Anselm Turmeda ( pronunciación catalana: [ənˈsɛlm tuɾˈmɛðə] ), más tarde conocido como Abd Allah at-Tarjuman ( árabe : عبد الله الترجمان ; 1355–1423), fue un sacerdote cristiano de Mallorca que se convirtió al islam y se estableció en Túnez. Es uno de los primeros escritores que escribió tanto en árabe como en latín ( catalán ). Se convirtió en visir en la Túnez hafsí , donde murió en 1423 durante el reinado de Abu Faris Abd al-Aziz II .
Turmeda escribió que estudió y vivió en Lérida . Cuando tenía aproximadamente 35 años, viajó a Sicilia y permaneció allí durante cinco meses, después de lo cual navegó a Túnez durante el reinado de Abu al-Abbas Ahmad II (r. 1370-1394), donde permaneció con algunos clérigos y comerciantes cristianos durante cuatro meses, tiempo durante el cual pidió que lo conectaran con un musulmán que conociera el "idioma de los cristianos", y fue presentado al médico de la corte Yusuf, y le anunció que la razón por la que vino a esta tierra era porque tenía la intención de convertirse al Islam. Yusuf luego lo presentó al gobernante hafsí, quien indagó sobre sus motivos y lo autorizó a convertirse y le ofreció un puesto asalariado.
Turmeda la fecha en abril de 1398, once años después de su asentamiento en Túnez. Consta de 428 poemas ordenados en tres estrofas rimadas seguidas de una sin rima. En su prefacio se dice que fue «compuesta en Túnez por el monje Anselmo Turmeda, también llamado Abdalà». La obra fue muy popular en Cataluña , siendo llamada franselm (de «fra [es decir, fraile] Anselmo»).
Escrita en catalán en 1417, no se conserva ninguna parte en su lengua original. Actualmente se dispone de ediciones en catalán basadas en una traducción francesa medieval. La Inquisición la incluyó en el Índice de libros prohibidos en 1583, lo que contribuyó a su desaparición. Tanto por razones políticas como religiosas, no cuadraba con la ortodoxia de la España católica del siglo XVI. Presenta una disputa entre un asno y un fraile, que discuten sobre la supremacía de los hombres sobre los animales, defendiendo cada uno su género. Finalmente, los hombres ganan porque Cristo se encarnó en un hombre. La obra es, sin embargo, muy crítica con el hombre, en todos los aspectos: religioso, moral, político, etc.
Este libro pretende instruir de forma divertida.
El más conocido de sus libros árabes, es una obra polémica contra el cristianismo y que afirma la profecía de Mahoma . Tuvo tres ediciones en árabe, tres en turco y una en persa en un siglo (1873 a 1971). (Epalza)
