La obra de García de Orta está en formato de diálogo. Consiste en una serie de 57 conversaciones entre García de Orta y un colega imaginario, Ruano, que está de visita en la India y desea saber más sobre sus drogas, especias y otros productos naturales. Los participantes ocasionales en el diálogo son aparentemente personas reales:
Antonia, una esclava, ayudante de investigación de García de Orta
Varios esclavos sin nombre
D. Jerónimo, hermano de un enfermo de cólera
Dimas Bosque, colega que también colabora con un prefacio del libro
Malupa, un médico indio
En general, los medicamentos se consideran en orden alfabético, pero hay excepciones. Cada una de las sustancias que se mencionan se trata de manera bastante sistemática: su identificación y nombres en textos anteriores, su origen, su presencia en el comercio, sus usos médicos y otros. Se mencionan muchos casos clínicos. El análisis del cólera asiático es tan completo y detallado que constituye un clásico de la descripción clínica. [1]
Las digresiones, más o menos relevantes, tratan de la política india, de la importancia de China , de las rivalidades entre Portugal y España en las islas de las especias . Hay anécdotas sobre elefantes , cobras y mangostas .
Contenido delColoquios
Esta lista de contenidos presenta la foliación de la primera edición, que generalmente corresponde con la de la reimpresión de 1872. [2]
Preámbulo. Presentación de García de Orta y su visitante ficticio, el Doctor Ruano: 1r
Aloe vera , Aloe : 2r (El jugo de Aloe Socotrina , Lam.; A. vulgaris , Lam. etc.)
Do ambre , Ambergris : 10v - En este artículo, informa haber visto piezas del tamaño de un hombre, de 90 palmos de circunferencia y 18 de largo, y una de ellas con un peso de 30 quintales (3000 kg) cerca del cabo Comorin . Descartó específicamente cualquier origen de pez o ballena. [3]
Da zedoaria e do zerumbete , Zedoary , Zerumbet: 216v
Observaciones varias: 219v
Apéndice parte 1. Do betre… , Betel (páginas 37a a 37k en la reimpresión de 1872)
Apéndice parte 2, con correcciones al texto (páginas 227r a 230r en la reimpresión de 1872)
Autoridades citadas
"No intentes asustarme con Dioscórides o Galeno", le dice García de Orta a Ruano, "porque sólo voy a decir lo que sé que es verdad". [4] Aunque García estaba inusualmente dispuesto a diferir de las autoridades anteriores sobre la base de sus propias observaciones, era un gran lector de los clásicos de la medicina. Como muestra, los siguientes autores (enumerados aquí con la ortografía preferida por García) se citan regularmente en las primeras 80 folios de los Coloquios :
García se sentía capaz de diferir de estas autoridades, como le sucede muy a menudo, porque se encontraba muy lejos de Europa. "Si yo estuviese en España [el término "España", derivado de Hispania , era en su tiempo la designación geográfica de toda la península Ibérica que incluye a Portugal] no me atrevería a decir nada contra Galeno y los griegos"; esta observación ha sido considerada como la verdadera clave de los Coloquios . [5]
La edición original de laColoquios
Goa no era en absoluto un centro editorial importante, aunque la primera imprenta de la India se introdujo allí en 1556; en palabras del historiador Charles Ralph Boxer , la edición original de los Coloquios "probablemente contiene más errores tipográficos que cualquier otro libro jamás publicado en una imprenta". La errata constaba de veinte páginas y señalaba que probablemente estaba incompleta. [6] Se cree que el impresor de García fue João de Endem, que comenzó su carrera con João Quinquenio de Campania. [7]
La publicación original indica con mucho cuidado el alcance de su apoyo oficial. La página del título lleva la aprobación del virrey y del inquisidor local "Alexos Diaz Falcam". El libro se abre con varias cartas y prólogos de recomendación. Entre estos preliminares, el que más interés tiene ahora es un poema, los primeros versos publicados del amigo de García, Luís de Camões , hoy reconocido como el poeta nacional de Portugal.
Muchos de los errores de imprenta y descuidos del autor se corrigen silenciosamente en la reimpresión de 1872, que, aunque sigue el original página por página, no es un facsímil.
Desafortunadamente para la fama del libro de García de Orta, grandes partes del mismo fueron incluidas con un reconocimiento mínimo en una obra similar publicada en español en 1578 por Cristóbal Acosta , Tractado de las drogas y medicinas de las Indias orientales. La obra de Da Costa fue ampliamente traducida a las lenguas vernáculas y eventualmente disminuyó la fama de García de Orta, excepto entre los pocos que eran conscientes de la originalidad de este último.
Existe una traducción al inglés de los Coloquios realizada por Sir Clements Markham (1913) que incluía una biografía introductoria.
Ediciones de laColoquios
Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinalis da India e assi dalgũas frutas achadas nella onde se tratam algũas cousas... boas pera saber . Goa: Ioannes de Endem, 1563
Coloquios dos simples e drogas y cousas medicinales de la India y assi de algumas fructas achadas nella . Reimpresión página por página con introducción de F. Ad. de Varnhagen . Lisboa: Imprensa Nacional, 1872
Colóquios , editado con comentario del Conde de Ficalho . 2 vols. Lisboa, 1891–1895
Traducciones de laColoquios
Aromatum et simplicium aliquot medicamentorum apud Indios nascentium historia : traducción latina de Carolus Clusius . Amberes: Plantin, 1567
Dell'historia dei semplici aromati et altre cose che vengono portate dall'Indie Orientali pertinenti all'uso della medicina... di Don Garzia dall'Horto . Traducción italiana de Annibale Briganti, basada en el latín de Clusius. Venecia: Francesco Ziletti, 1589
Quinta edición de la traducción latina de Clusius, que forma parte de su Exoticorum libri decem . Leiden, 1605
Coloquios sobre los remedios y las drogas de la India, de García da Orta . Traducción al inglés de Sir Clements Markham . Londres, 1913.
Referencias
^ Diálogo 17 (Roddis 1931, pág. 203).
^ Ball, Valentine (1891). "Un comentario sobre los coloquios de García de Orta, sobre los simples, drogas y sustancias medicinales de la India: Parte I". Actas de la Real Academia Irlandesa . 1 : 381–415. JSTOR 20503854.
^ Dannenfeldt, Karl H. (1982). "Ámbar gris: la búsqueda de su origen". Isis . 73 (3): 382–397. doi :10.1086/353040. PMID 6757176. S2CID 30323379.
^ Diálogo 9 (Boxer 1963, pág. 14).
^ Diálogo 32 (Ficalho 1886, p. 309).
^ Boxer 1963, pág. 13.
^ Primrose, JB (1939). "La primera imprenta en la India y sus impresores". Biblioteca . 20 (3): 241–265. doi :10.1093/library/s4-XX.3.241.
^ Boxer 1963, placa 2.
Notas
^ El título completo, en la ortografía obsoleta original de 1563, es Colóquios dos simples, e drogas he cousas mediçinais da Índia, e assi dalgũas frutas achadas nella onde se tratam algũas cousas tocantes amediçina, pratica, e outras cousas boas, pera saber , literalmente , "Coloquios sobre los medicamentos, las drogas y la materia médica de la India, y también sobre algunos de los frutos que allí se encuentran, y donde se tratan asuntos de medicina práctica y otras cosas buenas que hay que saber".
Referencias
Boxer, CR (1963), Dos pioneros de la medicina tropical: García d'Orta y Nicolás Monardes , Londres: Wellcome Historical Medical Library
Carvalho, Augusto da Silva, García de Orta . Lisboa, 1934.
Ficalho, Francisco M., Conde de (1886), García de Orta eo seu tempo , Lisboa{{citation}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )(Reimpreso: Lisboa: Casa da Moeda, 1983)
Roddis, Louis (1931), "García da Orta, el primer escritor europeo sobre medicina tropical y pionero en farmacognosia", Anales de Historia Médica , 1 (ns) (2): 198–207
Enlaces externos
a Costa, Christophori (1582). Aromatum et medicamentorum en Orientali India (en latín). ex officina Christophori Plantini.Archivo de Internet
Coloquios sobre los remedios y las drogas de la India (traducción al inglés de Clements Markham 1913)
Edición de 1563 (portugués)
Edición de 1891 (en portugués)
Aromatum, et simplicium (1574) (latín) Archivado el 4 de marzo de 2016 en la Wayback Machine.
