Jerga utilizada en Internet en cantonés
El argot de Internet cantonés ( chino :廣東話網上俗語) es un lenguaje informal que se origina en foros de Internet, salas de chat y otras plataformas sociales. A menudo se adapta con formas creadas por el propio usuario y fuera de la tradición. El argot de Internet cantonés es común entre los jóvenes hablantes de cantonés y ofrece un reflejo de la cultura juvenil de Hong Kong. [1]
Ventajas
- Ahorra tiempo y facilita la comunicación [2]
- Capaz de escribir más rápido con oraciones o letras más cortas.
- Ayuda a crear un sentido de identidad o vínculo en las comunidades en línea.
- Se convierte en un medio para expresar sus propias ideas y una indicación de membresías entre los hablantes de cantonés.
Desventajas
- Afecta negativamente el uso de la gramática, el vocabulario y la estructura de las oraciones en la redacción en chino por parte de los estudiantes de Hong Kong [3]
- Los estudiantes creen que es aceptable cometer errores gramaticales graves y utilizar vocabulario chino informal en escritos formales.
- Las composiciones de los estudiantes chinos suelen estar llenas de frases casuales y jergas de foros de Internet.
Características
- La alternancia de códigos cantonés-inglés consiste en insertar palabras aisladas en inglés en un marco sintáctico chino cantonés. Permite ahorrar tiempo añadiendo una palabra o expresión en inglés más corta a una oración en chino cantonés sin distorsionar el significado original. [4]
- La abreviatura es la forma abreviada de una palabra que se utiliza para ahorrar tiempo, mejorar el sentido del humor y actuar de forma más parecida al habla. Las personas pueden compartir los mismos códigos lingüísticos y, por lo tanto, se fomenta un sentimiento de pertenencia a un grupo de iguales.
- Los símbolos o palabras se utilizan para representar otra palabra que tiene un sonido similar, independientemente del significado original de los símbolos. En la jerga de Internet cantonesa, "88" se utiliza a menudo para representar "adiós". El sonido de "8" se toma prestado para representar la palabra "adiós".
Categorías
Juegos de palabras y juegos de palabras
Los internautas a menudo usan palabras de manera humorística para "sugerir dos o más de sus significados o el significado de otra palabra de sonido similar" como un juego de palabras.
- MK : Se utiliza para categorizar a algunos seguidores de tendencias con atuendos pasados de moda.
- Sap buk (十卜 sap6buk1): Con el significado de "apoyo".
- Cáncer de lengua (語癌 jyu5ngaam4): la palabra se utiliza para describir a alguien cuyas palabras no logran expresar lo que quiere decir o no se puede entender. La pronunciación de la palabra es la misma que la de cáncer de mama (乳癌 jyu5ngaam4) en cantonés.
Nuevas expresiones
Las nuevas expresiones se generan principalmente en foros populares de Hong Kong en línea, como The Golden Forum, AK Zone y Discuss.com. Los miembros de los foros mencionados discuten temas que van desde fenómenos sociales hasta entretenimiento, deportes y juegos. Los activistas de los foros crean, en consecuencia, nuevos términos para ilustrar fácilmente sus temas.
- Jeje : Pareja gay . Se suele utilizar para bromear sobre dos amigos varones muy cercanos como si fueran gays.
- Sheshe : Pareja de lesbianas . Similar a Hehe, se usa a menudo para bromear sobre dos amigas muy cercanas.
- Baa Daa (巴打 baa1daa2): El término se deriva de la palabra inglesa "Brother" y se utiliza para dirigirse a los usuarios masculinos en un foro, generando así un sentimiento amable dentro del mismo.
- Si Daa (絲打 si1daa2): El término derivado de la palabra inglesa "Sister", similar a "Brother", es un término utilizado para dirigirse a las usuarias activas en un foro.
- Perro macho (狗公 gau2gung1): Se refiere a personas que buscan agresivamente el amor de las mujeres, tanto en términos de atención física como sexual. Estas personas amarán a una mujer sin dignidad y defenderán con fuerza a sus seres queridos cuando sean atacados.
- Perro corriendo (狗衝 gau2cung1): el término no solo comparte una pronunciación similar con "perro macho", sino que también se asemeja a la acción de los hombres corriendo hacia las mujeres que les interesan.
- Gong Neoi (港女 gong2neoi5): Se refiere a mujeres que exhiben varios comportamientos vistos negativamente, como el narcisismo, la obsesión por el dinero y la adoración ciega a personas o bienes extranjeros.
- Gun jam (觀音 gun1jam1): es una palabra negativa para describir a las mujeres que usan diversos métodos para atraer a los hombres para que sean sus seguidores.
- Soldados de Gun Jam (觀音兵 gun1jam1bing1): Se refiere a los chicos que son absolutamente obedientes a su "Guanyin" y están dispuestos a hacer todo por ella. Así que, para ganar el corazón de "Goon Yum", están dispuestos a sacrificar su tiempo, esfuerzo y dinero para complacerla.
- Diosa (女神 neoi5san4): Similar a "Guanyin", "Diosa" es una palabra ligeramente positiva para describir a las mujeres que son veneradas por muchos hombres debido a su belleza, carácter angelical o buen comportamiento. En otras palabras, estas mujeres son conocidas como símbolos de perfección.
- Chico tóxico (毒男 duk4naam6): se refiere a los hombres que no son populares entre las mujeres. El término se originó en Japón y en un principio describía a los hombres solteros, pero gradualmente pasó a describir a los hombres impopulares dentro de un círculo social.
- Plástico (膠 gaau1): La palabra se usa para describir personas o cosas que son estúpidas o tontas.
- Página de lavado (洗版 sai2baan2): Se refiere al acto de enviar spam en las plataformas sociales.
- Bucear bajo el agua (潛水 cim4seoi2): se utiliza para describir el comportamiento inactivo o la ausencia de usuarios de las redes sociales.
- Por encima del agua (上水 soeng5seoi2): Se refiere al acto de aparecer en las redes sociales (por ejemplo, blogs, foros en línea, salas de chat, etc.)
- Descubrir (起底 hei2dai2): se refiere a doxxing, el acto de desenterrar y exponer la identidad, los antecedentes o la información personal de alguien en línea.
- Mordaza rota (爛gag laan6gag): Se refiere a chistes sin gracia que generan incomodidad después de ser contados.
Números
Los números se utilizan a menudo para sustituir palabras de pronunciación similar con el fin de ahorrar tiempo.
- 88 (拜拜 baai1baai1): Con el significado de "Adiós".
- 55 : Con el significado de "Sí". La palabra se deriva de la pronunciación similar del cantonés (唔唔 ng4ng4), con el significado de estar de acuerdo.
- 199 (一舊舊 jat1gau6gau6): Se utiliza para describir la falta de claridad y confusión del lenguaje de alguien.
Las malas palabras también se pueden representar con números para una pronunciación similar, especialmente aquellas que solo difieren en el tono. Algunos ejemplos son:
- 7 : Con el significado de genital masculino como sustantivo. Cuando se usa como adjetivo, describe a alguien feo y estúpido.
- 9 : Con el significado de genital masculino como sustantivo, similar al 7 anterior. Cuando se usa como adjetivo, describe a alguien estúpido o con un bajo nivel moral.
Estos dos números se pueden combinar con una serie de frases para que sirvan como malas palabras, por ejemplo 898, que significa "adiós" y "vete a la mierda" al mismo tiempo.
Jerga política
Las jergas políticas en su mayoría provienen de ciertos eventos políticos y son producto del sarcasmo político.
- Sr. 689 : Leung Chun-ying , exjefe ejecutivo de Hong Kong que obtuvo 689 votos en las elecciones de 2012. Esta palabra fue utilizada por primera vez por Raymond Wong Yuk-Man , el entonces consejero legislativo.
- Abuela 7 (7婆 o 七婆 cat1por4, a veces escrito como 柒婆): Carrie Lam , ex jefa ejecutiva de Hong Kong que obtuvo 777 votos en las elecciones de 2017 para jefe ejecutivo de Hong Kong.
- Sr. Basurero : Se refiere al Sr. Lau Kong Wah , un infame ex miembro del consejo legislativo. Recibió el nombre por la parodia fotográfica de su incapacidad para pronunciar una palabra durante la conferencia HKFS-gobierno cuando ocurrió la Revolución de los Paraguas. [5] [6]
- Sr. 4PM : Se refiere al Sr. Hui Chun Tak , Steve, el superintendente jefe de policía de la Oficina de Relaciones Públicas de la Policía. Se le dio el nombre debido a su aparición regular (4:00 pm) en la conferencia de prensa policial diaria durante la Revolución de los Paraguas. [7]
- Cinta amarilla (黃絲帶 wong4si1daai3): Se refiere a las personas que están en una postura de apoyo durante la Revolución de los Paraguas.
- Cinta azul (藍絲帶 laam4si1daai3): Se refiere a las personas que apoyaron a la fuerza policial para hacer cumplir estrictamente la ley cuando tuvo lugar la Revolución de los Paraguas.
- Cucaracha (曱甴 gaat6 zaat6): término peyorativo para describir a los violentos manifestantes de “primera línea” en Hong Kong durante los disturbios sociales de 2019-2020.
Véase también
Referencias
- ^ Luk, Sau-ling. "El uso de la jerga cantonesa por parte de los adolescentes de Hong Kong" (PDF) . Universidad China de Hong Kong.
- ^ Lau, Tak-him. El uso de palabras de moda en Hong Kong en la escritura y el desarrollo de la enseñanza de idiomas en Hong Kong (Tesis). Universidad de Hong Kong. hdl :10722/56696.
- ^ 鄧, 思穎 (2009). "香港[潮語]構詞的初探" (PDF) .中國語文研究(2): 11–21.
- ^ Kwok, Yin-hing. "¿El nuevo discurso como registro emergente? Un estudio de un foro de Internet en Hong Kong" (PDF) . Universidad China de Hong Kong.
- ^ "DOM 奇古怪: SOL 潮語: 【劉江華】".
- ^ Chor, Laurel. "Las protestas de Hong Kong explicadas a través de los personajes de 'Mr. Men y Little Miss'". Coconuts HK .
- ^ Chor, Laurel. "Las protestas de Hong Kong explicadas a través de los personajes de 'Mr. Men y Little Miss'". Coconuts HK .
Enlaces externos
- http://hkdic.my-helper.com/
- https://web.archive.org/web/20121122015132/http://paper.wenweipo.com/2008/05/15/ED0805150013.htm
- http://www.yes-news.com/1981/黃絲帶的另一層意義