Notas y referencias
Bibliografía
- Boellstorff, Tom (2007). Una coincidencia de deseos: antropología, estudios queer, Indonesia . Duke University Press . ISBN 0-8223-3991-9
- Boellstorf, Tom (2005). El archipiélago gay: sexualidad y nación en Indonesia. Princeton University Press .
- Boellstorff, Tom (2004). "Lenguaje gay e Indonesia: registro de pertenencia" (PDF) . Revista de Antropología Lingüística . 14 (2): 248–268. doi :10.1525/jlin.2004.14.2.248. S2CID 145251816. Archivado desde el original (PDF) el 18 de febrero de 2007.
- Boellstorff, Tom (2004). "Reproduciendo la nación: Waria, travestis indonesios". Antropología cultural . 19 (2): 159–195. doi :10.1525/can.2004.19.2.159. S2CID 54753840. Archivado desde el original el 5 de enero de 2013.
- Boellstorff, Tom (2003). «¡Auténtico, por supuesto!»: el lenguaje gay en Indonesia y las culturas de pertenencia. Capítulo 7, páginas 181-201 en William Leap, Tom Boellstorff (eds). Hablar en lenguas queer: globalización y lenguaje gay . University of Illinois Press . ISBN 0-252-07142-5
- Offord, Baden y Leon Cantrell (2001). "Los derechos homosexuales como derechos humanos en Indonesia". Páginas 233–252 en Gerard Sullivan y Peter A. Jackson (eds). Gay and lesbian Asia: culture, identity, community (Asia gay y lesbiana: cultura, identidad, comunidad ). Haworth Press . ISBN 1-56023-146-7
- (en indonesio) TYO (2005). "Bahasa 'Binan' dan Trendi". Puesto de Lampung 23 de enero.
Enlaces externos
- GAYa NUSANTARA (en indonesio) - sitio web oficial de GAYa Nusantara
- Gaya Nusantara - Suscripción de la Biblioteca Nacional de Australia a GAYa Nusantara
- Bahasa Binan: Foro Detik (en indonesio) : foro en línea abierto moderado para publicaciones en bahasa Binan, organizado por detikForum
