Lingüista y traductora sueco-iraní
Ashk Peter Dahlén (nacido el 3 de junio de 1972 en Tafresh , Irán ) [1] es un erudito , lingüista , iranólogo , traductor y profesor asociado ( docente ) sueco de lengua persa en la Universidad de Uppsala . Es cuatrilingüe en sueco , persa , inglés y francés . Ha publicado extensamente en revistas y ha escrito varios libros.
Fondo
Ashk Dahlén fue adoptado a los 7 meses de edad por una pareja sueca después de haber estado viviendo en un orfanato en Narmak , al noreste de Teherán , Irán. Su historia de vida sirvió de inspiración, aunque ficticia, para la serie dramática de televisión IRIB3 The Green Journey ( persa : سفر سبز , 2002) dirigida por Mohammad Hossein Latifi, en la que el personaje principal, un joven adoptado interpretado por Parsa Pirouzfar , viaja a Irán en busca de sus padres biológicos. [2] [3]
Carrera
Ashk Dahlén actualmente se desempeña como profesor asociado ( docente ) en lenguas iraníes en la Universidad de Uppsala . [4] Su tesis Derecho islámico, epistemología y modernidad ha sido publicada por Routledge/Taylor & Francis . En 2003 fue reconocido con el Premio Beskow por la Real Academia Sueca de Letras, Historia y Antigüedades a la mejor disertación en humanidades.
Ashk Dahlén es autor de varios estudios académicos sobre literatura persa , historia cultural iraní , zoroastrismo y sufismo . [5] También es traductor de literatura persa clásica y de literatura avéstica antigua . En 2001 publicó su primera obra de traducción en sueco , Vassflöjtens sång , consistente en una selección de poesía escrita por el poeta persa medieval Rumi . Ha publicado traducciones literarias del Divān de Hafez , Chahār maqāla (Cuatro discursos) de Nizami Aruzi y Lama'āt (Destellos) de Fakhr od-din Araqi . [6] [7] También ha realizado una traducción al sueco de los Gathas de Zaratustra y de Yasna Haptanghaiti del avéstico antiguo , que se publicó en 2023.
Ashk Dahlén es miembro del Colegio de Investigación del Instituto Sueco de Investigación en Estambul, [8] de la Academia Iraní de Filosofía y de la Sociedad Nathan Söderblom . Es el presidente fundador de la Sociedad Escandinava de Estudios Iraníes (2010-2016). [9]
Trabajo seleccionado en inglés
- Derecho islámico, epistemología y modernidad: filosofía jurídica en el Irán contemporáneo , Nueva York, 2003.
- Hermenéutica trascendente del amor supremo: el concepto de "apropiación" mística de Rumi, Orientalia Suecana , Uppsala, 2003.
- El santo tonto en el Islam medieval: el Qalandariyat de Fakhr al-din Arāqi, Orientalia Suecana , Uppsala, 2004.
- Sirat al-mustaqim: ¿Uno o muchos? Pluralismo religioso entre los intelectuales musulmanes en Irán, The Blackwell Companion to Contemporary Islamic Thought , ed. I. Abu-Rabi, Oxford, 2006.
- La hermenéutica del Islam posmoderno: el caso de 'Abdol-Karim Sorush, Textos religiosos en lenguas iraníes , red. F. Vahman y CV Pedersen, Real Academia Danesa de Ciencias y Letras, Copenhague, 2007.
- Discípulas y santas sufíes: mujeres en la vida de Jalāl al-din Rumi, Orientalia Suecana , vol. 57, Upsala, 2008.
- El Islam sufí, las religiones del mundo: continuidades y transformaciones , ed. PB Clarke y Peter Beyer, Nueva York, 2009.
- Realeza y religión en un Fürstenspiegel medieval: el caso del Chahār Maqāla de Nizāmi Aruzi, Orientalia Suecana , vol. 58, Uppsala, 2009.
- Se dirigió al rey Kayānian: "¡Soy un profeta!": La imagen de Zoroastro en el Dāstān-e Goshtāsp (Cuento de Goshtāsp), Orientalia Suecana , Uppsala, 2012.
- Características temáticas en los escritos de historia nacional iraní: el caso del Dāstān-e Goshtāsp (Historia de Goshtāsp), Conferencia Internacional Shāhnāme. El segundo milenio: volumen de la conferencia , ed. F. Hashabeiky, Uppsala, 2014.
- El interés literario en el zoroastrismo en el Irán del siglo X: el caso del relato de Daqiqi sobre Goshtāsp y Zaratustra en el Shāhnāmeh, The Zoroastrian Flame: Exploring Religion, History and Tradition , ed. A. Williams, S. Stewart y A. Hintze, Londres, 2016.
- Vivir la dolce vita iraní: Heródoto y el consumo de vino y el lujo entre los persas, Achaemenid Anatolia: Persian Presence and Impact in the Western Satrapies 546–330 BC , ed. Ashk P. Dahlén, Uppsala, 2020.
Libros de texto (en sueco)
- Modern persisk grammatik (Gramática persa moderna), Estocolmo, tercera edición 2017 (2010, 2014), 456 p.
- Persiska för nybörjare (Persa para principiantes), Estocolmo, 2.ª edición 2016 (2012), 420 p.
Véase también
Referencias
- ^ Axelsson, Pelle (abril de 2019). "El Imperio Persa". Intellect Interviews . Consultado el 23 de abril de 2023 .
- ^ "رؤیای دیدار مادر: دکتر سوئدی برای یافتن خانواده ایرانی خود به تهران آمد". Periódico de Irán . IRNA. 8 de noviembre de 1999 . Consultado el 2 de enero de 2019 .
- ^ "IRIB TV3: Safar-e Sabz". IRIB TV3 . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2019. Consultado el 2 de agosto de 2018 .
- ^ "Ashk Dahlén, docente". Universidad de Upsala.
- ^ Ruborg, Monika (27 de junio de 2006). "Han gav svenska ord åt 700-årig klassiker" (PDF) (en sueco). Mitti. Archivado desde el original (PDF) el 26 de febrero de 2014 . Consultado el 18 de febrero de 2017 .
- ^ ""La iraníología es un fenómeno global ", cree Ashk Dahlén". AVAdiplomático. 28 de septiembre de 2014.
- ^ Byggmästar, Eva-Stina (13 de febrero de 2018). "Hasta que el erotiskt laddade lyrikens lov". Svenska Dagbladet (en sueco) . Consultado el 16 de febrero de 2018 .
- ^ ""Collegium"". Instituto Sueco de Investigación en Estambul. 4 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2015 . Consultado el 3 de diciembre de 2017 .
- ^ ""1ª Conferencia Trienal de la Sociedad Escandinava de Estudios Iraníes"". Universidad de Oslo. 10 de julio de 2012.
Enlaces externos
- Ashk Dahlén - Sitio web oficial (en inglés)
- Ashk Dahlén - Universidad de Uppsala Archivado el 2 de julio de 2022 en Wayback Machine. (en inglés)
- Entrevista a Ashk Dahlén - IntellectInterviews (en inglés)
- Ravānshād, Elāhe (29 de octubre de 2011). "Dāstān-e zendegi-ye yek su'edi". رادیو فردا (en persa). Radio Farda . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
