Los Annales de Terre Sainte ("Anales de Tierra Santa") son una serie de anales breves de las Cruzadas y los estados cruzados desde el concilio de Clermont en 1095 hasta la caída de Acre en 1291. No tienen título en los manuscritos. Su título moderno fue acuñado por sus editores del siglo XIX. [2] El original está en francés antiguo , pero también se conoce una traducción al español antiguo . [3] Para las Cruzadas del siglo XIII, es una fuente histórica valiosa e independiente. [2]
El texto en francés antiguo sobrevive en al menos tres copias manuscritas, cada una presentando una redacción diferente. La más antigua, ahora en Florencia, Biblioteca Medicea-Laurenziana , Pluteus LXI.10, folios 1r–8r [4], se realizó a fines de 1290 o principios de 1291, antes de la caída de Acre. Por lo tanto, es una redacción temprana que no se extiende tan lejos como las otras. Su relato termina en 1277. [2] Los dos textos más completos se encuentran ahora en París, Bibliothèque Nationale de France . Uno, Fr. 24941 (en los folios 48-49), está en papel y data del siglo XIII. Llega hasta 1291. El otro, Fr. 6447 (en los folios 369-375), está en pergamino y data del siglo XV. Se detiene en 1289. [5] También presenta una versión mucho más detallada, pero para el período 1270-1289 las dos versiones divergen sustancialmente. [6] La versión de Florencia contiene información única que no se encuentra en las otras versiones. Por ejemplo, solo ella registra cómo la iglesia de San Nicolás fuera de las murallas de Antioquía fue destruida cuando los cruzados se prepararon para defender la ciudad contra una invasión mongola en 1260. [ 2]
La traducción española que se conserva termina en 1260. [2] Es la más cercana al texto de Paris Fr. 6447, pero en algunos casos condensa el relato de este último y en otros lugares lo amplía con detalles que no se encuentran en ningún otro lugar. Difiere completamente para los años 1257-1260. Ambas versiones pueden derivar de un borrador perdido que terminó en 1257. La única copia de la redacción española (ahora en Madrid, Biblioteca Nacional de España , 10046) se realizó entre 1260 y 1303 en cursiva gótica . [6] Una nota escrita por una mano diferente se agregó después del final de los anales señalando la muerte de Enrique el Senador en el último año. [7]
El material de los Annales se incorporó al antiguo francés Gestes des Chiprois , a la Crónica italiana de Amadi y al latín Liber secretorum fidelium crucis . La continuación de la Estoire de Eracles , una traducción al francés antiguo de la Historia de Guillermo de Tiro , la utiliza a partir de la década de 1240. [2]