Anwar Ali (nacido el 1 de julio de 1966), también conocido como Anvar Ali , es un poeta y letrista indio que escribe en malabar . También es editor y crítico literario, traductor, guionista y realizador de documentales. [2] [3]
La primera colección de poemas de Ali, Mazhakkalam [4] (The Rainy Season, 1999), lo estableció como una voz prominente en la poesía malayalam contemporánea. Las colecciones de poesía de Ali incluyen Aadiyaadi Alanja Marangale (Ye Trees, Swaying Ramblers, 2009) y Mehaboob Express (2020). Eternal Sculptures (2007) es una colección de sus poemas traducida al inglés. Su novela corta, Njan Rappai , se publicó en 1995.
Los poemas de Ali han sido traducidos a varios idiomas indios y extranjeros y han sido incluidos en varias antologías de poesía contemporánea, como Innan Ganges flyter in i natten (Una antología sueca de poesía india en hindi, malayalam e inglés, editada por Tomas Lofstrom y Birgitta Wallin); Singing in the Dark - A Global Anthology of Poetry Under Lockdown (editada por K. Satchidanandan y Nishi Chawla); Oxford India Anthology of Modern Malayalam Literature , Volumen 1 (editada por PP Raveendran y GS Jayasree); y The Tree of Tongues (editada por EV Ramakrishnan).
Ali tradujo Totto-Chan: The Little Girl at the Window , la autobiografía japonesa de Tetsuko Kuroyanagi , un clásico literario, al malabar en 1994. Fue co-traductor de la colección de poesía de Sirpi Balasubramaniam Oru Gramathile Nadi [5] (A River in a Village , 2010). Ha traducido una serie de poemas africanos anglófonos modernos y poemas de lenguas indias como el tamil, el hindi, el kannada y el asamés al malabar. [6]
En cuanto a la contribución de Ali a la poesía malayalam, su amiga y colega poeta Anitha Thampi ha destacado la singular exploración y transformación que Ali ha hecho del lenguaje de la poesía malayalam. Además, Amrith Lal, columnista y crítico cultural de The New Indian Express, observa: "Ali ha llevado adelante el lenguaje poético, experimentando constantemente con sus estructuras, recurriendo a la rica herencia de la poesía narrativa y de la narración de cuentos de la lengua malayalam, moldeando cuidadosamente los metros poéticos, fertilizando el vocabulario con préstamos de la cultura popular, el lenguaje callejero y la jerga comunitaria, utilizando modos clásicos así como la parodia, apoyándose en el cine y las tradiciones escénicas para dinamizar el arte". [1]
Ali ha experimentado notablemente con la interpretación de su poesía. Entre 2015 y 2017, creó una banda de poesía, Leaves of Grass, con el guitarrista y compositor John P. Varkey . Las actuaciones de la banda combinaban los aspectos estilísticos de la poesía interpretativa con la música rock. [7] [8]
En 2018, colaboró con Olam, una banda instrumental, para interpretar Mehboob Express, un largo poema narrativo que ha ganado elogios como una saga sociocultural cronológica y una crítica de la política india. En 2017, en la muestra inaugural en Uru Art Harbour, Mattancherry, curada por el artista Riyas Komu , Ali mostró la cultura viva en torno a la legendaria cantante de Mattancherry Mehboob (cantante) a través de una instalación audiovisual. [9] [10] Producida bajo el estandarte de Image Commune (2015), la película documental debut de Ali sobre Attoor Ravi Varma , Maruvili (Llamado desde la otra orilla), fue seleccionada para el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Kerala (2015); Festival Internacional de Cine de Mumbai (2016); Festival Internacional de Cine de Jaffna, Sri Lanka (2016); y Festival SIGNS de la Federación de Sociedades Cinematográficas de la India , Kerala (2015). [11]
Coescribió el guión de Margam (2003), un aclamado largometraje malabar, y codirigió una serie documental sobre la historia del cine malabar para Kerala State Film Development Corporation . Colaboró en Shasthra Kouthukam, un programa científico que se emitió en Doordarshan entre 1991 y 1995, en nombre del Centro para el Desarrollo de la Tecnología de la Imagen .
Ali fue coeditor de las revistas Pakshikkoottam (Bandada de pájaros), una revista y editorial alternativa, y Kavithakku Oru Idam (Un espacio para la poesía), una revista de nueva poesía en malabar. Fue editor jefe de contenidos de Setenta y cinco años de cine malabar, una enciclopedia digital producida por la Academia Chalachitra del estado de Kerala (2003).
Ali fue invitado a Corea del Sur para el Programa de Escritores en Residencia del Instituto de Traducción de Literatura de Corea en 2007 y asistió al Festival de Literatura Afroasiática de 2007 en Jeonju, Corea. Ha presentado su trabajo en varios festivales de poesía, literatura y cine, incluidos Young Poets Meet, Nueva Delhi (1997); The New Voices, Trivandrum (2004); Asselieh Film Festival, Marruecos (2004); Kavi Bharati, Bhopal (2005); Paju Book Festival, Corea del Sur (2014); Sharjah International Book Fair (2014 y 2018); Bharatiya Kavita Samaroh, Patna (2014); Samanvay: IHC Indian Languages' Festival, Nueva Delhi (2014); Jaffna International Film Festival, Sri Lanka (2016); y Kokrajhar Literary Festival, Bodoland, Assam (2021). [12]
El lenguaje poético distintivo de Ali ilumina la letra de Annayum Rasoolum (2013), una de las películas que supuso un cambio de paradigma en el cine malayalam. En su trabajo posterior, continuó experimentando con imágenes y estilos poéticos frescos y audaces, alejándose así de la tradición y ganando mucha popularidad entre el público joven y los cineastas. Algunas de sus obras notables incluyen Njan Steve Lopez (2014), Kammatipaadam (2016), [13] Kismath (2016), Mayaanadhi (2017), Eeda (2018), Thottappan (2019), Kumbalangi Nights (2019), Nayattu (2021). película) (2020), Bhoomiyile Manohara Swakaryam (2020), Malik (película) (2021) y Caso Oru Thekkan Thallu (2022). [14]
No se debe permitir el secuestro de los organismos culturales: poeta malayalam [1] [2] Lectura de poesía Anvar Ali [3] Archivado el 11 de junio de 2017 en Wayback Machine heraldofindia.com [4]
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )