Ayman Saeed Abdullah Batarfi es un médico yemení que estuvo detenido extrajudicialmente en el campo de detención de la bahía de Guantánamo , en Cuba , Estados Unidos . [1] Su número de serie de internamiento en Guantánamo era 627. [2]
Es un cirujano ortopédico que se graduó de la escuela de medicina en Pakistán y realizó estudios postdoctorales allí.
El 30 de marzo de 2009, el Departamento de Justicia anunció que la administración había decidido liberar a Batarfi.
Batarfi fue el segundo cautivo cuya liberación fue autorizada por la revisión del estatus de los cautivos realizada por la administración Obama. [3] [4] [5] [6]
Afirmó que lo obligaron a trabajar como médico en la batalla de Tora Bora de 2001 , tiempo durante el cual trató a combatientes muyahidines heridos dentro de las complejas cuevas de la región. [7] En una de sus audiencias ante la Junta de Revisión Administrativa , confirmó que Osama bin Laden estuvo presente durante la batalla , afirmando que se había reunido con él durante diez minutos. [8]
El 25 de mayo de 2008, el Yemen Times informó que varios de los cautivos yemeníes en Guantánamo se habían vuelto locos debido a las condiciones que allí imperaban. [9] El artículo citaba al periodista sudanés recientemente liberado Sami Al Hajj , quien informó que los cautivos yemeníes habían sido enloquecidos mediante la administración de drogas alucinógenas.
En su libro La guerra más larga , Peter Bergen citó a Batarfi: "No se preparó para Tora Bora y, para ser franco, no le importaba nadie más que él mismo". [10]
El 2 de noviembre de 2004 se preparó un memorando de resumen de pruebas para el Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente de Ayman Saeed Abdullah Batarfi. [11] El memorando enumeraba las siguientes acusaciones contra él:
- a. El detenido es miembro de Al Qaeda y apoyó a los talibanes y a Al Qaeda contra los Estados Unidos y sus socios de coalición:
- El detenido entró en Afganistán y se dirigió a Jalalabad, hasta que se acercó la Alianza del Norte, momento en el que huyó a las montañas de Tora Bora y se escondió con otros árabes que intentaban huir de Afganistán.
- El detenido es un ex funcionario de Al Wafa.
- Al Wafa, una organización no gubernamental, oficialmente llamada Al Wafa al Igathat al Islamia (Organización Humanitaria Wafa) y con sede en Arabia Saudita, tiene conexiones con Osama Bin Laden y los muyahidines afganos.
- El detenido compró suministros médicos para Al Wafa y los envió a Afganistán.
- Aproximadamente el 30 de noviembre de 2001, el detenido se reunió personalmente con Usama Bin Laden (UBL) en Tora Bora.
- En julio de 2001, el detenido se alojó en una casa de huéspedes de los talibanes en Quetta.
- El detenido estaba asociado con un alto agente y facilitador de Al Qaeda.
- El detenido declaró que se reunió con Osama Bin Laden en varias ocasiones.
- El detenido informó que participó en la compra de tres (3) vehículos en Herat para los talibanes y que compró equipo médico para los talibanes.
- b. El detenido participó en operaciones militares contra los Estados Unidos y sus socios de coalición:
- El detenido llegó a las montañas de Tora Bora a mediados de noviembre de 2001.
- El detenido portaba un arma mientras estaba en las montañas de Tora Bora.
- El detenido llevaba un walkie-talkie durante su estancia en las montañas de Tora Bora en noviembre de 2001.
Se presentó un recurso de hábeas corpus , Ayman Saeed Abdullah Batarfi contra George W. Bush, en nombre de Ayman Saeed Abdullah Batarfi ante el juez del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos Emmet G. Sullivan . [12] [13] En respuesta, el 4 de agosto de 2005, el Departamento de Defensa publicó diecisiete páginas de documentos no clasificados relacionados con su Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente. Está siendo representado por el bufete de abogados de Baltimore Murphy & Shaffer.
El 12 de noviembre de 2004, el tribunal número 15 confirmó su condición de " combatiente enemigo ".
Según la nota de decisión que figura en su expediente:
El detenido se negó a salir de su celda para reunirse con el Representante Personal (PR). No había ninguna razón para creer que el detenido fuera mental o físicamente incapaz de reunirse con el RP. El RP consultó con el Asesor Jurídico Auxiliar del CSRT, quien aconsejó al RP que solicitara a los guardias del detenido que informaran al detenido del propósito de la reunión y le ofrecieran una segunda oportunidad para salir de su celda y reunirse con el RP. Los guardias afirmaron que el detenido seguía negándose. Como se indica en los registros del detenido, hablaba y entendía inglés, por lo que no había duda de que entendía a los guardias. La carta de notificación del CSRT proporcionada al detenido en julio de 2004 exigía que se le proporcionara al detenido un resumen escrito no clasificado de las pruebas . Sin embargo, en este caso, esto no fue posible porque la instalación asignada al detenido no permitía que éste recibiera material escrito o verbal mientras estuviera en su celda. Dado que el detenido se negó voluntariamente a salir de su celda para reunirse con el PR para recibir esta información, después de ser informado del propósito de la visita del PR, el detenido decidió no recibir el resumen no clasificado de la evidencia.
El 6 de enero de 2009, Sullivan amonestó a la administración Bush por retener indebidamente pruebas exculpatorias. [12] Dijo que el Departamento de Justicia le había ocultado hasta diez documentos. Sullivan afirmó que, ahora que los documentos habían sido puestos a su disposición, necesitaría al menos hasta una audiencia programada para el 9 de marzo para decidir si Batarfi debía ser liberado.
A principios de abril de 2009, Sullivan reprendió al Departamento de Justicia por ocultar que uno de los testigos contra Batarfi padecía una enfermedad mental grave. [14] El periódico Kansas City Star informó que una transcripción de la audiencia registró a Sullivan diciendo:
Ocultar pruebas pertinentes y exculpatorias a los abogados y al tribunal bajo cualquier circunstancia, en particular en este caso, cuando no hay otros medios para descubrir esa información y cuando lo que está en juego es tan importante... es fundamentalmente injusto, escandaloso y no será tolerado. ¿Cómo puede este tribunal tener confianza alguna en que el gobierno de los Estados Unidos cumpla con sus obligaciones y sea sincero con el tribunal?
El Kansas City Star informó que las partes no censuradas de la transcripción sugerían que el testigo anónimo sufría un " trastorno de personalidad antisocial ", lo que le habría impedido comprender la diferencia entre el bien y el mal y lo habría hecho propenso a mentir. Bill Murphy, uno de los abogados de Batarfi, dijo:
Dada la naturaleza de los registros médicos de este detenido en particular, es difícil concebir cómo el gobierno podría ofrecerlo como testigo creíble.
Los detenidos a los que el Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente calificó de "combatientes enemigos" fueron citados a audiencias anuales de la Junta de Revisión Administrativa . Estas audiencias estaban diseñadas para evaluar la amenaza que un detenido podría representar si fuera liberado o transferido, y si había otros factores que justificaran su detención continua. [15]
El 31 de octubre de 2005 se preparó un memorando de resumen de pruebas para la primera Junta de Revisión Administrativa anual de Ayman Saeed Abdullah Batarfi. [16] El memorando de cuatro páginas enumeraba treinta y nueve "factores principales que favorecen la detención continua" y dos "factores principales que favorecen la liberación o el traslado".
En la primavera de 2006, en respuesta a una orden judicial de Jed Rakoff, el Departamento de Defensa publicó una transcripción resumida de veinte páginas de su Junta de Revisión Administrativa. [17] [18] Adjuntos a la transcripción había tres cartas de miembros de la familia.
El 28 de noviembre de 2006 se preparó un memorando de resumen de pruebas para la segunda Junta de Revisión Administrativa anual de Ayman Batarfi. [19] El memorando de cuatro páginas enumeraba treinta y seis "factores principales que favorecen la detención continua" y dos "factores principales que favorecen la liberación o el traslado".
En septiembre de 2007, el Departamento de Defensa publicó las transcripciones de las audiencias de la Junta de 2006 a las que asistieron los cautivos. [20]
El 30 de marzo de 2009, se informó ampliamente que Batarfi era el segundo cautivo que se liberaba a través de los nuevos procedimientos de revisión establecidos por el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama . [3] [4] [5] [6] La BBC citó a Dean Boyd, un portavoz del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, quien indicó que Batarfi sería transferido a un tercer país. Boyd indicó que Batarfi sería transferido: "a un país de destino apropiado... de una manera que sea consistente con la seguridad nacional y los intereses de política exterior de los Estados Unidos y los intereses de la justicia".
Carol Rosenberg , escribiendo en el Miami Herald , informó que el juez del Tribunal de Distrito de Estados Unidos Emmet G. Sullivan había programado la audiencia de hábeas corpus de Batarfi para principios de abril. [5]
William Glaberson, escribiendo en The New York Times , informó que, según documentos del Departamento de Justicia, Batarfi podría enfrentar un proceso judicial en el tercer país al que fue transferido. [6]
El Departamento de Justicia no dijo si el Dr. Batarfi, de 38 años, quien alguna vez ejerció la medicina en Afganistán, sería liberado, monitoreado o procesado si otro país aceptara aceptarlo.
Glaberson informó que aunque Batarfi había aceptado suspender su petición de hábeas corpus para darle a los diplomáticos estadounidenses la oportunidad de encontrar un tercer país que lo aceptara, se reservaba el derecho de reabrir el caso si objetaba las condiciones de su traslado.
Carol Rosenberg , escribiendo en el Miami Herald informó que Ayman Batarfi fue uno de los doce hombres transferidos de Guantánamo el 19 de diciembre de 2009. [21] Según Rosenberg, los funcionarios del Departamento de Justicia dijeron que la liberación de Batarfi había sido aprobada en marzo de 2009. Ella informó que él era uno de los cautivos de Guantánamo que se había descrito a sí mismo como un trabajador de ayuda humanitaria.
Los otros once hombres eran: Jamal Alawi Mari , Farouq Ali Ahmed , Muhammad Yasir Ahmed Taher, Fayad Yahya Ahmed al Rami , Riyad Atiq Ali Abdu al Haf , Abdul Hafiz , Sharifullah, Mohamed Rahim , Mohammed Hashim, Ismael Arale y Mohamed Suleiman Barre . [21] Abdul Hafiz, Sharifullah, Mohamed Rahim y Mohammed Hashim eran afganos . Asmael Arale y Mohamed Suleiman Barre eran somalíes . Los otros cinco hombres eran compatriotas yemeníes .
El 5 de enero de 2010, Jay Solomon, escribiendo en The Wall Street Journal, informó que Batarfi y los otros cinco hombres yemeníes repatriados con él se enfrentaban a una detención indefinida en Yemen. [22] Solomon informó que la detención indefinida era parte del acuerdo secreto negociado entre funcionarios estadounidenses y yemeníes, antes de que los estadounidenses aceptaran repatriar a los hombres.
En un testimonio ante el Congreso, el 13 de enero de 2010, se le pidió al funcionario de la Casa Blanca John Brennan que justificara la liberación de Batarfi, a la luz de las acusaciones de que estaba asociado con un plan de armas de destrucción masiva de Al Qaeda. [23] Una carta de seguimiento, de Brennan, a Nancy Pelosi , se hizo pública en 2011. [24]
El 25 de abril de 2011, la organización de denuncia WikiLeaks publicó documentos que antes eran secretos y que habían sido firmados por los comandantes del campo de Guantánamo . [25] El documento de Batarfi tenía 15 páginas, estaba firmado por el almirante Mark H Buzby y estaba fechado el 29 de abril de 2008. [ cita requerida ]
Durante su comparecencia ante el Congreso, el representante del Congreso Frank Wolf , pidió a Brennan que explicara por qué se había autorizado la liberación de Batarfi, cuando las revisiones anteriores del estatus militar concluyeron que había motivos para creer que se había reunido con Osama bin Laden, y que había motivos para creer que había jugado un papel en un plan de armas de destrucción masiva de Al Qaeda. [23] [26] En su respuesta escrita, Brennan afirmó que el grupo de trabajo conjunto que había creado la administración Obama había llevado a cabo su propia revisión más reciente, y concluyó que las sospechas que se tenían contra Batarfi no eran lo suficientemente sustanciales como para justificar su detención. [24]
En un comentario sobre la justificación de Brennan en The Weekly Standard, el analista independiente de contraterrorismo Thomas Joscelyn cuestionó la defensa de Brennan de la revisión de 2009 designada por Obama, citando las acusaciones de la evaluación de 2008 de la Fuerza de Tarea Conjunta de Guantánamo . [23] Joscelyn citó varios pasajes de la evaluación militar de 2008 que afirmaban que Batarfi había ayudado a proporcionar a Yazid Sufaat equipo de laboratorio médico que estaba destinado a ser utilizado para desarrollar un arma de ántrax .
Joscelyn citó otro pasaje de los documentos, sobre los vínculos de Batarfi con Amer Aziz , un mentor con el que trabajó Batarfi, durante su pasantía. [23] Aziz tenía una larga historia de viajes a Afganistán para tratar a muyahidines heridos , que se remonta a la ocupación soviética de Afganistán , cuando la CIA los apoyó en su batalla contra la Unión Soviética. [27] [28] El 21 de octubre de 2002, Aziz fue capturado por funcionarios de seguridad estadounidenses, quienes lo retuvieron y lo interrogaron durante un mes. Después de su liberación, Aziz reconoció sus viajes a Afganistán para brindar atención médica y reconoció que entre quienes trató había miembros de alto rango de Al Qaeda, incluido Osama bin Laden . Reconoció que había tratado a Bin Laden en 1999 y en noviembre de 2001. Sin embargo, Aziz afirmó que no tenía conocimiento de ningún plan terrorista y que no sabía que lo llamarían para tratar a Bin Laden cuando viajó a Afganistán.
Joscelyn citó la evaluación de Guantánamo, que decía que durante su interrogatorio, Aziz indicó que pensaba que Batarfi estaba "bastante interesado" en luchar y "creía plenamente en Al Qaeda". [23]
Ayman Saeed Abdullah Batarfi, un médico de Yemen, reconoció haber tratado a combatientes heridos de Al Qaeda en Tora Bora, Afganistán, pero dijo que se vio obligado a hacerlo. Dijo que no era un terrorista. "Niego estas acusaciones contra mí", dijo Batarfi. "Es la misma información utilizada contra mí el año pasado... No quiero volver a estar en la misma situación el año que viene".
Batarfi dijo que se vio obligado a tratar a los combatientes de Al Qaeda y que él mismo no era un terrorista. Desesperado por escapar de los bombardeos, dijo que pidió ver al comandante de las fuerzas en Tora Bora porque quería aprender a escapar. Dos semanas después, fue citado a una reunión y se encontró cara a cara con Bin Laden, a quien había conocido una vez antes en Kabul, la capital afgana.
"Me han dicho que el médico yemení Ayman Badhrafi (que todavía se encuentra detenido) se ha vuelto loco. No es el único caso: Fuwaz Nouman, que ha vuelto recientemente a Yemen, también sufre graves problemas psicológicos", afirma Arman, activista y abogado de la organización de derechos humanos HOOD (Organización Nacional para la Defensa de los Derechos y la Libertad).
{{cite news}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)Ayman Saeed Abdullah Batarfi, un médico yemení que estaba tratando a los heridos de Al Qaeda, describe una escena de desesperación. "Me quedé sin medicinas y tuve muchas bajas", recordó Batarfi más tarde. "Le amputé una mano con un cuchillo y un dedo con tijeras". Batarfi dijo que le dijo personalmente a Bin Laden que, si no abandonaban Tora Bora pronto, "nadie seguiría con vida" bajo el bombardeo estadounidense. Pero el líder de Al Qaeda parecía preocupado principalmente por su propia huida. "No se preparó para Tora Bora", dijo Batarfi, "y para ser franco, no le importaba nadie más que él mismo".
Un comunicado del Departamento de Justicia del domingo decía que entre los liberados había un cirujano yemení cuya liberación fue aprobada por la administración Obama en marzo. Ayman Batarfi, de 38 años, se había hecho eco de otras afirmaciones de detenidos en Guantánamo de que era un trabajador humanitario en el momento de su captura en Afganistán en 2001, que admitió haber tratado a heridos de Al Qaeda en la batalla de Tora Bora mientras Osama bin Laden estaba en la zona.
Seis ciudadanos yemeníes repatriados el mes pasado desde la bahía de Guantánamo permanecerán bajo la custodia del gobierno de Saná indefinidamente como parte de un acuerdo alcanzado entre la administración Obama y Yemen, dijeron funcionarios estadounidenses.
Al justificar el traslado, John Brennan afirmó que el Grupo de Trabajo de Revisión de Guantánamo del presidente Obama "revisó exhaustivamente toda la información disponible" sobre Batarfi y no encontró vínculos con el programa de ántrax de Al Qaeda. Cuatro memorandos preparados en Guantánamo y el propio Batarfi indican lo contrario.
el representante Wolf hizo acusaciones de que un detenido repatriado a Yemen había estado involucrado en armas de destrucción masiva. Como ha hecho en todos los casos, el grupo de trabajo revisó a fondo toda la información disponible para el gobierno sobre este individuo y concluyó que no hay base para las afirmaciones que el representante Wolf hizo durante esta sesión.
Medios relacionados con Archivo:John Brennan a Nancy Pelosi, en relación con Ayman Bararfi, 2010-02-01.pdf en Wikimedia CommonsLos 779 Informes de evaluación de detenidos (DAB, por sus siglas en inglés) clasificados que WikiLeaks comenzó a publicar el 24 de abril ofrecen una oportunidad sin precedentes para que finalmente confrontemos la evidencia endeble que nuestro gobierno ha recopilado sobre cientos de hombres para respaldar su detención indefinida pasada o presente en Guantánamo.
principios de 2010, escribí al asesor antiterrorista de la Casa Blanca, John Brennan, sobre un detenido, Ayman Batarfi, a quien el Departamento de Defensa creía que estaba estrechamente relacionado con el programa de ántrax de Al Qaeda.
Amer Aziz, una figura popular que se radicalizó cuando fue a Kosovo para tratar a musulmanes albaneses heridos, una vez trató a altos funcionarios talibanes y de Al Qaeda y a combatientes heridos durante la invasión estadounidense de Afganistán. Los funcionarios estadounidenses dicen que no creen que Aziz haya estado en contacto reciente con el líder de Al Qaeda, pero esperan que pueda proporcionar información importante sobre la salud de Bin Laden.
Amer Aziz, recientemente liberado tras permanecer incomunicado e interrogado durante un mes por agentes del FBI y la CIA, dijo a Associated Press que no sabía nada de los planes de Al Qaeda. Rechazó las acusaciones de que ayudó a la organización en sus esfuerzos por obtener armas de destrucción masiva.