Attwenger (formado en 1990) es un dúo musical de Linz , Austria . El grupo está formado por el baterista Markus Binder y el acordeonista Hans-Peter Falkner; ambos miembros también cantan. [1]
La música de Attwenger es una combinación inusual de música folclórica de Alta Austria y hip-hop, con letras cantadas (y rapeadas) en dialecto de Alta Austria . Falkner a menudo toca su acordeón a través de pedales de efectos para darle a su instrumento un timbre distorsionado similar al de una guitarra eléctrica. Binder a veces usa cajas de ritmos .
La banda ha lanzado nueve álbumes de estudio, siendo drum el más reciente en 2021, [2] y más recientemente Binder compuso la banda sonora de la película Club Zero de Jessica Hauser , que ganó el Premio a Mejor Banda Sonora en los Premios de Cine Europeo 2023. [3]
El dúo ha realizado giras por Europa, Zimbabue (1993), Siberia , Pakistán , Vietnam y Malasia (1995). En 2003 ganaron un premio Amadeus de la música austriaca en la categoría "FM4 Alternative Act des Jahres" (acto alternativo del año). Sobre el grupo, el conocido DJ de la BBC John Peel (1939-2004) dijo: "No tengo ni idea de qué se trata, pero me gusta mucho el ruido en general".
Attwenger trabajó junto con Fred Frith , Boban Marković Orkestar y el grupo de hip hop austríaco Texta.
Las letras contienen varios juegos de palabras, la mayoría de ellos imposibles o difíciles de traducir o explicar a los no austriacos (algunos incluso a los que no son de la Alta Austria). Algunos de los juegos de palabras están relacionados con el inglés, especialmente en los títulos de los álbumes:
canción es, además de su significado en inglés, la palabra del dialecto austríaco para decir . sol (hablado: pronto) es el dialecto austríaco para Sonne , que en inglés nuevamente significa sol .
En el dialecto austríaco, perro significa día y la palabra alemana para perro es Hund . La canción del álbum contiene la frase da dog der is a hund ( el día es un perro) . Esto no tiene ningún significado en español, pero en Austria el dicho "algo es un Hund " se refiere a algo que es difícil o que no funciona como se esperaba.
Un ejemplo de un juego de palabras que se puede traducir al español y que también caracteriza el mensaje general transmitido por Attwenger lo encontramos en dog : "A jeder mensch zöd, a jeder mensch zöd sei göd" - "Cada hombre cuenta, cada hombre cuenta su dinero".
Otra es parte de la canción "Gedscho" del cantante Sun , donde la línea "geht scho (wieder)" ("Está bien, todavía puedo lograrlo") evoluciona a "geht scho wieder weida" ("Mira, continúa").
El estilo general cambió continuamente durante sus trabajos, sus primeros 2 álbumes, Most y Pflug eran básicamente versiones de canciones populares tradicionales de la Alta Austria, tocadas en estilo punk , con letras solo ligeramente cambiadas o adaptadas, habladas como rap .
Luft (Aire) fue el primer paso que los llevó a alejarse de la tradición, ya que por primera vez escribieron sus propias letras, en el sentido del poeta austríaco Ernst Jandl , y algunas de las canciones trataban sobre cuestiones ambientales y sociales. En la música, la cantidad de distorsión y retroalimentación se volvió dolorosamente dominante, lo que hizo que Luft sea quizás el álbum más desafiante de escuchar.
La canción fue el siguiente paso en el desarrollo de Attwenger. Totalmente libre de ruidos y elementos punk, el álbum contiene tres canciones de unos 15 minutos de duración, que se pueden comparar mejor con la música etno o dub , y un rap de seis segundos titulado "Es gibt Wiederholungen" ("Hay repeticiones"). Por primera vez se utilizaron muchos samples electrónicos y las letras se utilizaron más como instrumento que como portadoras de mensajes. Las letras de cada canción consisten en solo dos o tres oraciones, cuyas palabras solo varían ligeramente (obteniendo así un significado diferente) y se repiten como mantras, sonando muy similar al arpa de boca que las acompaña .
Sun and Dog representan otro cambio de estilo. Por un lado, la banda vuelve a canciones más cortas y aborda de forma más agresiva la crítica política y social en sus letras. El estilo punk de los primeros días ha vuelto en pequeña medida, pero también los elementos del hip-hop y el trip-hop han encontrado su lugar en la música. Los dos álbumes también muestran una cantidad cada vez mayor de melodía, con algunas de las canciones realmente cantadas, en lugar de habladas.