stringtranslate.com

Jerga de Internet cantonesa

El argot de Internet cantonés ( chino :廣東話網上俗語) es un lenguaje informal que se origina en foros de Internet, salas de chat y otras plataformas sociales. A menudo se adapta con formas creadas por el propio usuario y fuera de la tradición. El argot de Internet cantonés es común entre los jóvenes hablantes de cantonés y ofrece un reflejo de la cultura juvenil de Hong Kong. [1]

Ventajas

Desventajas

Características

La alternancia de códigos cantonés-inglés consiste en insertar palabras aisladas en inglés en un marco sintáctico chino cantonés. Permite ahorrar tiempo añadiendo una palabra o expresión en inglés más corta a una oración en chino cantonés sin distorsionar el significado original. [4]
La abreviatura es la forma abreviada de una palabra que se utiliza para ahorrar tiempo, mejorar el sentido del humor y actuar de forma más parecida al habla. Las personas pueden compartir los mismos códigos lingüísticos y, por lo tanto, se fomenta un sentimiento de pertenencia a un grupo de iguales.
Los símbolos o palabras se utilizan para representar otra palabra que tiene un sonido similar, independientemente del significado original de los símbolos. En la jerga de Internet cantonesa, "88" se utiliza a menudo para representar "adiós". El sonido de "8" se toma prestado para representar la palabra "adiós".

Categorías

Juegos de palabras y juegos de palabras

Los internautas a menudo usan palabras de manera humorística para "sugerir dos o más de sus significados o el significado de otra palabra de sonido similar" como un juego de palabras.

Nuevas expresiones

Las nuevas expresiones se generan principalmente en foros populares de Hong Kong en línea, como The Golden Forum, AK Zone y Discuss.com. Los miembros de los foros mencionados discuten temas que van desde fenómenos sociales hasta entretenimiento, deportes y juegos. Los activistas de los foros crean, en consecuencia, nuevos términos para ilustrar fácilmente sus temas.

Números

Los números se utilizan a menudo para sustituir palabras de pronunciación similar con el fin de ahorrar tiempo.

Las malas palabras también se pueden representar con números para una pronunciación similar, especialmente aquellas que solo difieren en el tono. Algunos ejemplos son:

Estos dos números se pueden combinar con una serie de frases para que sirvan como malas palabras, por ejemplo 898, que significa "adiós" y "vete a la mierda" al mismo tiempo.

Jerga política

Las jergas políticas en su mayoría provienen de ciertos eventos políticos y son producto del sarcasmo político.

Véase también

Referencias

  1. ^ Luk, Sau-ling. "El uso de la jerga cantonesa por parte de los adolescentes de Hong Kong" (PDF) . Universidad China de Hong Kong.
  2. ^ Lau, Tak-him. El uso de palabras de moda en Hong Kong en la escritura y el desarrollo de la enseñanza de idiomas en Hong Kong (Tesis). Universidad de Hong Kong. hdl :10722/56696.
  3. ^ 鄧, 思穎 (2009). "香港[潮語]構詞的初探" (PDF) .中國語文研究(2): 11–21.
  4. ^ Kwok, Yin-hing. "¿El nuevo discurso como registro emergente? Un estudio de un foro de Internet en Hong Kong" (PDF) . Universidad China de Hong Kong.
  5. ^ "DOM 奇古怪: SOL 潮語: 【劉江華】".
  6. ^ Chor, Laurel. "Las protestas de Hong Kong explicadas a través de los personajes de 'Mr. Men y Little Miss'". Coconuts HK .
  7. ^ Chor, Laurel. "Las protestas de Hong Kong explicadas a través de los personajes de 'Mr. Men y Little Miss'". Coconuts HK .

Enlaces externos