La familia Ay son solicitantes de asilo kurdos que se convirtieron en el centro de una controversia en 2003 en torno a la política de encerrar a niños en centros de detención de inmigrantes de alta seguridad en el Reino Unido . [1]
Salih y Yurdugal Ay eran kurdos que buscaban asilo y llegaron al Reino Unido para escapar de la persecución en Turquía , pues se alegaba que la señora Ay había sido encerrada y violada por la milicia turca. Trajeron a sus cuatro hijos con ellos y se establecieron en Gravesend, en Kent , donde los niños asistían a escuelas locales. Salih fue deportado a Alemania y desde allí deportado a Turquía, donde desapareció. [2]
En 2002, los agentes de inmigración sacaron repentinamente a Yurdugal Ay y a sus hijos de su casa y los llevaron al centro de detención de Dungavel , en el sur de Lanarkshire (Escocia). Los metieron a todos juntos en una habitación, donde vivieron durante un año dentro de un recinto rodeado de alambre de púas. Yurdugal no hablaba muy bien inglés, por lo que su hija mayor, Beriwan Ay, de 13 años, tuvo que negociar por su madre y sus hermanas. La familia fue amenazada con la deportación, pero recurrió. Las autoridades afirmaron que ellos mismos habían provocado la larga estancia en Dungavel con esta apelación.
Las condiciones en el centro de detención privatizado, dirigido por el operador de prisiones privadas estadounidense GEO Group , estaban lejos de ser satisfactorias. No había instalaciones educativas adecuadas para los niños. Los niños eran tratados como prisioneros y sólo se les permitía hacer ejercicio al aire libre dos horas al día. Las instalaciones de juego eran muy limitadas. El Comisionado para la Infancia de Escocia describió la situación allí como "moralmente angustiosa" y amenazó con denunciar al Gobierno del Reino Unido y al Ejecutivo escocés ante la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño . El entonces Ministro del Interior británico, David Blunkett, pareció hacer caso omiso de varias convenciones sobre los requisitos de derechos humanos sobre no encarcelar a los niños, alegando que la otra alternativa (separar a los niños de sus padres y ponerlos bajo tutela) también era indeseable.
El obispo John Mone conoció a Beriwan Ay durante una visita a Dungavel y quedó horrorizado por lo que descubrió. Durante una visita posterior, introdujo clandestinamente una cámara de vídeo en el centro [allí no se registraba a los clérigos], entrevistó a Beriwan delante de la cámara y difundió el vídeo a los medios de comunicación. El vídeo se mostró en el programa Newsnight de la BBC . El caso también fue recogido por el periódico Herald . [3]
Se desató una tormenta mediática. El Ejecutivo escocés tenía responsabilidades en materia de bienestar infantil en Escocia , pero chocaba con una ley no delegada del parlamento británico en Westminster . Finalmente, la familia Ay perdió su apelación contra la deportación y fue deportada a la fuerza a través del aeropuerto de Stansted a Alemania, donde se les concedió asilo. [4] El 27 de octubre de 2006, la BBC Radio 4 emitió una obra de Frank Deasy llamada Broken English que retrataba el caso desde el punto de vista de Beriwan Ay. [5]
En enero de 2012, el Ministerio del Interior acordó pagarles una suma de seis cifras como indemnización en un acuerdo extrajudicial tras una acción civil contra el gobierno del Reino Unido por la terrible experiencia que sufrieron durante el tiempo que estuvieron detenidos. [6]