" Auf dem Wasser zu singen " (Cantar sobre el agua), D. 774, es un Lied compuesto por Franz Schubert en 1823, basado en el poema homónimo de Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg . [1]
El texto describe una escena en el agua desde la perspectiva del narrador que está en un bote, y profundiza en las reflexiones del narrador sobre el paso del tiempo. El acompañamiento de piano de la canción recrea la textura de las olas brillantes ( der Freude sanftschimmernden Wellen ) mencionadas en la tercera línea del poema y su estilo rítmico en el compás de 6/8 recuerda a una barcarola . Armónicamente, la canción en su conjunto y dentro de cada estrofa traza un movimiento del modo menor al modo mayor : la canción comienza en la bemol menor y termina en la bemol mayor . [2]
Franz Liszt transcribió la pieza para piano solo , S. 558 .
Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel' im errötenden Schein.
Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwindet mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem, strahlenden Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
Entre el resplandor de las olas que se reflejan,
la barca se desliza, como un cisne,
sobre suaves y relucientes olas de alegría.
También el alma se desliza como una barca,
pues desde el cielo el sol poniente
danza sobre las olas que rodean la barca.
Sobre las copas de los árboles del bosque occidental,
el resplandor rojo nos llama amablemente;
bajo las ramas del bosque oriental,
los juncos susurran en el resplandor rojo.
El alma respira la alegría del cielo,
la paz del bosque, en el resplandor enrojecido.
¡Ay!,
el tiempo se desvanece de mí con alas cubiertas de rocío en las olas que se balancean.
Mañana, que el tiempo se desvanezca de nuevo con alas relucientes
, como ayer y hoy,
hasta que, con alas más altas y radiantes,
yo mismo desaparezca del flujo del tiempo. [3]
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo: "Lied auf dem Wasser zu singen" (poema de Stolberg)