António de Andrade ( en tibetano : ཨང་ཋོ་ནཱི་་དྷུ་་ཨང་དྷུ་ཝ་དྷུ། ; 1580 - 19 de marzo de 1634), también conocido como António d'Andrade o Andrada , fue un sacerdote jesuita y explorador de Portugal . [1] Ingresó en la Compañía de Jesús en 1596. [1] Desde 1600 hasta su muerte en 1634, se dedicó a la actividad misionera en la India . [1] Andrade fue el primer europeo conocido en haber cruzado el Himalaya y llegado al Tíbet , estableciendo la primera misión católica en suelo tibetano.
António de Andrade nació en Oleiros , Portugal . [1] En 1600, fue a Goa , la capital de la India portuguesa , donde realizó sus estudios superiores y fue ordenado sacerdote. Fue uno de los jesuitas adscritos a la corte del emperador mogol Jahangir , y fue jefe de la misión jesuita en Agra . En 1624, dejó Agra para Delhi , donde él y el hermano jesuita Manuel Marques se unieron a un grupo de peregrinos hindúes con destino al templo de Badrinath ubicado en la parte norte del actual estado indio de Uttarakhand . Superando increíbles dificultades en el viaje, cruzaron el Paso de Mana hacia el Tíbet , los primeros europeos que se sabe que lo hicieron. [2]
Andrade fue recibido amablemente en el Tíbet por el soberano [1] del reino tibetano occidental de Guge , en la ciudad capital de Tsaparang , y partió menos de un mes después para obtener el permiso formal del Padre Provincial en Goa para la misión y para conseguir fondos y otros misioneros que lo acompañaran de regreso a Tsaparang. Andrade regresó al Tíbet en 1625 y se le unieron otros misioneros jesuitas. Consiguieron construir una iglesia y lograron muchos conversos, ayudados por el apoyo del rey y otros miembros de la familia real. Andrade regresó a Goa en 1629; la misión naufragó poco después, con la invasión de Guge por Ladakh , la muerte del rey promisionero y la instalación de un gobierno hostil controlado por los ladakh en Tsaparang. Los misioneros fueron perseguidos o expulsados, los cristianos tibetanos fueron enviados a Ladakh y, en 1640, la misión, que había comenzado con tanta promesa, había terminado. [ cita requerida ]
Andrade se convirtió en el padre superior de la provincia jesuita de Goa en 1630, dejando este puesto en 1633 y retomando la rectoría del Colegio de San Pablo . También estuvo activo durante este período como diputado de la Inquisición de Goa. Fue envenenado el 4 de marzo de 1634 y permaneció en agonía hasta morir el 19 de marzo. La investigación de la Inquisición sobre su muerte reveló que había sido asesinado por jesuitas descontentos en el colegio, posiblemente apoyados por enemigos poderosos entre las autoridades y comerciantes de Goa. El asunto fue silenciado y nadie fue procesado por el crimen. Relatos jesuitas posteriores retrataron a Andrade como un mártir de la fe que fue asesinado debido a su celo como funcionario de la Inquisición. [ cita requerida ]
Los dos extensos relatos de Andrade sobre el Tíbet, escritos en 1624 y 1626, se publicaron en portugués en Lisboa en 1626, seguidos de una traducción al español en Segovia (España) en 1628 y una publicación en Cracovia (Polonia) en el mismo año, y rápidamente traducidos a todos los principales idiomas europeos; tuvieron una influencia significativa en el conocimiento y las actitudes europeas hacia el Tíbet. Se encuentran traducciones modernas de los relatos de Andrade al italiano y al francés en Toscano (1977) y Didier (2002). En 2017, Sweet y Zwilling publicaron una traducción al inglés de los escritos de Andrade relacionados con el Tíbet.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ).