stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Södermanland 194

La piedra rúnica Sö 194 de Brössike.
Detalle que muestra la unión de la cabeza y la cola de la serpiente, con las runas faþur sin ("su padre") talladas en la cola.

Sö 194 es la designación de Rundata para una inscripción rúnica en una piedra conmemorativa ubicada en Brössike, que está a unos 12 kilómetros al noreste de Strängnäs , condado de Södermanland , Suecia , que estaba en la provincia histórica de Södermanland . Hay muchas piedras conmemorativas de este tipo en Escandinavia . Si bien la tradición de tallar inscripciones en rocas comenzó en el siglo IV y duró hasta el siglo XII, la mayoría de las piedras rúnicas datan de finales de la era vikinga .

Descripción

Tallada en una roca de granito de 1,4 metros de altura, esta inscripción sin firmar se ha atribuido al maestro de runas Balle , que estuvo activo durante la segunda mitad del siglo XI. El texto de la inscripción se encuentra dentro de una banda de serpiente, un motivo común en muchas piedras rúnicas conmemorativas. En la parte inferior de la inscripción, hay una atadura alrededor de la cabeza y la cola de la serpiente como para mantenerla atada a la superficie de la piedra. La piedra rúnica está clasificada como tallada en estilo Fp. Esta es la clasificación para las inscripciones con bandas rúnicas que terminan con la serpiente o las cabezas de animales representadas como vistas desde arriba.

El texto rúnico afirma que la piedra fue erigida por dos hijos llamados Ingimundr y Þjalfi en memoria de su padre Þorketill. El nombre nórdico antiguo Ingimundr significa "Tutela de la Juventud". [1] Þjalfi significa "Cavador" o "Excavador", y Þjálfi era el nombre de un sirviente o seguidor del dios nórdico Thor que aparece en la Edda prosaica . [2] El nombre Þorketil significa "Vaso o Tetera de Thor", posiblemente un tipo de caldero de sacrificio. [3] El poema Hymiskviða de la Edda poética tiene una historia en la que Thor busca un gran caldero para elaborar cerveza.

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos

ekimunr * auk * þalfi * þir * ristu * stin * þina * at * þurktil * faþur sin [4]

Transcripción al nórdico antiguo

Ingimundr ok Þjalfi þeir reistu stein þenna at Þorketil, fôður sinn. [4]

Traducción al inglés

Ingimundr y Þjalfi levantaron esta piedra en memoria de Þorketill, su padre. [4]

Referencias

  1. ^ Kneen, John Joseph (1937), Los nombres personales de la Isla de Man , Tynwald: Manx Museum and Ancient Monuments Trustees, pág. 10.
  2. ^ Rydberg, Victor (1905). Norroena, la historia y el romance del norte de Europa. Vol. 3. Anderson, Rasmus B. (trad.) (ed. Vinland). pág. 1036.
  3. Grimm, Jacob (1882). Mitología teutónica. Vol. 1. Traducido por Stallybrass, James Steven. George Bell & Sons. págs. 186–187.
  4. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para Sö 194.