Arba Sicula ( en siciliano : Sicilian Dawn ) es una sociedad internacional sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la preservación y promoción de la lengua y la cultura sicilianas. [1] Su administración está ubicada en Mineola, Nueva York . La mayoría de los miembros son de Estados Unidos, aunque también hay miembros de Sicilia , Canadá y otros países donde se encuentran inmigrantes sicilianos en gran número. La sociedad fue fundada en 1978.
Arba Sicula publica dos números al año de su revista bilingüe del mismo nombre (aunque en los últimos años se han combinado en una única edición anual), [2] y la revista semestral Sicilia Parra (Sicilian for Sicily Talks). [3] Ambas publicaciones se encuentran entre las pocas publicaciones periódicas impresas disponibles en siciliano. Ambas publicaciones contienen poesía, ensayos y noticias sobre Sicilia y la comunidad siculoamericana. Arba Sicula también tiene una rama editorial, Legas, [4] que publica muchos libros sobre temas relacionados con Sicilia y la lengua siciliana (a menudo bilingües, en inglés y siciliano).
Gaetano Cipolla ha sido presidente de Arba Sicula (y editor de la revista y el periódico) durante los últimos 18 años. También fue profesor de idiomas en la Universidad de St. John , Nueva York durante muchos años, [5] habiéndose jubilado recientemente. Ha escrito libros sobre la cultura y la lengua sicilianas y ha traducido algunos de los poemas sicilianos más importantes al inglés, incluidos los versos de los poetas célebres Giovanni Meli y Nino Martoglio , junto con las obras de muchos poetas y escritores modernos. [6] [7] [8]
Aunque se dedica principalmente a la diáspora siciliana en América del Norte, la organización también es reconocida entre las diversas instituciones culturales y políticas de la propia Sicilia . [9]
una edición de
Arba Sicula
de 2014
una edición de
Sicilia Parra
de 2016
Un artículo en el New York Times que hace referencia tanto al profesor Cipolla como al trabajo de Arba Sicula
Se trata de una reseña de una de las traducciones más recientes del profesor Cipolla, pero también se hace mención de su trabajo de los últimos 40 años.