stringtranslate.com

Emmy de Rhoden

La escritora Emmy von Rhoden (1829-1885)

Emilie Auguste Karoline Henriette Friedrich-Friedrich née Kühne (15 de noviembre de 1829 en Magdeburgo - 7 de abril de 1885 en Dresde ), conocida por el seudónimo de Emmy von Rhoden , fue una escritora alemana. Es más conocida por su novela Der Trotzkopf (1885), uno de los prototipos del Backfischroman . Se considera un clásico internacional de la literatura infantil . [1] [2] [3] Es la madre de la escritora Else Wildhagen , quien continuó la serie Trotzkopf con dos secuelas. El último volumen oficial fue escrito por la escritora holandesa no relacionada Suze la Chapelle-Roobol y traducido al alemán. La serie fue un gran éxito comercial en Alemania y se tradujo a al menos 11 idiomas diferentes. [4] El éxito también se debió al esfuerzo de marketing del editor Gustav Weise en Stuttgart. [5]

La traducción inglesa de Felix Leopold Oswald ha sido adaptada en gran medida al contexto estadounidense. [6]

Obras

Referencias

  1. ^ O'Sullivan, Emer (2010). Diccionario histórico de literatura infantil . The Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6080-3.OCLC 867578322  .
  2. ^ Coillie, Jan van; Verschueren, Walter P. (2006). Literatura infantil traducida: desafíos y estrategias. Pub San Jerónimo. ISBN 978-1-900650-88-5.
  3. ^ Nel, Philip; Paul, Lissa; Christensen, Nina, eds. (12 de enero de 2021). Palabras clave para literatura infantil . ISBN 978-1-4798-4369-5.OCLC 1150863060  .
  4. ^ Feldmann, Theresia (2020). "El indomable Trotzkopf: comercio y canonicidad en la curiosa circulación de un clásico de la literatura infantil alemana en los Países Bajos y Alemania". Dutch Crossing . 44 (2): 236–253. doi : 10.1080/03096564.2020.1747013 . ISSN  0309-6564.
  5. ^ Brunken, Otto; Hurrelmann, Bettina; Michels-Kohlhage, María; Wilkending, Gisela (2008). Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur . JB Metzler. ISBN 978-3-476-01687-4.OCLC 298698557  .
  6. ^ Feldmann, Theresia (3 de mayo de 2020). "El indomable Trotzkopf: comercio y canonicidad en la curiosa circulación de un clásico de la literatura infantil alemana en los Países Bajos y Alemania". Dutch Crossing . 44 (2): 236–253. doi : 10.1080/03096564.2020.1747013 . ISSN  0309-6564.
  7. ^ Feldmann, Theresia (2020). "El indomable Trotzkopf: comercio y canonicidad en la curiosa circulación de un clásico de la literatura infantil alemana en los Países Bajos y Alemania". Dutch Crossing . 44 (2): 236–253. doi : 10.1080/03096564.2020.1747013 . ISSN  0309-6564.