El Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina (AILLA) es un repositorio digital alojado en LLILAS Benson Latin American Studies and Collections en la Universidad de Texas en Austin . AILLA es un archivo digital de idiomas dedicado a la digitalización y preservación de datos primarios, como notas de campo, textos, grabaciones de audio y video, en o sobre lenguas indígenas latinoamericanas. Los fondos de AILLA están disponibles en Internet y están abiertos al público donde sea que se cumplan las preocupaciones sobre privacidad y propiedad intelectual . AILLA tiene portales de acceso tanto en inglés como en español; todos los metadatos están disponibles en ambos idiomas, así como en lenguas indígenas cuando sea posible. [1]
En esta era de los medios de comunicación globales, cada vez más lenguas indígenas están siendo reemplazadas por lenguas globales como el español, el inglés y el portugués. Con frecuencia, las grabaciones realizadas por investigadores como lingüistas, antropólogos y etnomusicólogos, y por miembros de la comunidad y hablantes, son el único registro de estas lenguas. Estas grabaciones pueden estar almacenadas en oficinas de universidades o en hogares particulares donde no son accesibles para otros. AILLA proporciona un hogar permanente para estas grabaciones con el fin de ponerlas a disposición de los hablantes y del resto del mundo a través de Internet.
Actualmente, la colección contiene aproximadamente 7500 horas de material de audio archivado, que representa más de 300 idiomas de al menos 28 países. Esto se complementa con una cantidad significativa de imágenes, videos y archivos de texto. En total, el archivo contiene más de 110 000 archivos individuales (actualizado a junio de 2016). [ cita requerida ]
La base de datos de materiales archivados se puede consultar libremente a través de los portales en inglés y español disponibles en la página web de AILLA [2] , así como de la Comunidad de Archivos de Lenguas Abiertas. El acceso directo a las grabaciones archivadas requiere registro y, en ocasiones, necesita permiso especificado por el depositante. Las descargas son gratuitas. [3]
Una gran parte del proyecto consiste en la digitalización de valiosas grabaciones analógicas de lenguas y culturas de América Latina que, de otro modo, se deteriorarían o se perderían para siempre. Entre los investigadores cuyos materiales están representados en estas colecciones se encuentran Terrence Kaufman , Lyle Campbell y Nora England .
Las grabaciones analógicas se digitalizan con la mayor fidelidad posible para garantizar que se obtengan archivos digitales de alta calidad. El estándar de archivo internacional actual para archivos de audio PCM es una resolución de 24 bits y una frecuencia de muestreo de 96 kHz. AILLA emplea el mismo estándar para garantizar que se produzcan copias digitales con la mayor fidelidad posible. [ cita requerida ]
AILLA está financiada por la Facultad de Artes Liberales y las Bibliotecas de la Universidad de Texas en Austin . La oficina principal de AILLA está ubicada en la Colección Latinoamericana Nettie Lee Benson. El archivo está actualmente dirigido por Susan Smythe Kung , Joel Sherzer , Anthony C. Woodbury y Patience Epps. [4]
AILLA fue fundada en 2000 por Joel Sherzer, profesor emérito del Departamento de Lingüística de la Universidad de Texas en Austin. El archivo es miembro de la Red de Archivos Digitales de Lenguas y Músicas en Peligro de Extinción (DELAMAN). [5] AILLA es un archivo de registro para el programa Documenting Endangered Languages de la National Science Foundation . [6]