Erudito británico de estudios de Oriente Medio (1905-1969)
Arthur John Arberry ( Portsmouth , 12 de mayo de 1905 - Cambridge , 2 de octubre de 1969 ) fue un erudito británico de literatura árabe , estudios persas y estudios islámicos . Estudió en la Portsmouth Grammar School y en el Pembroke College de Cambridge . Su traducción al inglés del Corán , The Koran Interpreted , es popular entre académicos de todo el mundo. [1] [2]
Carrera académica
Arberry se desempeñó como jefe del Departamento de Clásicos en la Universidad de El Cairo en Egipto . Finalmente regresó a casa para convertirse en el bibliotecario asistente en la Oficina de la Biblioteca de la India . Durante la Segunda Guerra Mundial fue censor postal en Liverpool [3] y luego fue destinado al Ministerio de Información , que estaba ubicado en la recién construida Casa del Senado de la Universidad de Londres . Arberry ocupó la cátedra de persa en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos SOAS , Universidad de Londres, entre 1944 y 1947. Posteriormente se convirtió en profesor de árabe de Sir Thomas Adams en la Universidad de Cambridge y miembro del Pembroke College, Cambridge , su alma mater, desde 1947 hasta su muerte en 1969. Está enterrado en la parroquia de Ascension , Cambridge, junto con su esposa Sarina Simons Arberry (1900-1973). Ella era rumana de nacimiento; Arberry la conoció por primera vez en El Cairo y se casaron en Cambridge en 1932. [4] [5]
Arberry también es conocido por introducir las obras de Rumi en Occidente a través de sus traducciones selectivas y por traducir la importante antología de poesía árabe andaluza medieval The Pennants of the Champions and the Standards of the Distinguished . Su interpretación de los escritos de Muhammad Iqbal , editada por Badiozzaman Forouzanfar , es igualmente distinguida.
Arberry también presentó a una audiencia de habla inglesa la obra del poeta nacional de Malta, Carmelo Psaila , conocido popularmente como Dun Karm, [6] en la antología bilingüe Dun Karm, poeta de Malta .
Obras
- El Rubai'yat de Jalal Al-Din Rumi : traducciones seleccionadas en verso inglés (Emery Walker, Londres, 1949)
- El Rubai'yat de Omar Khayyam . Editado a partir de un manuscrito recién descubierto fechado en 658 (1259–60) en posesión de A. Chester Beatty Esq. (Emery Walker, Londres, 1949). Sin que Arberry o Alfred Chester Beatty lo supieran, el "manuscrito recién descubierto" era una falsificación del siglo XX. [7]
- Avicena sobre teología (Londres: John Murray, 1951)
- Omar Khayyam. Una nueva versión, basada en descubrimientos recientes (Londres: John Murray, 1952) —basada en el manuscrito de Beatty y en otro manuscrito falsificado [7]
- Los secretos del altruismo (John Murray, Londres, 1953)
- Poesía morisca: una traducción de 'Los banderines', una antología compilada en 1243 por el andaluz Ibn Sa'id (University Press, Cambridge, 1953),
- El Corán interpretado (Allen & Unwin, Londres, 1955)
- Las siete odas: el primer capítulo de la literatura árabe (Allen & Unwin, Londres, 1955)
- Literatura clásica persa (1958)
- Dun Karm, poeta de Malta . Textos escogidos y traducidos por AJ Arberry; introducción, notas y glosario de P. Grech. Cambridge University Press 1961.
- Santos y místicos musulmanes. Una traducción de episodios del ' Tazkirat al-Awliya ' (Memorial de los Santos) escrito originalmente por Farid al-Din Attar (Routledge & Kegan Paul, Londres, 1966)
- Javid Nama (Allen & Unwin, Londres, 1966)
- Poemas de Al-Mutanabbi (University Press, Cambridge, 1967)
- Discursos de Rumi , una traducción de Fihi Ma Fihi , (Samuel Weiser, Nueva York, 1972)
- Poemas místicos de Rumi , traducidos por AJ Arberry (University of Chicago Press, 2009)
Referencias
- ^ El Corán: Interpretado - Oxford Islamic Studies Online
- ^ Mohammed, Khaleel (2005). "Evaluación de las traducciones al inglés del Corán". Middle East Quarterly . Consultado el 29 de febrero de 2012 .
- ^ Skilliter, SA (1970). "Obituario: Arthur John Arberry" . Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 33 (2): 365. ISSN 0041-977X.
- ^ "Entrada de índice". FreeBMD . ONS . Consultado el 11 de agosto de 2014 .
- ^ "Arberry, Arthur John (recortes)" (PDF) . isamveri.org . Consultado el 8 de julio de 2019 .
- ^ "Dun Karm | Poeta maltés". Enciclopedia Británica . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
- ^ ab Dashti, Ali (25 de febrero de 2011) [1971]. En busca de Omar Khayyam. Routledge Library Editions: Irán. Vol. 12. Traducido por Elwood-Sutton, LP Routledge. págs. 18-19. ISBN 978-0-415-60851-0.
Lectura adicional
- Wickens, GM , "Arberry, Arthur John, 1905-1969", Actas de la Academia Británica 58, 1973
Enlaces externos
