La novela de chicas adolescentes (que literalmente significa " novela de pescado al horno" ) es un género literario alemán. Se refiere a un tipo particular de novela del siglo XIX y principios del XX, dirigida principalmente a las chicas adolescentes.
En el siglo XIX, la palabra ahora anticuada Backfisch era un término común para describir a las niñas entre 13 y 16 años o más en general durante la pubertad. No se conoce el origen exacto del término. Lo más probable es que se haya tomado de la palabra idéntica que usaban los pescadores para describir a los peces pequeños jóvenes en una captura, que eran de menor uso. Para el origen de este uso, se ofrecen diferentes explicaciones en la literatura. Una afirma que se deriva de la palabra inglesa back , porque esos peces a menudo se arrojaban de nuevo al agua. Otra afirma un significado literal alternativo como pescado al horno y afirma que tradicionalmente en la cocina esos peces pequeños solo se preparaban al horno ya que se consideraba que no eran lo suficientemente grandes para platos hervidos o fritos. [1] [2]
La historia de Backfischroman suele contarse desde una perspectiva en primera persona, siendo el personaje principal una adolescente de clase media o alta. Tiende a ser una persona abierta y amigable, que persigue sus propios intereses independientemente de las normas de la sociedad y, más tarde, después de un proceso de aprendizaje, toma su propia decisión libre de aceptar el papel de una mujer como esposa y madre. Ejemplos típicos bien conocidos son Der Trotzkopf (1885) de Emmy von Rhoden y Backfischchens Leiden und Freuden (1863) de Clementine Helm . Ejemplos posteriores como Nesthäckchen de Else Ury permiten un poco más de espacio y diferentes temas para la protagonista femenina, siendo menos restrictiva que antes. Esto se debe a cambios de actitud desde el período guillermino (1871-1918) hasta el período de Weimar (1918-1933). Los términos Backfischroman y Backfischliteratur no se aplican a la literatura femenina desde mediados del siglo XX en adelante, que presenta una gama más amplia de temas y está menos centrada en los roles tradicionales de las mujeres. [3] [4]
Der Trotzkopf ha sido traducido al inglés dos veces, una bajo el título An Obstinate Maid (1898) por Mary E. Ireland y otra como Taming a Tomboy (1898), probablemente por el naturalista nacido en Bélgica y defensor del libre pensamiento Felix Leopold Oswald . [5]