Antón Cancelas Padín (1955 – 9 de enero de 2021) fue un locutor y actor de doblaje español . [1]
Cancelas comenzó a trabajar en el ámbito del doblaje en 1986. Fue la voz del personaje de JR Ewing en la serie estadounidense Dallas en uno de sus primeros trabajos más conocidos. [1] Utilizó tanto el español como el gallego para dar voz a reconocidos actores de Hollywood en multitud de películas que han pasado a la historia del cine. En 2014 abrió su propio estudio de grabación, locución y doblaje, que dirigió hasta su muerte.
Durante su carrera, Cancelas prestó su voz a actores como Clint Eastwood en Harry el sucio o El sargento de hierro , Jack Nicholson , Anthony Hopkins y Walter Matthau , entre otros. [2]
En la película de 1993 El fugitivo , interpretó al comisionado del Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos, Samuel "Big Dog" Gerard, interpretado por Tommy Lee Jones . Por ese papel, Jones recibió el premio Óscar al mejor actor de reparto. [1]
Interpretó a Arnold Schwarzenegger en Terminator 2: el juicio final en su versión gallega, donde pronunció "a rañala, raparigo" (Hasta la vista, baby) que fue elegida como la mejor frase de la historia del doblaje de Televisión de Galicia por votación popular. [3] La normalización del uso del gallego en el mundo audiovisual y su aceptación entre la población han estado estrechamente relacionadas con la participación de Cancelas dando voz a personajes populares de televisión y cine en las últimas décadas. [4]
Dentro del mundo de la animación, participó en el doblaje de la serie de anime Los Caballeros del Zodiaco . También trabajó en series como Cool Kids , Warrior , y Your Pretty Face is Going to Hell . Sus últimos trabajos fueron para producciones de HBO y Fox. [5]
Cancelas también dobló documentales y campañas publicitarias, tanto para empresas (como la marca de cerveza Estrella Galicia) como para instituciones como Abanca, la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) o la Junta de Galicia. [3]