Antonio Pigafetta ( en italiano: [anˈtɔːnjo piɡaˈfetta] ; c. 1491 - c. 1531) fue un erudito y explorador veneciano. Se unió a la expedición española a las Islas de las Especias liderada por el explorador portugués Fernando de Magallanes , la primera circunnavegación del mundo , y es más conocido por ser el cronista del viaje. Durante la expedición, sirvió como asistente de Magallanes hasta su muerte en las Islas Filipinas , y mantuvo un diario preciso, que más tarde lo ayudó a traducir al idioma cebuano . Es el primer documento registrado sobre el idioma .
Pigafetta fue uno de los 18 hombres que completaron el viaje, regresando a España en 1522, bajo el mando de Juan Sebastián Elcano , de los aproximadamente 240 que partieron tres años antes. Estos hombres completaron la primera circunnavegación del mundo, mientras que otros se amotinaron y regresaron en el primer año. El diario superviviente de Pigafetta es la fuente de gran parte de lo que se sabe sobre el viaje de Magallanes y Elcano.
Pigafetta nació en el seno de una familia noble prominente en la ciudad de Vicenza, en el noreste de Italia. Investigaciones recientes de archivos indican que su padre era Giovanni Pigafetta y su madre una noble llamada Lucía, hija de Marco Muzan. La pareja se casó en marzo de 1492, lo que implica que Antonio nació en algún momento posterior a esa fecha. [1] Se desconocen los detalles de su educación, pero más tarde se jactó de haber "leído muchos libros". [2]
Existe una tradición que dice que cuando era joven Pigafetta navegó por el Mediterráneo con los Caballeros de Rodas , pero no hay registro de tal actividad, solo la observación de que más tarde se convirtió en miembro de la orden. [3] En algún momento entró al servicio del embajador papal Francesco Chiericati , un protonotario apostólico y un estrecho colaborador del papa León X. Al igual que Pigafetta, Chiericati también era de Vicenza. [1] En 1518, León X envió a Chiericati a la corte real en España para servir como embajador. Pigafetta acompañó al séquito del embajador, primero a Zaragoza durante dos meses y luego a Barcelona. [3]
Mientras estaba en España, Pigafetta se enteró de la expedición planeada por Magallanes para encontrar una ruta occidental hacia las islas de las Especias. La aventura le atrajo y convenció a Chiericati de que su participación en este viaje histórico sería ventajosa para el Vaticano. Con la aprobación del embajador papal y del rey Carlos, Pigafetta recibió cartas de presentación antes de partir hacia Sevilla en mayo de 1519. Magallanes aceptó su solicitud para unirse a la expedición y lo contrató por un modesto salario mensual de 1.000 maravedís . Fue inscrito bajo el nombre de Antonio Lombardo y su puesto fue descrito como uno de los "sirvientes del capitán y supernumerarios". [4] [5]
Cuando la expedición zarpó en agosto de 1519, Pigafetta fue asignado a la nave insignia Trinidad , donde sirvió a Magallanes y se convirtió en su gran admirador. Pigafetta no parecía tener ninguna función específica, salvo la de llevar un registro diario de sus observaciones, tarea que asumió con gran diligencia. Registró amplia información sobre la geografía, el clima y la historia natural de los lugares visitados por la expedición. Se interesó especialmente por los habitantes nativos que encontró a lo largo del camino y tomó notas meticulosas sobre su apariencia, costumbres sociales e idiomas. En contraste con la precisión de sus observaciones personales, tenía una tendencia a aceptar incluso los cuentos más escandalosos que le contaban sobre las tierras que visitaban. [5]
Pigafetta fue herido en Mactan , en Filipinas , donde Magallanes murió en la batalla de Mactan en abril de 1521. Sin embargo, se recuperó y estuvo entre los 18 que acompañaron a Juan Sebastián Elcano a bordo del Victoria en el viaje de regreso a España.
Al llegar al puerto de Sanlúcar de Barrameda , en la actual provincia de Cádiz , en septiembre de 1522, tres años después de su partida, Pigafetta regresó a la República de Venecia. Relató sus experiencias en el «Informe sobre el primer viaje alrededor del mundo» ( en italiano : Relazione del primo viaggio intorno al mondo ), que fue compuesto en italiano y distribuido a los monarcas europeos en forma manuscrita antes de que finalmente fuera publicado por el historiador italiano Giovanni Battista Ramusio en 1550-59. El relato se centra en los acontecimientos en las islas Marianas y Filipinas , aunque también incluye varios mapas de otras áreas, incluido el primer uso conocido de la palabra «océano Pacífico» ( Oceano Pacifico ) en un mapa. [6] El documento original no se conservó.
Sin embargo, no fue a través de los escritos de Pigafetta que los europeos se enteraron por primera vez de la circunnavegación del globo. Más bien, fue a través de un relato escrito por un escritor afincado en Flandes , Maximilianus Transylvanus , que se publicó en 1523. Transylvanus había recibido instrucciones de entrevistar a algunos de los sobrevivientes del viaje cuando el barco superviviente de Magallanes, el Victoria , regresó a España en septiembre de 1522 bajo el mando de Juan Sebastián Elcano. Después del viaje de Magallanes y Elcano, Pigafetta utilizó las conexiones que había hecho antes del viaje con los Caballeros de Rodas para lograr la membresía en la orden.
Antonio Pigafetta también escribió un libro en el que se relata detalladamente el viaje.
Aunque el texto está escrito en orden semicronológico, no se lee como una historia lineal del viaje, sino como una colección de descripciones, acontecimientos, traducciones de lenguas extranjeras, pensamientos e ilustraciones. Por ello, la obra resultante se describe como inusualmente personal para la época. [7]
No está claro cuándo se publicó por primera vez ni qué idioma se había utilizado en la primera edición, dado que el texto original se perdió, aunque se cree que podría haber sido escrito en el dialecto veneciano del autor, mezclado con español e italiano. [8] Las fuentes restantes de su viaje fueron estudiadas extensamente por el archivista italiano Andrea da Mosto, quien escribió un estudio crítico del libro de Pigafetta en 1898 ( Il primo viaggio intorno al globo di Antonio Pigafetta e le sue regole sull'arte del navigare [9] ) y cuyas conclusiones fueron confirmadas más tarde por J. Dénucé. [10]
En la actualidad, sobreviven tres libros impresos y cuatro manuscritos. Uno de los tres libros está en francés, mientras que los dos restantes están en italiano. De los cuatro manuscritos, tres están en francés (dos almacenados en la Biblioteca Nacional de Francia y uno en Cheltenham ) y uno en italiano. [10]
Desde un punto de vista filológico, las ediciones francesas parecen derivar de una versión original italiana, mientras que las restantes ediciones italianas parecen derivar de una versión original francesa. Debido a esto, sigue siendo bastante incierto si la versión original del manuscrito de Pigafetta estaba en francés o en italiano, aunque probablemente estaba en italiano. [10] El manuscrito más completo, y el que se supone que está más estrechamente relacionado con el manuscrito original, es el encontrado por Carlo Amoretti dentro de la Biblioteca Ambrosiana , Milán y publicado en 1800 ( Primo viaggio intorno al globo terraqueo, ossia ragguaglio della navigazione alle Indie Orientali per la via d'Occidente fatta dal cavaliere Antonio Pigafetta patrizio vicentino, sulla squadra del capitano Magaglianes negli anni 1519-1522 ). Lamentablemente, Amoretti, en su edición impresa, modificó muchas palabras y frases cuyo significado era incierto (el manuscrito original contenía muchas palabras en dialecto véneto y algunas palabras españolas). La versión modificada publicada por Amoretti fue luego traducida a otros idiomas, incorporando en ellos las modificaciones de Amoretti. Andrea da Mosto analizó críticamente la versión original conservada en la Biblioteca Ambrosiana y publicó esta versión rigurosa del libro de Pigafetta en 1894. [9]
En cuanto a las versiones francesas del libro de Pigafetta, J. Dénucé las estudió en profundidad y publicó una edición crítica. [11]
Al final de su libro, Pigafetta declaró que había entregado una copia a Carlos V. El amigo íntimo de Pigafetta, Francesco Chiericati, también declaró que había recibido una copia y se cree [ ¿de quién? ] que el regente de Francia pudo haber recibido una copia de esta última. Se ha argumentado que la copia que Pigafetta había proporcionado puede haber sido simplemente una versión corta o un borrador. Fue en respuesta a una solicitud, en enero de 1523, del marqués de Mantua que Pigafetta escribió su relato detallado del viaje. [10]
En 2019 se inauguró en Madrid una exposición sobre Pigafetta en la biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). [12]
El destructor italiano Antonio Pigafetta , de la clase Navigatori , recibió su nombre en 1931.
Antonio Pigafetta escribió al menos dos libros, ambos sobrevivieron:
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
