stringtranslate.com

Arbérats-Sillègue

Arbérats-Sillègue ( pronunciación francesa: [aʁbeʁats silɛɡ] ; vasco : Arberatze-Zilhekoa ) [3] es una comuna del departamento de Pirineos Atlánticos en la región de Nouvelle-Aquitaine en el suroeste de Francia .

Los habitantes de la comuna son conocidos como Arberaztar en euskera. [3] [4] [5]

Geografía

Arbérats-Sillègue está situada en el País Mixe, en la antigua provincia vasca de Baja Navarra , a 3 km al noreste de Saint-Palais y a 10 km al suroeste de Sauveterre-de-Béarn . La carretera D933 de Saint-Palais a Osserain-Rivareyte en el norte pasa por la parte norte de la comuna. La carretera D134 pasa por el este de la comuna desde Sussaute en el norte y continúa hacia el sur para unirse a la carretera D11 al oeste de Domezain-Berraute. El acceso al pueblo se realiza por carretera rural desde la frontera occidental pasando por el pueblo y en dirección este para incorporarse a la D134. [6]

El municipio está situado en la cuenca del Adour. El Ruisseau de Recaide forma parte de la frontera norte que fluye hacia el noroeste para unirse al Bidouze . El Ruisseau d'Eyherachar se eleva al noreste del pueblo y fluye hacia el oeste a través de la comuna y luego hacia el sur formando parte de la frontera occidental antes de unirse al Bidouze justo al sur de Aïcirits ( Aïcirits-Camou-Suhast ). [6]

Lugares y aldeas históricas.

[8]

Toponimia

El nombre de la comuna en vasco es Arberatze-Zilhekoa . [3] [5] Paul Raymond indicó en la página 161 de su diccionario de 1863 que Sillègue en euskera era Silhecoa . [7]

Jean-Baptiste Orpustan sugirió dos posibles orígenes del nombre Arbérats , ambos del vasco : ar(r)-bera (o beratz ), que significa "frágil" o "friable"; o, junto con la palabra arbel , que significa "piedra negra" (pizarra). [9] Brigitte Jobbé-Duval [4] también interpretó Arbérats como lugar de pizarra .

Para Sillègue, Jean-Batiste Orpustan sugirió que el nombre era una mezcla de la palabra vasca zil(h)o , que significa "agujero" o "depresión en el terreno" y un segundo elemento leku que significa "lugar". [9]

La siguiente tabla detalla los orígenes del nombre de la comuna y otros nombres de la comuna.

Fuentes:

Orígenes:

Historia

El pueblo de Sillègue se fusionó con Arbérats el 14 de abril de 1841.

Heráldica

Administración

Lista de alcaldes sucesivos [14]

Intercomunalidad

La comuna pertenece a cinco estructuras intercomunales: [15]

Demografía

En 1350 hubo 13 incendios en Arbérats y 6 en Sillègue. [dieciséis]

El censo fiscal [17] de 1412-1413, realizado [18] por orden de Carlos III de Navarra , comparado con el de 1551 "de hombres y armas que hay en este Reino de Navarra debajo de los puertos" [19] revela una Demografía con fuerte crecimiento. El primero indicó la presencia en Arbérats de 7 incendios, el segundo de 26 (24 + 2 incendios secundarios). Lo mismo ocurre con Sillègue: el censo de 1412 registró 5 incendios y el de 1551 22 (20 + 2 incendios secundarios).

El censo de población de la Baja Navarra de 1695 [20] mostraba 40 incendios en Arbérats y 20 en Sillègues.

En 2017 la comuna tenía 257 habitantes. Aunque de 1793 a 1836 Arbérats y Sillègue fueron comunas separadas, la población total de ambas comunas se muestra en la tabla y el gráfico siguientes.

Economía

La comuna forma parte de la denominación de origen controlada de Ossau-iraty .

Cultura y patrimonio

Según el Mapa de las Siete Provincias Vascas publicado en 1863 por el Príncipe Luis-Lucien Bonaparte, el dialecto vasco hablado en Arbérats-Sillègue es el de la Baja Navarra occidental.

Patrimonio religioso

La Iglesia de Saint-Laurent (1615)Está registrado como monumento histórico. [24]

Instalaciones

Frontón en Arbérats

Educación

La comuna tiene una escuela primaria.

festivales

La comuna cuenta con una sala de fiestas ubicada en el centro del pueblo. El edificio original era un colegio y ha sido completamente renovado.

Deportes

Como sólo estaba equipado con una pared izquierda, Arbérats-Sillègue inauguró en 2007 un nuevo frontón con aseos y una zona de petanca . También hay un campo de fútbol en el mismo complejo.

Ocio

Un foso de la época romana se ha convertido en un parque de ocio.

Ver también

Referencias

  1. ^ "Répertoire national des élus: les maires" (en francés). data.gouv.fr, Plataforma abierta de données publiques françaises. 13 de septiembre de 2022.
  2. ^ "Poblaciones legales 2021" (en francés). El Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos . 28 de diciembre de 2023.
  3. ^ abc ARBERATZE-ZILHEKOA, Auñamendi Eusko Entziklopedia (en español)
  4. ↑ ab Brigitte Jobbé-Duval , Diccionario de topónimos - Pirineos Atlánticos , 2009, Archivos y Cultura, ISBN 978-2-35077-151-9 (en francés) 
  5. ^ ab Euskaltzaindia - Academia de la lengua vasca (euskera)
  6. ^ abc Google Maps
  7. ^ Diccionario topográfico abc del departamento de Bajos-Pirineos, Paul Raymond , Imprimerie nationale, 1863, digitalizado de la biblioteca pública de Lyon el 15 de junio de 2011 (en francés)
  8. ^ Géoportail, IGN (en francés)
  9. ^ abc Jean-Baptiste Orpustan, Nueva toponimia vasca, Presses universitaires de Bordeaux, 2006, ISBN 2 86781 396 4 (en francés) 
  10. ^ Colección Duchesne, volúmenes 99 a 114, que contienen los documentos de Oihenart, ex bibliotecario imperial - Bibliothèque nationale de France
  11. ↑ Contratos conservados por Ohix, Notario de Soule , Manuscritos del siglo XV en el Archivo Departamental de Pirineos Atlánticos (en francés)
  12. ^ Títulos publicados por don José Yanguas y Miranda (en español)
  13. ^ Archivo Departamental de Pirineos Atlánticos (en francés)
  14. ^ Lista de alcaldes de Francia
  15. ^ Recherche de groupements, BANATIC, consultado el 2 de septiembre de 2020 (en francés)
  16. ↑ Jean-Baptiste Orpustan, Obra colectiva, Amikuze - País Mixe , Éditions Izpegi, 1992, ISBN 2 909262 05 7 , p. 77 (en francés) 
  17. ↑ Censo citado por Manex Goyhenetche en su Historia General del País Vasco - Vol. 3, Elkarlanean, 2001, ISBN 2 9131 5634 7 , pág. 26. La misma obra de Manex Goyhenetche indicada en la p. 284 que contabilizó un promedio de 5,5 personas por incendio. 
  18. ↑ Transcrito y publicado por Ricardo Cierbide, Censos de población de la Baja Navarra , Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1993 (en español)
  19. ↑ Archivo Departamental de Pirineos Atlánticos, E 575, transcrito por Louis Baratchart en Les Amigos de la vieja Navarra , enero de 1995, páginas 44-54 (en francés)
  20. ↑ Bibliothèque nationale, 6956, Registro Moreau 979, citado por Manex Goyhenetche en su Historia General del País Vasco - Vol. 3, Elkarlanean, 2001, ISBN 2 9131 5634 7 , página 299. (en francés) 
  21. ↑ Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui : Ficha técnica de la comuna Arbérats-Sillègue, EHESS (en francés) .
  22. ↑ Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui : Ficha técnica de la comuna Sillègue, EHESS (en francés) .
  23. ^ Población en historique depuis 1968, INSEE
  24. ^ Ministerio de Cultura, Mérimée IA64000683 Iglesia de Saint-Laurent (en francés)

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Arbérats-Sillègue .