Ardis Publishing (hasta 2002, Ardis Publishers ) comenzó en 1971, como la única editorial fuera de Rusia dedicada a la literatura rusa tanto en inglés como en ruso, Ardis fue fundada en Ann Arbor, Michigan por los académicos esposos Carl R. Proffer y Ellendea C. Proffer . [1] Los Proffer tenían dos objetivos para Ardis: uno era publicar en ruso la "biblioteca perdida" de literatura rusa del siglo XX que había sido censurada y eliminada de las bibliotecas soviéticas ( Mandelstam , Tsvetaeva , Nabokov , entre otros); el otro era traer traducciones de escritores contemporáneos que trabajaban en la Unión Soviética a Occidente. [1] Ardis ha publicado alrededor de 400 títulos, aproximadamente la mitad en inglés , la mitad en ruso .
Ardis se volvió importante en la Unión Soviética, y luego aclamada en la nueva Rusia, porque publicó, en ruso, muchas obras que no pudieron ser publicadas allí hasta el amanecer de la Glasnost . Autores como Nabokov , Sokolov , Brodsky , Bitov , Iskander , Aksyonov y muchos otros publicaron en ruso con Ardis, y los libros fueron contrabandeados de regreso a la Unión Soviética . Además de publicar nuevas traducciones de los clásicos, así como guías académicas, publicaciones notables como el Trimestre de Literatura Rusa y todos menos uno de los principales libros de poesía de Brodsky, Carl Proffer facilitó la llegada de Brodsky a los Estados Unidos, asegurándole un trabajo en la Universidad de Michigan . [2]
En inglés, entre muchos otros títulos, Ardis publicó las cartas completas de Dostoievski , importantes colecciones de prosa de Platonov , Remizov , Mandelstam y Tsvetaeva , y la única traducción anotada de El maestro y Margarita de Bulgakov , así como importantes historias de la literatura del siglo XVIII y la antología más completa de la literatura romántica. Las traducciones de las principales obras de teatro de Bulgakov también fueron publicadas por los Proffers, con Indiana University Press (los derechos han vuelto ahora a Ellendea Proffer). La gama de títulos fue muy amplia, abarcando desde la traducción de Nabokov de Un héroe de nuestro tiempo hasta las memorias de los campos de concentración de Razgon.
Carl R. Proffer, profesor de la Universidad de Michigan, murió en 1984 de cáncer de colon a los 46 años. Su esposa Ellendea continuó publicando y recibió una beca MacArthur en 1989.
El nombre Ardis proviene de la novela Ada o Ardor: Crónica de familia de Vladimir Nabokov . Véase: Ardis 25 años de literatura rusa, catálogo de la exposición en la Biblioteca de Literatura Extranjera, Moscú, 28 de mayo de 1996.
Algunos, pero no todos los títulos en inglés de Ardis fueron vendidos a The Overlook Press en 2002, [3] que ha comenzado a reimprimir títulos seleccionados del catálogo anterior de Ardis. Ardis Publishing es un sello propiedad de una editorial independiente estadounidense , Overlook Press . Cabe mencionar que Overlook Press compró solo los derechos de ciertos títulos en inglés, así como el nombre en inglés de Ardis Publishers. Ardis en Overlook se especializa en traducciones al inglés de literatura rusa y hasta ahora ha reimpreso 26 de los títulos originales de Ardis.
El archivo de la editorial original Ardis Publishers se encuentra ahora en la Biblioteca de Colecciones Especiales de la Universidad de Michigan. [4]