" Augen auf! " (inglés: "¡Eyes Open!" ) es el primer sencillo del grupo alemán de metal industrial Oomph! El álbum Wahrheit oder Pflicht , y su primer lanzamiento bajo el sello GUN . ¡A menudo se considera el Oomph! canción y trajo a la banda el éxito comercial. La canción encabezó la lista de singles alemana durante cinco semanas y la lista de singles austriaca durante cuatro semanas. "¡Augen auf!" Fue certificado oro en ambos países.
Una versión de la canción con letra en inglés apareció en el álbum recopilatorio Truth or Dare en 2010, bajo el nuevo título "Ready or Not (I'm Coming)". La canción presentaba letras ligeramente modificadas en lugar de ser una traducción directa del alemán al inglés. Apareció en la banda sonora del videojuego FIFA 2005 [1]
El videoclip de "Augen auf!" Comienza con dos niños de unos seis o siete años caminando juntos por un camino desierto. La niña se gira para mirar a alguien o algo que se acerca detrás de ellas, mientras que su compañero parece no darse cuenta. Luego se revela que la pareja se dirige a una fiesta de cumpleaños, presumiblemente para un niño de aproximadamente la misma edad. Todos los jóvenes invitados parecen apáticos y desinteresados ante los intentos de los adultos presentes de crear un ambiente de fiesta alegre. Cuando la madre del cumpleañero le coloca un pastel frente a él, él simplemente la mira fijamente y su brillante sonrisa se desvanece. Ninguno de los niños come ni toca el pastel, y cuando un niño toma su cuchara como para comer, el cumpleañero sacude la cabeza con desaprobación y el otro niño rápidamente deja caer su cuchara.
En este punto, el cantante Dero entra disfrazado de payaso, aunque sin maquillaje brillante ni colorido, sino lápiz labial y delineador de ojos negros y ropa negra con cuello de sacerdote. Sonríe brevemente a las gemelas que están en la puerta y los ojos de las gemelas se vuelven negros por un momento. Luego procede a realizar trucos de magia para los invitados a la fiesta, sin embargo, los trucos no son particularmente sorprendentes y más bien esta secuencia lo presenta con un pañuelo en la boca, sonriendo demoníacamente a los niños mientras los adultos aplauden con entusiasmo. Dero continúa sonriendo extrañamente mientras le hace un gesto a la madre del cumpleañero para que se acerque. Él le venda los ojos y la hace girar en círculo, como si ella estuviera a punto de jugar al farol del ciego o un juego similar. La madre del niño comienza a caminar hacia la pequeña multitud de niños que la observan. Tratando de encontrar el camino con las manos extendidas, la madre entra en una pequeña celda sin ventanas, donde está su hijo. Lleva en la mano una pequeña caja envuelta en un regalo, quizás uno de sus regalos de cumpleaños. Su madre se quita la venda de los ojos y sus ojos se abren de miedo al ver a su hijo parado allí. Se desconoce qué le sucede a partir de entonces, sin embargo, hay una breve toma de una fracción de segundo de su mano dejando caer sin fuerzas la venda que sostenía.
La siguiente toma muestra a un niño sentado debajo de una escalera, tal vez en un sótano o sótano. Tiene las manos sobre los ojos y parece estar contando para jugar al escondite . A partir de aquí, hay una serie de tomas aleatorias de los niños de la fiesta sonriendo malvadamente, y una toma incluye a la niña del principio sosteniendo un cuchillo detrás de su espalda mientras el piano detrás de ella parece estar tocando solo. Hay una breve toma de Dero con su disfraz de payaso parado entre los niños en la pequeña celda a la que el cumpleañero había atraído a su madre antes. Tiene los brazos extendidos sobre los niños y sonríe locamente, dando a entender que controla a los niños.
A lo largo de todo el vídeo, se muestran tomas de la banda tocando en un lugar subterráneo, sin ventanas y desconocido. Dero viste un traje de sacerdote y canta mientras Crap y Flux tocan la guitarra a su lado. Leo toca la batería de fondo como sustituto de Dero, quien normalmente toca la batería de la banda. La toma final es de toda la banda parada inmóvil y rígida mientras un hombre desconocido les cubre con una cubierta de plástico.
El vídeo musical está parcialmente inspirado en The Shining de Stanley Kubrick, basado en el libro de Stephen King del mismo nombre.
CD sencillo alemán [2]
EP alemán de edición limitada [3]
La voz de la canción se volvió a grabar en inglés para el álbum recopilatorio Truth or Dare de la banda , lanzado el 26 de febrero de 2010, que presenta letras ligeramente modificadas en lugar de ser una traducción directa del alemán al inglés. El título de la canción también se cambió de la traducción literal "¡Ojos abiertos!" a "Listo o no (ya voy)" para adaptarse a la nueva letra.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link){{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)