Arenas movedizas , publicada originalmente en Japón como Manji ( en japonés :卍) , es una novela del autor japonés Jun'ichirō Tanizaki . Fue escrita en formato serial entre 1928 y 1930 para la revista Kaizō . La última de las principales novelas de Tanizaki traducida al inglés, trata sobre una relación amorosa bisexual entre cuatro habitantes de la alta sociedad de Osaka .
El título japonés , Manji , hace referencia a la esvástica budista de cuatro puntas , símbolo de los cuatro amantes. El título en inglés hace referencia al ciclo destructivo de obsesión y celos al que se enfrentan los cuatro personajes principales. [1]
La historia es narrada por Sonoko Kakiuchi, una joven de Osaka . Al comienzo de la novela, vive cómodamente con su esposo Kotaro y asiste a clases de arte en una escuela local para mujeres. En la escuela corren rumores de que Sonoko tiene una aventura lésbica con otra estudiante, la hermosa joven Mitsuko. Sonoko se siente atraída por Mitsuko, aunque apenas la conoce, y procede a forjar una amistad con ella. Pronto, invita a Mitsuko a su casa para posar desnuda para su dibujo de figura . Mitsuko acepta, pero insiste en cubrirse con una sábana. La tensión sexual llega a un punto crítico cuando Sonoko arranca la sábana, sellando así su enamoramiento. Las dos comienzan una ardiente aventura.
Las cosas se complican con la llegada de Watanuki Eijiro, el prometido de Mitsuko. El afeminado e impotente Watanuki revela que Mitsuko tenía la intención de casarse con él, pero ahora se niega a menos que permita que su romance con Sonoko continúe. Sonoko comienza a sentir que Mitsuko ha estado manipulándolas a ambas, pero está demasiado sumida en su enamoramiento (las arenas movedizas del título) como para echarse atrás. Mientras tanto, el esposo de Sonoko, Kotaro, se ha dado cuenta de su enamoramiento por Mitsuko. Intenta ponerle fin, pero Sonoko no se deja disuadir. Después de algunos encuentros casuales, Kotaro también cae bajo el hechizo de Mitsuko e intenta acercarse a ella. Una noche, cuando los tres duermen juntos en la cama, Sonoko se despierta y encuentra a Kotaro teniendo relaciones sexuales con Mitsuko. Sabiendo que su trío está condenado al fracaso, Sonoko, Kotaro y Mitsuko hacen un pacto suicida , en el que se suicidarán con polvos para dormir envenenados. Sin embargo, al final, Sonoko se despierta y se da cuenta de que Kotaro y Mitsuko han retenido el veneno de su dosis, una traición final.
La novela se publicó por primera vez en forma de serie en la revista Kaizō entre 1928 y 1930. Una traducción al inglés de Howard Hibbett fue publicada en 1994 por Alfred A. Knopf . [1]
La novela ha sido adaptada al cine varias veces. La primera fue la película de 1964 Manji , dirigida por Yasuzo Masumura , escrita por Kaneto Shindo y protagonizada por Ayako Wakao y Kyōko Kishida . La película fue rehecha en 1983, 1998, 2006 y 2023. En 1985 la novela fue adaptada a la película italo -alemana The Berlin Affair , que cambió el escenario a la Alemania nazi . También hubo un juego para PC-88 de 1984 del CSK Research Institute basado en ella. [ cita requerida ]