Arvo Antonovich Mets ( ruso : Арво Антонович Метс ; 29 de abril de 1937 - 1997) fue un poeta ruso nacido en Estonia . Se le considera un maestro del verso libre ruso. También tradujo al ruso obras de poetas estonios .
Arvo Mets nació en Tallin de padre estonio ortodoxo y madre luterana . Aunque ninguno de sus padres hablaba ruso, pudo aprender el idioma por su cuenta. Fue educado en el Instituto de la Biblioteca de Leningrado y posteriormente en el Instituto de Literatura Maxim Gorky de Moscú . Vivió principalmente en Moscú , donde editó algunas revistas literarias. De 1975 a 1991 trabajó como editor de la revista "Nuevo Mundo" ( rus. "Новый мир"). Arvo Mets organizó lecturas de poesía en el club literario “Taganka” ( rus. “На Таганке”). Durante su vida publicó cuatro colecciones de sus poemas. El libro con sus poemas seleccionados apareció póstumamente, en 2006. Sus obras también aparecieron en las mejores revistas literarias rusas. Varios de sus poemas han sido traducidos al inglés, holandés, hindi, serbio y otros idiomas.
Sus poemas completos aparecieron en 2021 en la traducción al sueco de Alan Asaid: Tallinns stenar. Samlade dikter 1962–1996 (Bokförlaget Faethon). [1]
Semejanza
Las jóvenes
se parecen en apariencia
al cielo,
al viento,
a las nubes de arriba.
Más tarde, estas chicas se convierten en
esposas devotas
cuyos rostros nos recuerdan
casas,
muebles,
bolsas de plástico.
Aún así, sus hijas
se parecen en apariencia
al cielo,
al viento
y a los arroyos en primavera.
(traducido por Anatoly Kudryavitsky ) [2]