stringtranslate.com

Bahar-i danés

Ejemplo de un manuscrito del siglo XVIII, llamado El jardín del conocimiento , que se conserva en la Biblioteca Nacional de Polonia .

El Bahar-i danés ("Manantial del conocimiento") fue una colección persa de cuentos románticos adaptada de fuentes indias anteriores por Inayat Allah Kamboh en Delhi en 1651. [1]

El libro fue traducido parcialmente al inglés por Alexander Dow en 1768 o 1769, y Jonathan Scott lo tradujo completamente en 1799. El texto persa también fue litografiado varias veces en el siglo XIX. [1] No ha sobrevivido ninguna copia ilustrada antigua del manuscrito, aunque un par de manuscritos ilustrados del siglo XVIII, de las colecciones del duque de Northumberland y la de Richard Johnson, pueden reflejar tradiciones ilustrativas del siglo XVII. [2] Otro manuscrito de la obra del siglo XVIII, conocido como El jardín del conocimiento , se conserva en la Biblioteca Nacional de Polonia .

Uno de los cuentos en danés Bahar-i proporcionó a Thomas Moore la trama de su novela en verso de 1817 Lalla-Rookh . [3]

Traducciones

Referencias

  1. ^ ab Ali Asghar Seyed-Gohrab (2011). Metáfora e imaginería en la poesía persa. RODABALLO. pag. 155.ISBN​ 90-04-21125-X.
  2. ^ JP Losty, Un nuevo manuscrito del blog de estudios daneses, asiáticos y africanos Bahar-i de 'Inayatallah, Biblioteca Británica , 20 de marzo de 2015. Consultado el 22 de marzo de 2015.
  3. ^ Steven Moore (2013). La novela: una historia alternativa, 1600-1800. Publicación de Bloomsbury. pag. 438.ISBN​ 978-1-62356-740-8.

Enlaces externos