Fue creado por el lingüista Manuel Halvelik [eo] como parte de una gama de variantes estilísticas que incluyen Gavaro (jerga) y Popido ( patois ), formando Serio La Sociolekta Triopo .
Halvelik también recopiló un vocabulario científico más cercano a las raíces grecolatinas y propuso su aplicación a campos como la taxonomía y la lingüística . A este registro de esperanto le dio el nombre de Uniespo ( Uniëspo , Universala Esperanto , 'Universal Esperanto '). [1]
La idea de un "esperanto antiguo" fue propuesta por el poeta húngaro Kalman Kalocsay [2] quien en 1931 incluyó una traducción del Sermón y oración fúnebres , el primer texto húngaro (siglo XII), con formas hipotéticas como si el esperanto fuera un romance. Lengua derivada del latín vulgar .
Por lo tanto, La Sociolekta Triopo no constituye tres nuevas lenguas construidas, sino sociolectos auxiliares construidos para el esperanto, comprensibles para todos los lectores de esperanto pero que aún proporcionan las diferencias estilísticas entre dialectos (Popido), jerga (Gavaro) y formas antiguas que contrastan con Fundamento , el esperanto estándar. , por ejemplo en obras de Mark Twain (jerga y dialecto sureño) o El Señor de los Anillos (Arcaicam Esperantom para los elfos , Popido para los Hobbits ).
Diferencias con el esperanto
Manuel Halvelik en 1975.
Ortografía
Se añaden además las tres reglas siguientes:
g se convierte en gu (antes de e, i ) o g (antes de otras letras)
k se convierte en qu (antes de e, i ) o c (antes de otras letras)
ŭ se convierte en ù (pero ver más abajo sobre los adverbios -aŭ )
Hay un antiguo pronombre egui que es un pronombre personal y neutro en cuanto al sexo ( utrum ). Su uso previsto es para referirse a deidades, ángeles, animales, etc.
Verbos
El infinitivo termina en -ir , en lugar de en la -i del esperanto moderno. Ej.: fari se convierte en pharir .
Las terminaciones verbales cambian según el sujeto. Por lo que no es necesario escribir el pronombre sujeto, donde no haya ambigüedad.
Ej: El verbo moderno en esperanto esti (ser), tiempo presente:
mi/ci/li/ŝi/ĝi/si/ni/vi/ili estas
El verbo estir (estar) en esperanto arcaicam en tiempo presente:
(mihi) estamos
(tu) estas
(lùi/eshi/eghi/egui) estat
(nos) estamos
(wos) estasis
(ilùi) estait
Los otros tiempos verbales se comportan de la misma manera, al igual que el modo condicional:
La conjugación en tiempo futuro estos se convierte en estoms , etc.
La conjugación en tiempo pasado estis se convierte en estims , etc.
La conjugación de modo condicional estus se convierte en estums , etc.
El modo imperativo se comporta de manera diferente a ese patrón:
La forma imperativa estu permanece estu para sujetos singulares, pero se convierte en estuy para sujetos plurales.
Nominales
-o se convierte en om (sg. sustantivo, nominativo)
-oj se convierte en oy (pl. sustantivo, nominativo)
-on permanece -on (sg. sustantivo, acusativo). Cuando el esperanto tiene dirección acusativa, se utiliza el dativo. [5] Ej: esperanto: Tiu virino la drinkemulon venordonis antaŭ la tribunalon , lit. 'Esa mujer ordenó al borracho que se presentara ante el tribunal' se convierte en Ityu Wirinnom Drinquemulon wenordiguit [ sic ] antez Tribunalod . [6]
-ojn se convierte en -oyn (pl. sustantivo, acusativo)
al x -o se convierte en x -od (sg. sustantivo, dativo – ej.: al domo se convierte en domod )
al x -oj se convierte en x -oyd (pl. sustantivo, dativo – ej.: al domoj se convierte en domoyd )
de x -o se convierte en x -es (sg. sustantivo, genitivo – ej.: de domo se convierte en domes )
de x -oj se convierte en x -eys (pl. sustantivo, genitivo – ej.: de domoj se convierte en domeys )
-e se convierte en -œ (adverbio) (Este es un fonema nuevo, no presente en el esperanto moderno. Se pronuncia como el alemán ö ).
-aŭ se convierte en -ez ( -aŭ -adverbio como baldaŭ , etc.)
-a se convierte en -am (sg. adjetivo, nominativo)
-aj se convierte en -ay (pl. adjetivo, nominativo)
Un sustantivo siempre se escribe con mayúscula. Ej: Glawom = (la)glavo .
El verbo infinitivo puede funcionar como sustantivo, teniendo el significado que lleva en el esperanto moderno la raíz con el sufijo -ado . El infinitivo que funciona como sustantivo lleva, como cualquier otro sustantivo, tanto una letra mayúscula como una terminación de caso. Ej: Leguirom = (la) legado .
Sin embargo, la declinación de los pronombres personales que aparece a continuación difiere significativamente de la declinación de sustantivos o adjetivos. Estos pronombres personales tienen sus propias formas adjetivas. [7]
Correlativos
ki- se vuelve cuy-
ti- se convierte en ity-
yo- se vuelve oye-
neni- se convierte en nemy-
ĉi- se vuelve chey-
ali- se vuelve altri-
(Nota: Ali- , que en esperanto moderno no es un correlativo a pesar de que algunos lo usan de esa manera, se convierte en Arcaicam Esperantom como altri- en un correlativo de pleno derecho.)
-o se convierte en -om
-a se convierte en -soy
-soy se convierte en -ejem
-e se convierte en -œ
-om se convierte en -ohem
( -u permanece -u )
( -el se queda -el )
la partícula ĉi se convierte en is- ( ĉi tiu = isityu )
Artículos
El artículo definido la no existe en Arcaicam Esperantom. Si es necesario, se puede indicar una persona u objeto específico mediante ityu (en esperanto moderno tiu ).
El artículo indefinido, que el esperanto moderno no tiene, existe en Arcaicam Esperantom. El artículo indefinido es unn (que es la misma palabra para el número 1).
Ejemplos
La oración del Señor
Romeo y Julieta
Frases
¡Salutoyn cheyuyd! Cuyel phartais wos? -' ¿ Hola a todos cómo están?'
Lùi ex Byelostocom wenat . – 'Viene de Białystok .'
¿Cuyel nominaciones ? - '¿Cómo te llamas?'
Nomizzams Petrus . - 'Mi nombre es Pedro.'
Ityon comprendeams bonœ . – 'Lo entiendo bien.'
Unn Manom altrian Manon lawat . – 'Una mano lava la otra (mano)'.
Arkaika Esperanto: Arcaicam Esperanto . Edición 2010. 258 páginas. Descargable como archivo PDF de 9 MB .
^ "Inicio". universala-esperanto.net .
↑ Elektronika Bulteno de EASL incluye el cuento La Mezepoka Esperanto de Lingvo Stilo Formo , 2.ª edición económica, Kalman Kalocsay , Budapest, Literatura Mondo , 1931.
^ "Arkaika Esperanto", p.12 y siguientes.
^ Arkaika Esperanto (en esperanto). 2010. pág. 28. Por presado oni elektu ornamitajn litertipojn, nekutimajn, prefere uncialajn* kaj gotikajn. [Para imprimir, elija tipos ornamentales, inusuales, unciales y góticos de preferencia.]
^ Arkaika Esperanto (en esperanto). 2010. pág. 30. [...]dativo. La lasta funtsias [ sic ] kiel la kutima "direkta akuzativo" :
^ Arkaika esperanto . 2010. págs. 67–68.
^ Arkaika esperanto . 2010. pág. 32.
enlaces externos
Arcaicam Esperantom en el Atlas de estructuras del lenguaje de Conlang.
