Es un asunto de familia, lo resolveremos nosotros mismos ( en ruso : Свои люди - сочтемся , romanizado como Svoi lyudi - sotchtemsya) es una comedia de Aleksandr Ostrovsky . Fue su primera obra importante, escrita en 1849 y publicada en el número 6 (marzo, libro 2) de 1850 de Moskvityanin . Habiendo causado furor, fue prohibida por el comité de censura de los Teatros Imperiales y se representó por primera vez el 9 de diciembre de 1860, diez años después de su publicación. Durante algún tiempo, la obra también se ha denominado El quebrado , que era su título original. [1]
Después de que fracasara su intento de escribir una obra titulada La petición legal (Исковое прошение), Ostrovsky comenzó a trabajar en otra historia, nuevamente basada en su experiencia en el tribunal comercial de Moscú. Inseguro sobre su propio potencial, invitó a un amigo, Tertiy Filippov , a convertirse en coautor, pero este último se negó. Entonces apareció Dmitry Gorev (apellido real Tarasenko), el hijo de un comerciante que vivía no lejos de la casa de los Ostrovsky (y que luego se declaró en quiebra), que publicó un drama llamado El zar libertador o el pobre huérfano en 1843. Fue Gorev quien sugirió que trabajaran juntos en la obra. Terminadas varias escenas del acto 1, Gorev abandonó repentinamente Moscú y no se lo volvió a ver allí hasta 1853, cuando reapareció para acusar a Ostrovsky de "robar" el texto del que él, Gorev, había sido coautor. [2]
Ostrovsky trabajó en El quebrado durante 1847 y 1848. A finales de 1849, la obra estaba terminada. El primer público de Ostrovsky fue su amigo de la universidad Alexey Pisemsky . También conoció al ahora famoso actor Prov Sadovsky , quien, muy impresionado, comenzó a recitar la obra a sus amigos literarios en Moscú. [1] En verano, Ostrovsky leyó la obra en la casa de Mikhail Katkov en la calle Merzlyakovsky, donde también estaba presente otro profesor de la Universidad de Moscú, I. V. Belyaev. Tanto Ostrovsky como Sadovsky empezaron a recibir invitaciones a las casas de la élite cultural moscovita (los Nikolai y Karolina Pavlov , Alexander Veltman , los profesores Stepan Shevyryov y Mikhail Pogodin , en el observatorio de Meshchersky y Sheremetyev, incluso en el observatorio del astrónomo Alexander Drashusov [3] donde se convirtieron en huéspedes frecuentes desde el otoño de 1849. Ivan Goncharov , que estaba en Moscú de camino de San Petersburgo a Simbirsk , escuchó El quebrado , le gustó mucho y le aconsejó a Ostrovsky que enviara la obra a Otechestvennye Zapiski de Krayevsky . El autor decidió no hacerlo, todavía con la esperanza de obtener primero el permiso de la censura. [4]
En noviembre de 1849, Sadovsky leyó la obra en casa de la condesa Rostopchina, quien la llamó "nuestro Tartufo ruso " y expresó su alegría por ser testigo del "nacimiento de nuestra propia literatura teatral". [5] La opinión de Rostopchina impresionó a Pogodin y le pidió a Nikolai Berg que invitara a Ostrovsky a su casa. El 3 de diciembre, Ostrovsky leyó la obra ante el público, que incluía a Veltman, Lev Mei , el actor Shchepkin y, en particular, Nikolai Gogol . El éxito fue inmenso, aunque al menos uno de los invitados, Veltman, expresó sus reservas, quejándose de la duración del evento. [6] [7] [8] [9] [10]
La obra se publicó en el número 6 de marzo de Moskvityanin bajo el nuevo título Es un asunto de familia, lo resolveremos nosotros mismos y Ostrovsky se hizo famoso en Moscú. [11] "La quiebra causó furor en la ciudad", escribió el editor en jefe de Moskvityanin, Mijail Pogodin, en su diario el 20 de marzo, cuatro días después de que saliera el número 6 de la revista. El propio gobernador Zakrevsky apoyó la puesta en escena de la obra. Luego la situación cambió.
El éxito de la obra, que satirizaba a la clase mercante inculta y satisfecha de sí misma, indignó a algunas personas influyentes y las noticias "comenzaron a llegar a San Petersburgo", como atestigua el actor (y más tarde editor de Ostrovsky) Modest Pisarev. El comité de censura de Teatro y Literatura prohibió la obra, condenando su negativismo, pesimismo y la falta de "ejemplos positivos", aunque admitió que no contenía nada que violara directamente las reglas de censura. Nicolás I , después de firmar este documento, dejó en él una pregunta escrita a mano: "¿Quién es ese Ostrovsky, el autor de El asunto de la familia ?" Uno de sus ayudantes, el conde Orlov, envió esta solicitud a la oficina de Moscú del Tercer Departamento y la policía secreta de la ciudad puso bajo vigilancia al hombre que todavía trabajaba en la corte. [2]
En una carta al ministro de Educación, Ostrovsky admitió que la obra podía tener defectos, pero añadió: "La comedia, en lo que a mis principios se refiere, es el mejor género en términos de alcanzar altos objetivos morales; la considero la mejor manera de reproducir la vida real y por eso sentí que tenía que escribir, o una comedia o nada. Estoy convencido de que Dios da a cada uno un talento para algún propósito y esto implica ciertas responsabilidades... Porque llegará el momento en que cada uno de nosotros tendrá que responder a esta pregunta: "¿Qué he hecho con el talento que me ha sido dado?" [2] La condesa Rostopchina le pasó este texto a Gógol. "Me parece que su respuesta es muy sensata. Dios le ayude en su trabajo futuro y que se disipen todas las dudas sobre la bondad de sus intenciones", escribió más tarde. [2]
Un poco asustado por la reacción oficial, Ostrovsky visitó a Zakrevsky. "Esto sólo te dará más honor", le aseguró el gobernador al joven autor, queriendo decir que los moscovitas admiraban a aquellos intelectuales que habían caído en desgracia ante las autoridades de San Petersburgo. Muy pronto Ostrovsky descubrió que efectivamente estaba ganando popularidad entre la élite cultural de Moscú. El 9 de mayo de 1850 fue invitado a la fiesta de cumpleaños de Gógol. [2]
En 1860, finalmente se declaró que Asunto de familia podía ser representada en el teatro. La razón para el permiso fue doble: Ostrovsky aceptó hacer varios cambios y el estado general del repertorio de los Teatros Imperiales fue reconocido en el informe como bastante deplorable. A principios de 1861, Asunto de familia se estrenó en San Petersburgo como homenaje a Yulia Linskaya y tuvo un gran éxito. Dos semanas después, se representó en el Teatro Maly de Moscú, con Prov Sadovsky (como Podkhalyuzin) utilizando su hábil arte de la gesticulación para expresar sin palabras algunas de las cosas que el autor se había visto obligado a cortar. Tanto Ostrovsky como la compañía recibieron una larga ovación y varios cientos de personas siguieron al dramaturgo y a sus amigos hasta su casa. [2]