Attia Hosain (20 de octubre de 1913 - 25 de enero de 1998) [1] fue un novelista, autor, escritor, locutor, periodista y actor británico-indio. [2] [3] Fue una mujer de letras y una escritora de la diáspora. Escribió en inglés aunque su lengua materna era el urdu. [4] Escribió el libro semiautobiográfico Sunlight on a Broken Column y una colección de cuentos titulada Phoenix Fled . Su carrera comenzó en Inglaterra en el semiexilio contribuyendo a la literatura poscolonial. Anita Desai , Vikram Seth , Aamer Hussein y Kamila Shamsie han reconocido su influencia.
Attia nació en Lucknow en el clan liberal Kidwai de Oudh. Su padre, Shahid Hosain Kidwai, era Taluqdar de Gadia, educado en Cambridge, y su madre, Begum Nisar Fatima, provenía de la familia Alvi de Kakori. De su padre heredó un gran interés por la política y el nacionalismo. De la familia de poetas y eruditos de su madre adquirió conocimientos de urdu, persa y árabe. Fue la primera mujer de su entorno en graduarse de la Universidad de Lucknow , después de haber asistido a la Escuela para niñas La Martiniere y al Isabella Thoburn College , Lucknow. [5]
Hosain creció en dos culturas, leyendo el canon de la literatura inglesa y europea, así como el Corán. [3]
Attia alcanzó la mayoría de edad a medida que la lucha por la independencia iba cobrando fuerza. [4] El padre de Attia era amigo de Motilal Nehru en Inns of Court. En 1933, Attia fue alentada por Sarojini Naidu , "mi propio ideal de mujer desde la infancia", y asistió a la Conferencia de Mujeres de toda la India en Calcuta. [2]
En sus propias palabras, Attia dijo: "Me había influenciado mucho el pensamiento político de la izquierda en el Movimiento de Escritores Progresistas, a través de mis amigos Mulk Raj Anand, Sajjad Zaheer y Sahibzada Mahmuduzaffar, y Desmond Young me pidió que escribiera para The Pionero ." [6] También escribió para The Statesman , Calcuta.
Se casó con su primo, Ali Bahadur Habibullah, hijo de la hermana de su madre, en contra de los deseos de sus familias. Tuvieron dos hijos, Shama Habibullah y Waris Hussein . A principios de la década de 1940, la pareja se mudó a Bombay, donde Ali Bahadur estaba al servicio del gobierno, primero en la Comisión Textil y luego como Comisionado de Suministros para el Sudeste Asiático después del estallido de la Segunda Guerra Mundial.
Convirtió su casa en una extensión de la jornada de puertas abiertas de su infancia, una "adda" Lakhnavi, una reunión que atrajo a una multitud ecléctica de personas, escritores, cineastas, miembros del mundo social y empresarial de la ciudad, que se expandió para incluir a los más mundo occidental. Una joven Raj Thapar fue llevada por su futuro esposo, Romesh Thapar, para conocer a Attia, a quien llamó "la única mujer con mente de hombre" .
Ali Bahadur Habibullah se mudó a Inglaterra con su familia en 1947, antes de que la India se independizara, y fue destinado a la Alta Comisión de la India, en la recién creada Comisión de Comercio. Cuando la India fue dividida en India y Pakistán, la división del país y la separación de dos comunidades religiosas causaron a Attia un gran dolor. "Pertenecemos a una generación que ha vivido con el corazón hecho pedazos", afirmó. [ cita necesaria ]
Más adelante en su vida escribió: "Aquí estoy, he elegido vivir en este país que me ha dado tanto; pero no puedo sacar de mi sangre el hecho de que tuve la sangre de mis antepasados durante 800 años en otro país. ". [5]
En Londres, donde se había reunido una diáspora de personas desplazadas en un mundo de posguerra, Attia Hosain se convirtió en una Quissa goh , la narradora de sus propias raíces. Sus historias aparecieron en la revista inglesa Lilliput y en el American Journal, el Atlantic Monthly .
A pesar de su cosmopolitismo, sus direcciones creativas como escritora, locutora de la BBC y actriz se vieron enriquecidas por su propia identidad y diversas corrientes culturales.
En 1953, se publicó Phoenix Fled , su primera colección de cuentos, ambientada justo antes de la partición. [8] En 1961, Chatto y Windus publicaron La luz del sol sobre una columna rota . [9]
Durante mucho tiempo se pensó que este era su único trabajo escrito publicado, hasta que en 2012 se publicó Distant Traveller, una colección de ficción nueva y seleccionada , para honrar el próximo año de su centenario, que incluía extractos de su novela inacabada, No New Lands. No New Seas , ambientada en Inglaterra. Muchas de sus historias se han incluido ahora en otras antologías.
En 1998, Sunlight on a Broken Column y Phoenix Fled fueron relanzados como Virago Modern Classics. Attia Hosian renació como un escritor que gozaba de una reputación considerable. [10]
A los jóvenes escritores les escribió: "Debéis seguir intentándolo porque es tan esencial como respirar, ¡como exhalar! Todos los pensamientos exhalados y tomando forma visiblemente después de estar dentro de las células del cerebro, y luego liberados. Si aguantáis Respira y no exhalas, te asfixiarás”.
Attia no se disculpó por haber elegido el inglés como lengua de expresión. "En la lucha por la libertad, el inglés fue tanto un arma como la clave de lo que podría llamar el arsenal ideológico. El resultado de este choque y fusión de diferentes culturas fue que yo, como muchos otros, viví en muchos mundos de pensamientos y muchos siglos al mismo tiempo, pasando de uno a otro con sorprendente rapidez en cuestión de momentos", escrito en lengua extranjera por Attia Hosain. [11]
Hasta el final de su vida, conservó una conciencia política feroz e iconoclasta y despreciaba la hipocresía, el extremismo y el sectarismo. Luchó por la armonía entre las lenguas, culturas y creencias que la rodeaban y sacó fuerza del socialismo, el humanismo y el Islam ilustrado, aunque no aceptó ninguna filosofía sin un análisis riguroso. [12]
Ediciones indias: (1) Arnold Heinemann, India, 1979 - Prólogo de Mulk Raj Anand ; (2) Penguin India, 1992 - Prólogo de Anita Desai
Obras de Shakespeare – traducciones. Interpretó varios papeles, entre ellos Lady Macbeth, Desdemona, junto a Zia Moinuddin, Ijaz Hussain Batalvi, Amira Ahuja.
También en urdu – traducciones de obras de Jean Cocteau y Harold Pinter , entre otros, como actor principal.
Tercer programa de la BBC Escritura en lengua extranjera , 7 de mayo de 1956.
La Hora de la Mujer , "Pasaporte a la Amistad", 1965
Conversaciones de audio (públicas y privadas) con el Patrimonio Literario de Attia Hosain.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: posdata ( enlace )