Antonina Bouis

Antonina W. Bouis es traductora literaria del ruso al inglés . Publishers Weekly la ha llamado "la mejor traductora literaria del ruso" . ^[1]

Vida

Nacido en Alemania Occidental , Bouis se educó en Estados Unidos. Tiene títulos de Barnard College y de la Universidad de Columbia . ^[2]

Traducciones

Picnic en la carretera . Una novela de Arkady y Boris Strugatsky . Nueva York: Macmillan Publishing Co, 1977.
Mahoma, Mahmed, Mamish. Una novela de Chinghiz Gusseinov. Nueva York: Macmillan, 1978.
Nocturno [Viajes de los diletantes] de Bulat Okudzhava . Nueva York: Harper & Row, 1978.
Testimonio [Las Memorias de Dmitri Shostakovich] de Solomon Volkov . Nueva York: Harper & Row, 1979.
La cabeza del profesor Dowell , de Alexander Belyaev . Nueva York: Macmillan Publishing Co., 1980.
Bayas silvestres de Yevgeny Yevtushenko . Nueva York: William Morrow & Co, 1984.
(tr. con Albert Todd y Yevgeny Yevtushenko) Casi al final por Yevgeny Yevtushenko . Nueva York: H. Holt, 1987.
Danilov, el violista de Vladimir Orlov . William Morrow y compañía, 1987.
Por siempre diecinueve. Una novela de Grigori Baklanov . Nueva York: JB Lippincott, 1989.
La maleta de Sergei Dovlatov . Nueva York: Grove Weidenfeld, 1990.
Moscú y más allá, 1986-1989 de Andrei Sajarov . Nueva York: Knopf, 1991.
Medias medidas fatales: la cultura de la democracia en la Unión Soviética por Yevgeny Yevtushenko . Boston: Little, Brown y compañía, 1991.
Miedo de Anatoli Rybakov . Boston: pequeño, marrón, 1992.
No mueras antes de morir, de Yevgeny Yevtushenko . Nueva York: Random House, 1995.
Polvo y cenizas de Anatoli Rybakov . Boston: pequeño, marrón, 1996.
Una carta para Daria de Ekaterina Gordeeva . Boston: pequeño, marrón, 1998.
El mundo de Andrei Sajarov: el camino de un físico ruso hacia la libertad por Gennady Gorelik . Oxford, Nueva York: Oxford University Press, 2004.
Shostakovich y Stalin: la extraordinaria relación entre el gran compositor y el brutal dictador de Solomon Volkov . Nueva York: Knopf, 2004.
Colapso de un imperio: lecciones para la Rusia moderna de Yegor Gaidar . Washington, DC: Brookings Institution Press, 2007.
Alejandro II: El último gran zar de Edvard Radzinsky . Nueva York: Free Press, 2005.
Mujer con cámara de cine: mi vida como cineasta rusa de Marina Goldovskaya . Austin: Prensa de la Universidad de Texas, 2006.
(tr. con Jamey Gambrell ) Paredes blancas: historias recopiladas por Tatyana Tolstaya . Nueva York: New York Review Books, 2007.
El coro mágico: una historia de la cultura rusa desde Tolstoi hasta Solzhenitsyn por Solomon Volkov . Nueva York: Alfred A. Knopf, 2008.
El corazón de un perro de Mikhail Bulgakov . Oneworld Classics Ltd., 2011.
Riquezas de Romanov: escritores y artistas rusos bajo los zares por Solomon Volkov . Nueva York: Knopf, 2011.
Rusia: una visión a largo plazo de Yegor Gaidar . Cambridge: MIT Press, 2012.
El olvido de Sergei Lebedev. prensa de nuevos buques, 2016
El año del cometa de Sergei Lebedev. Prensa de embarcaciones nuevas, 2014

Referencias

^ El mundo de Andrei Sajarov: el camino hacia la libertad de un físico ruso
^ Baklanov, Por siempre diecinueve , 1989, pág. 171