Mirza Aqil Hussain Barlas (29 de julio de 1927 – 21 de diciembre de 1989) fue un abogado y diplomático , conocido por sus traducciones del persa . Fue el encargado de la embajada de Egipto en Nueva Delhi, India .
Nawab Mirza Aqil Hussain Barlas era descendiente directo de Nawab Qasim Jan , [ cita requerida ] el epónimo de Gali Qasim Jan y la mezquita Qasim Khani en Ballimaran , Nueva Delhi .
Su padre era Nawab Shakir Hussain Barlas, [ cita requerida ] abogado de la Universidad de Oxford y su madre era Bibi Mehmooda Begum, la hermana de Sirdar Ikbal Ali Shah .
Produjo una traducción al inglés de la primera parte del Bostan de Saadi de Shiraz , publicada en Londres por Octagon Press [1] (la editorial de su primo Idries Shah , [2] hijo de Sirdar Ikbal Ali Shah y nieto de Nawab Syed Amjad Ali Shah ). Idries Shah cuenta una historia sobre su primo en su libro Kara Kush (en el capítulo 'Mirza en una morera').
Su único hijo fue Adil Hussain Barlas. [ cita requerida ] Murió de insuficiencia cardíaca en el hospital Govind Ballabh Pant en Nueva Delhi y fue enterrado en el cementerio familiar en Nizamuddin Aulia Dargah .