El compositor Ferruccio Busoni produjo un gran número de adaptaciones, transcripciones y ediciones de obras de otros compositores. También escribió numerosas cadencias para composiciones de otros compositores. En este artículo se presenta un catálogo completo de estas obras.
Las letras BV B (Busoni-Verzeichnis Bearbeitung [Adaptación del catálogo de Busoni]) seguidas de un número se utilizan para la identificación de las cadencias y transcripciones de Busoni. [1] Los números BV B se basan en el primer catálogo completo de las obras de Busoni preparado por Kindermann. Las letras KiV B también se utilizan a veces. [2] Aunque el propio Kindermann no especificó ninguna letra que se utilizaría para referirse a su catálogo, ha aceptado el uso de la abreviatura BV . [3] Las fechas de composición son de Kindermann [4] y Roberge. [5] Para muchas transcripciones, no se pudo determinar la fecha de composición, y se utilizó una fecha "a más tardar". Esta fecha se determinó por la fecha de publicación o primera interpretación, o por algún otro medio. Estas fechas están marcadas con un asterisco (＊).
Abreviaturas: acc., según; arr., arreglo; SB , Staatsbibliothek zu Berlin; B&H , Breitkopf & Härtel, Leipzig (a menos que se indique lo contrario); cat., catálogo; ded., dedicado a; dur., duración; frag, fragmento; fp, primera interpretación; (partitura) o (♫), enlace a la partitura de la adaptación de Busoni en el International Music Score Library Project ; instr., instrumentación; MS, manuscrito; pub., publicado; rev., revisado; transcr., transcripción o transcrito; unpub., inédito.
Cadenzas (BV B 1 a 19)
Nota: Esta sección aún no está completa. La columna "Detalles" necesita más trabajo.
Transcripciones (BV B 20 a 115)
Nota: Esta sección aún no está completa. La columna "Detalles" necesita más trabajo.
Estas obras están transcritas para piano solo, salvo que se indique lo contrario.
Actuación del teclado
La Klavierübung es una recopilación de ejercicios, transcripciones y composiciones originales de Busoni con las que pretendía transmitir sus conocimientos acumulados sobre la técnica del teclado. Se publicó en cinco partes entre 1918 y 1922, y una segunda edición se publicó póstumamente en 1925.
Ediciones Bach
Las ediciones de Busoni sobre Bach son una serie de publicaciones que contienen principalmente transcripciones de música para teclado de Johann Sebastian Bach . También incluyen sugerencias de interpretación, ejercicios de práctica, análisis musical, un ensayo sobre el arte de transcribir la música para órgano de Bach para piano, un análisis de la fuga de la sonata "Hammerklavier" de Beethoven y otro material relacionado. Las ediciones posteriores también incluyen adaptaciones libres y composiciones originales de Busoni que se basan en la música de Bach.
Ediciones Liszt
En la década de 1890, Busoni comenzó a estudiar las partituras de Liszt de forma más intensiva, incluyéndolas cada vez más en sus interpretaciones de concierto y reuniendo una extensa biblioteca de ediciones de Liszt. En 1900, incluso los alumnos de Liszt comenzaban a declarar a Busoni un verdadero discípulo. Su reputación como estudioso y defensor de Liszt creció hasta tal punto que en 1907 Busoni fue invitado a unirse al consejo editorial designado para supervisar la publicación de las obras completas de Liszt. Entre 1901 y 1936, la Franz Liszt-Stiftung [Fundación Franz Liszt] supervisó la publicación (por Breitkopf & Härtel ) de 34 volúmenes. De ellos, Busoni editó tres: II.1, II.2 y II.3. Estos tres consisten en los estudios S.136-145 y S.420 . El objetivo de la edición de la Liszt-Stiftung era académico y Busoni se adhirió fielmente a esta política. Sólo en el Volumen II.1 incluyó alguna ossias , cada una etiquetada con "FB" en letra pequeña. [22]
Edición de la Fundación Franz Liszt
Franz Liszt Musikalische Werke. Herausgegeben von der Franz Liszt-Stiftung. II. Pianofortewerke. Etüden für Pianoforte zu dos manos. Bd. 1–3 [Obras musicales de Franz Liszt. Publicado por la Fundación Franz Liszt. Estudios para piano a dos manos. Vols. 1–3.]
• Nota: Los títulos en inglés que figuran en el índice corresponden a la edición original. La información del título entre paréntesis no forma parte del título original y se proporciona únicamente como referencia.
Volumen II.1:
Leipzig: Breitkopf & Härtel; sin fecha (1910?); gato. No. FL 32-34; (Prólogo de 10 páginas; partitura de 157 páginas).
• Nota: Busoni escribió el prólogo que está fechado en 1910.
• Contenido:
Estudio en 12 ejercicios Op. 1 (primera versión de Estudios Trascendentales , S.136 )
12 grandes Estudios (segunda versión de Estudios Trascendentales , pág. 137 )
Sechs Paganini Etüden für Klavier. Revidierte Ausgabe von Ferruccio Busoni [Seis estudios de Paganini para piano. Edición revisada de Ferruccio Busoni]
Leipzig: Breitkopf & Härtel; [1912]; gato. No. EB 484; (43 páginas). También publicado por separado como cat. núms. 2551-56 (9, 8, 11, 4, 7 y 11 páginas, respectivamente).
• Nota: Esta edición académica de las versiones definitivas de Liszt ( S.141 ) se reimprime exactamente como en el vol. II.3 de la edición de Stiftung. Estas versiones no deben confundirse con los arreglos de concierto de Busoni de las mismas obras en las que la música de Liszt a veces ha sido alterada significativamente y a las que se les han asignado los números de catálogo BV B 75 (n.º 1), BV B 70 (n.º 2), BV B 68 (n.º 3), BV B 74 (n.º 4), BV B 76 (n.º 5) y BV B 67 (n.º 6).
Ausgewählte Klavierwerke aus den von der Franz Liszt-Stiftung herausgegebenen Musikalischen Werken Franz Liszts, herausgegeben von Ferruccio Busoni [Obras seleccionadas para piano de las obras musicales de Franz Liszt publicadas por la Fundación Franz Liszt, editadas por Ferruccio Busoni]
Estudio de concierto n.º 3 en re bemol mayor (Estudio de concierto n.º 3 en re bemol mayor, S.144 )
Waldesrauschen (Murmullos del bosque, n.º 1 de dos estudios de concierto, pág. 145 )
• Ref.: Kindermann, pág. 467.
Reimpresiones de Dover
Los números de Searle y otra información que aparece después de los números de página no forman parte del Contenido original de Dover y se agregan aquí como referencia.
Estudios completos para piano solo, serie I: incluidos los estudios trascendentales. Editado por Ferruccio Busoni
No. 1 en Do Mayor, 1. No. 2 en La Menor, 3. No. 3 en Fa Mayor, 5. No. 4 en Re Menor, 8. No. 5 en Si Bemol Mayor, 10. No. 6 en Sol Menor, 14. No. 7 en Mi Bemol Mayor, 16. No. 8 en Do Menor, 18. No. 9 en La Bemol Mayor, 21. No. 10 en Fa Menor, 24. No. 11 en Re Bemol Mayor, 27. No. 12 en Si Bemol Menor, 31.
12 Grandes Estudios (1837) (dedicado a Carl Czerny ), págs. 34-149. ( S.137 ) (partitura)
Nº 1 en Do mayor, 34. Nº 2 en La menor, 36. Nº 3 en Fa mayor, 41. Nº 4 en Re menor, 46. Nº 5 en Si bemol mayor, 58. Nº 6 en Sol menor, 68. Nº 7 en Mi bemol mayor, 78. Nº 8 en Do menor, 88. Nº 9 en La bemol mayor, 105. Nº 10 en Fa menor, 116. Nº 11 en Re bemol mayor, 128. Nº 12 en Si bemol menor, 139.
Mazeppa (1840) (dedicada a Victor Hugo , pp. 150–147. ( S.138 ) (partitura)
• Nota: Reimpresión de la segunda parte del Vol. II.2 ( S.420 ) y Vol. II.3 de la edición de la Franz Liszt Stiftung.
• Contenido:
Notas editoriales, págs. v–vii. (por Ferruccio Busoni; traducido al inglés por Rosamond Ley)
"Grande Fantaisie de Bravoure sur La Clochette de Paganini [Gran fantasía de bravura sobre La Campanella de Paganini ], Op. 2 (1832)", págs. ( S.420 ) (partitura)
Etudes d'Exécution Transcendente d'après Paganini [Etudos de técnica trascendental después de Paganini] (1838) (dedicado a Clara Schumann ), págs. ( S.140 ) (partitura)
Preludio, 31. 1 (sol menor), 32. 2 (mi bemol mayor), 43. 3: La Campanella (la bemol menor/mayor), 51. 4 (mi mayor) Versión I, 59; Versión II, 65. 5: La Chasse [La caza] (mi mayor), 72. 6: Tema y variaciones (la menor), 81.
Grandes Etudes de Paganini [Paganini Etudes] (dedicado a Clara Schumann ), págs. 91–132. ( S.141 ) (partitura)
1 (sol menor), 91. 2 (mi bemol mayor), 99. 3: La Campanella (sol sostenido menor), 106. 4 (mi mayor), 115. 5: La Chasse (mi mayor), 118. 6 (La menor), 123.
Morceau de Salon: Etude de Perfectionnement [Pieza de salón: Estudio de acabado] (1840), págs. ( S.142 ) (partitura)
Ab Irato: Grande Etude de Perfectionnement [Ab Irato: Large Finishing Etude] (1852), págs. ( S.143 ) (partitura)
Trois Etudes de Concert [Tres estudios de concierto] (c. 1848) (dedicado a Eduard Liszt), págs. 143-168. ( S.144 ) (partitura)
No. 1 en la bemol mayor, 143. No. 2 en fa menor, 152. No. 3 en re bemol mayor, 160.
Dos estudios de concierto (c. 1862–63) (dedicados a Dionys Pruckner ), págs. 169–184. ( S.145 ) (partitura)
Gnomenreigen [Danza de los gnomos], 169. Waldesrauschen [Susurro del bosque], 177.
Notas biográficas
Eduard Liszt (1817-1879), el hijo menor del abuelo de Franz Liszt y hermanastro del padre de Franz Liszt. Eduard se ocupó de los asuntos comerciales de Franz Liszt durante más de treinta años hasta su muerte en 1879. [23]
Rosamond Ley (1883–1969) fue pianista y escritora de música. Tradujo al inglés las Cartas a su esposa y La esencia de la música de Busoni. [24]
Notas
* No se pudo determinar la fecha de composición y se utiliza una fecha "a más tardar" (Roberge, p. xix).
^ Catálogo Busoni en Roberge (1991), págs. 8–63.
^ Para ver ejemplos del uso de las letras KiV, consulte el sitio web de la Musical Heritage Society (consultado el 17 de marzo de 2009) y esta página de producto de Amazon.com (consultada el 17 de marzo de 2009).
^ Carta fechada el 20 de enero de 1981 a Roberge (págs. xix, xxviii)
^ Kindermann, págs. 405–459.
^ Roberge, págs. 47–62.
^ BV B 1: Dos cadencias para el Concierto para piano n.º 4 en sol mayor, Op. 58 (1.º y 3.º movimientos) Pub.: D. Rahter, Hamburgo, 1891, n.º 3000 Muzgiz, Moscú, ca. 1960, lámina 29666 Ded.: Safonov Partitura libre
^ BV B 18: Cadenza para el Concierto para piano n.º 25 en do mayor de Mozart , K. 503 MS: SB 339 (dos cuadernos de bocetos de cadencias de Mozart) SB340 Cadenza del Pianoforte per il Concerto in Do magg. Pub: B&H , 1923, Klav. Bibl. 25 289 Nota: La más extensa y monumental de las candenzas de Mozart de Busoni, con 10 páginas, incorpora el fugato del cuarto movimiento de la sinfonía Júpiter (también en do mayor) y continúa en el tutti orquestal y hasta el final del movimiento. Ref.: Sitsky, pp. 252, 377; Roberge, p. 49; Beaumont (1987), p. 352.
^ BV B 19: Dos cadencias para el primer y tercer movimiento del Concierto para clarinete n.º 1 de Weber. MS: SB 318 (boceto), SB319 y SB320. SB318 está escrita por Busoni, pero las versiones finales son copias de una mano desconocida (Sitsky, p. 376). Ded: Edmondo Allegra
^ BV B 45: Chacona en re menor para violín, BWV 1004 Instr: 2 oboes, 2 clarinetes (clarinete bajo), 3 fagotes; 2 trompas, [?] tuba; cuerdas
^ ab BV B 52: Fantasie über Motive aus (der Oper) " Der Barbier von Bagdad " para piano Comp: Dic 1886 (Beaumont) MS: G. Ricordi , Milán (acc. Beaumont; Sitsky no la incluye en su lista de autógrafos en G. Ricordi en la p. 381). Pub: CF Kahnt, Leipzig, Nr. 2880 Nota: Beaumont incluye esta obra en su lista de composiciones originales y no la considera una adaptación. Ref: Dent, pp. 66–67; Sitsky, pp. 283–84, 369; Beaumont (1987), p. 24; Beaumont (1985), p. 366; Roberge, p. 54.
^ BV B 60: Liszt: Rapsodia húngara n.º 20 para piano MS: SB 228 (N. Mus. Nachl. 4, 87 ) Título del MS: 20. Ungedruckte Ungar. Rhapsodie von Franz Liszt Nota: Copia, casi sin edición, del núm. 20 del Magyar Rhapsodiak, Rhapsodies hongroise ( S.242, núm. 20 ); basado en una copia manuscrita conservada en el Museo Liszt de Weimar por la mano de Joachim Raff ; el autógrafo de Liszt se encuentra en el Archiv der Gesellschaft der Musikfreunde de Viena. La copia de Raff se encuentra actualmente en la Nationale Forschungs- und Gedenkstatten der klassischen deutschen Literatur en Weimar (Ms 110, 12). En el momento en que Busoni la copió, la pieza aún no había sido publicada. Es posible que tuviera la intención de publicar una edición, pero luego la abandonó. La obra finalmente se publicó: Edición Universal, noviembre de 1936, ed. por el Dr. Octavian Beu (Sitsky) , págs. 241–242). Véase también la partitura
^ BV B 63: Liszt: Sonetto 104 di Petrarca para tenor y orquesta Pub: G. Schirmer , Nueva York, 1911 Instrumentación: 2 flautas, 2 oboes, 2 clarinetes, 2 fagotes; 2 trompas, 3 trombones; timbales, arpa; tenor; cuerdas Estreno: Berlín, Beethovensaal, 3 de enero de 1908; Felix Senius, tenor; Orquesta Filarmónica de Berlín; Ferruccio Busoni, director Fecha de muerte: Felix Senius
^ BV B 64: Liszt: Polonesa n.º 2 en mi mayor para piano Título original: Franz Liszt. Polonesa n.º 2. Mi Dur. Nouvelle Edition, aumentada por una cadencia final, por Ferruccio Busoni Nota: La principal contribución de Busoni, como implica el título original, fue reemplazar los últimos 26 compases de Liszt con una nueva cadencia-final de 39 compases "erizada de dificultades, pero enormemente efectiva y emocionante, como puede atestiguar cualquiera que haya escuchado el rollo de piano interpretado por Busoni. No hay audacia armónica en la cadencia de Busoni; se mantiene dentro del lenguaje estilístico de la Polonesa , pero los rápidos y ligeros recorridos leggiero, las octavas en brio staccato en la mano izquierda y la dirección brilliantissimo son dispositivos característicos de la propia escritura para piano de Busoni, además de mezclarse con el gesto romántico de Liszt". (Sitsky, págs. 236-237) Pub.: Simrock, Berlín, 1909, n.º 12 604 Musical Scope Publishers, Nueva York, 1975, ed. David Doscher (sólo cadencia) Ded.: George Boyle
^ BV B 65: Liszt: Saint François d'Assise: La Prédication aux oiseaux Partitura libre (Liszt)
^ BV B 66: Liszt: Fantasía sobre dos motivos de "Le Nozze di Figaro" de WA Mozart MS: SB 274 Fantasie über Mozart's Figaro. Franz Liszt Pub: B&H , 1912, EB 3830 Título original: Franz Liszt. Fantasía sobre dos motivos de WA Mozart Die Hochzeit des Figaro. Nach dem fast vollendeten Originalmanuskript ergänzt und Moriz Rosenthal zugeeignet von Ferruccio Busoni Partitura libre (Liszt-Busoni) Ded: Moriz Rosenthal Ver Fantasía sobre temas de Las bodas de Fígaro y Don Giovanni de Mozart
^ BV B 67: Liszt: Estudio n.º 6 (en la menor) después de Paganini MS: SB 278 Paganini-Liszt. Tema con variaciones. Una transcripción. Studie Pub: B&H , 1914, EB 4360 B&H, 1925, en Klavierübung en diez libros , vol. 10 (ver BV A 7 ) Título (1914): Paganini-Liszt Thema mit Variationen. Etüde No. 6. Eine Transkription-Studie von Ferrucio Busoni. Bearb. Ausgabe für Studium und Konzert. Ded: Ignaz Friedman Nota: Esta transcripción es más libre que las de los otros estudios de Paganini; está marcado como arreglo gratuito en la edición Klavierübung . Partitura gratuita Ref.: Roberge, págs. 56–57; Sitsky, págs. 223–226, 374.
↑ BV B 68: Liszt: Estudio n.º 3 " La Campanella " (en sol sostenido menor) según Paganini Pub: B&H , 1916, EB 4839 B&H, 1925, en Klavierübung en diez libros , vol. 10 (ver BV A 7 ) B&H, Wiesbaden, 1944 Título (1916): Franz Liszt. La Campanella. Etüde nach Paganinis Rondo para Pianoforte. Bearbeitete Ausgabe für Studium und Konzert. Ded: Leopold Godowsky Nota: La transcripción de "La Campanella" es la más famosa y la más reproducida de las transcripciones del estudio Paganini de Busoni. Algunos de los cambios que hizo al original de Liszt fueron extraídos de la primera versión (1832) de Liszt ( S.420 ). Partitura gratuita Ref.: Roberge, pág. Sitsky, págs. 219–220.
^ BV B 70: Liszt: Estudio No. 2 (en mi bemol mayor) después de Paganini MS: SB 302 Liszt-Busoni. Andantino caprichoso Pub: B&H , 1917, EB 4958 B&H, 1925, en Klavierübung en diez libros , vol. 10 (ver BV A 7 ) Título (1917): Liszt-Busoni. Andantino caprichoso. Estudio n°. 2. Nach Paganinis Capricen. Piano solo. Bearb. Ausgabe für Studium und Konzert. Nota: La primera edición reproduce el original de Liszt en dos pentagramas encima de la versión de Busoni. Busoni hizo varios cambios para aumentar la eficacia. Una alteración de un pasaje de arpegio se basa en la versión anterior de Liszt de 1838 ( S.140 ). También ofrece una nueva coda de sólo cuatro compases, cinco más corta que la original de Liszt. En la edición de Klavierübung se omite la versión de Liszt. Partitura libre Ref.: Roberge, p. 57; Sitsky, pp. 217–219, 374.
^ BV B 71: Réminiscences de Don Juan para piano Pub: B&H , 1918, EB 4960 Ded: Ernst Lochbrunner Partitura libre Ref: Roberge, p. 57; Sitsky, pp. 230–232.
^ BV B 72: Totentanz Nota: edición de la primera versión de Liszt (21 de octubre de 1849) Pub: B&H , 1919, Part. B. 2483 Ded: Bruno Schrader
^ ab BV B 107: Schumann Abendlied en clarinetquintet.web.unc.edu Publicado en 1998 por Breitkopf & Härtel (editado por Joachim Draheim )
Kindermann, Jürgen (1980). Thematisch-chronologisches Verzeichnis der musikalischen Werke von Ferruccio B. Busoni . Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, vol. 19. Ratisbona: Gustav Bosse Verlag. ISBN 3-7649-2033-5
Prinz, Ulrich (1970). Ferruccio Busoni como Klavierkomponist . Stuttgart: Polifoto Dr. Vogt. Originalmente Ph.D. Disculpa. Universidad Ruprecht-Karl de Heidelberg . (Citado en Beaumont, 1985, p. 384; Roberge, 1991, pp. xi, 309; Sitsky, 2008, p. 402.)
Schnapp, Friedrich (1928). Katalog der im Nachlaß vorhandeden Musik-Manuskripte Ferruccio Busonis, 1873-1924. Mecanografiado. Biblioteca Estatal de Berlín , Archivo Busoni. (Citado en Beaumont, 1985, p. 355; Roberge, 1991, pp. xi, 143.)
