" Asa Nisi Masa " es una conocida frase sin sentido utilizada durante una escena clave en la película 8½ de Federico Fellini de 1963 .
En la película 8½ , aproximadamente en el minuto 36, Guido Anselmi, el director de cine ficticio interpretado por Marcello Mastroianni y que representa el alter ego de Fellini, asiste a una fiesta en los terrenos del complejo turístico donde se hospeda. Hay una clarividente, Maya (interpretada por Mary Indovino), que está utilizando a su asistente Maurice (interpretado por Ian Dallas ) para pasar de un huésped a otro intentando leer sus mentes. Cuando Maurice ve que Guido comienza a irse, corre hacia él (resulta que son viejos amigos). Guido le pregunta a Maurice "¿Puedes transmitir algo?", y Maurice acepta intentarlo. Maya escribe en su pizarra "ASA NISI MASA", que Guido confirma que es la frase en la que estaba pensando.
"Pero ¿qué significa eso?", pregunta Maurice, y la película pasa inmediatamente a un flashback a la infancia de Guido. [1]
Guido es un niño pequeño que recibe mimos de las mujeres de su vida; lo bañan con vino, lo envuelven en mantas recién calentadas y lo llevan a la cama. Mientras él y los otros niños supuestamente se están quedando dormidos, uno de ellos declara que los ojos de un cuadro en la pared se pueden mover recitando la frase "Asa Nisi Masa, Asa Nisi Masa". [2] [3]
Al unir el pasado lejano de Guido con su presente, el espectador recuerda que nuestras motivaciones adultas nunca están lejos de nuestros deseos infantiles. Más adelante en la película, en la llamada "secuencia del harén", Guido sueña con que lo bañen y lo mimen como adulto exactamente de la misma manera.
Aunque la frase «Asa Nisi Masa» no tiene traducción en ningún idioma conocido —y Fellini nunca reveló públicamente el significado de la frase— se cree generalmente que Fellini utilizó un juego infantil italiano, similar al Pig Latin , para crearla. En el juego, las sílabas «si» y «sa» se añaden a las palabras existentes para oscurecerlas, lo que Fellini hace con la palabra «anima»: A-sa + Ni-si + Ma-sa. La palabra «anima» tiene un doble significado en este contexto; no sólo es la palabra italiana para «alma», sino que también es un concepto clave en el trabajo del psicoterapeuta suizo Carl Jung (por quien Fellini era aficionado), donde « anima » es el término para el aspecto femenino de la personalidad en los hombres, un tema común de Fellini. [4]
Al igual que "Rosebud" en Ciudadano Kane de Orson Welles , o la magdalena en En busca del tiempo perdido de Marcel Proust , "Asa Nisi Masa" se convierte en un punto central de la trama, un MacGuffin , como una puerta de entrada a recuerdos cruciales del personaje central, aunque en sí mismo es periférico a la historia central. [5] [6]
La Red Europea de Cine Joven NISI MASA recibió su nombre a partir de esta frase. [7] La banda noruega de jazz-metal Shining tiene una canción "Asa Nisi Masa" en su álbum de 2007 Grindstone . La banda estadounidense de punk-cabaret Nervous Cabaret también tiene una canción "Asa Nisi Masa", en su álbum homónimo de 2005. La banda estadounidense Typhoon usa "asa nisi masa" como letra en su álbum de 2018 Offerings . El grupo polaco de free jazz Silberman Quartet lanzó su primer álbum de larga duración, titulado Asanisimasa .