stringtranslate.com

Anna Świrszczyńska

Anna Świrszczyńska (también conocida como Anna Swir) (1909-1984) fue una poeta polaca cuyas obras abordan temas que incluyen sus experiencias durante la Segunda Guerra Mundial , la maternidad, el cuerpo femenino y la sensualidad.

Biografía

Świrszczyńska nació en Varsovia y creció en la pobreza como hija de un artista. [1] Comenzó a publicar sus poemas en la década de 1930. Durante la ocupación nazi de Polonia se unió al movimiento de resistencia polaco en la Segunda Guerra Mundial y fue enfermera militar durante el Levantamiento de Varsovia . Escribió para publicaciones clandestinas y una vez esperó 60 minutos para ser ejecutada. Czesław Miłosz escribe sobre su encuentro durante este tiempo y ha traducido un volumen de su obra. [2] Sus experiencias durante la guerra influyeron fuertemente en su poesía. En 1974 publicó Building the Barricade , un volumen que describe el sufrimiento que presenció y experimentó durante ese tiempo. También escribe con franqueza sobre el cuerpo femenino en varias etapas de la vida. [3]

Algunos de los poemas de Swir han sido traducidos al nepalí por Suman Pokhrel y están recopilados en una antología titulada Manpareka Kehi Kavita . [4] [5] [6] [7] Siddheshwar Singh, Manoj Patel y otros traductores han traducido muchos de sus poemas al hindi . [8] [9] Nueve de los poemas de Swir fueron publicados póstumamente por la familia, previamente traducidos al holandés por Gerard Rasch, en su obra Memento en 2005. Hendrik Lindepuu tradujo una colección de poemas de Świrszczyńska al estonio y la publicó como un libro separado: Anna Świrszczyńska. Ma ehitasin barrikaadi . Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019. 187 páginas. ISBN  9789949736119 .

El compositor español Luis de Pablo estrenó en 2019 la Cantata femenina Anna Swir , basada en varios poemas de este autor. [10]

Obras

No podrás domar este mar
ni con humildad ni con arrobamiento,
pero sí podrás reírte
en su cara.

El mar y el hombre [11]
Traducido por Czeslaw Milosz y Leonard Nathan

Colecciones de poesía

Colecciones en traducción al inglés

Véase también

Referencias

  1. ^ "Anna Świrszczyńska - biografía, wiersze, utwory". poezja.org (en polaco) . Consultado el 19 de octubre de 2022 .
  2. ^ Miłosz, Czesław - Jakiegoż to gościa mieliśmy: o Annie Świrszczyńskiej (1996), Cracovia "Znak"
  3. ^ Remolino, Anna. Hablando con mi Cuerpo .Trans. Czesław Miłosz y Leonard Nathan . Prensa de las Barrancas del Cobre , 1996.
  4. ^ Ajmátova, Anna ; Świrszczyńska, Anna; Ginsberg, Allen ; Agustini, Delmira ; Farrokhzad, Forough ; Mistral, Gabriela ; Jacques, Jacques ; Mahmoud, Mahmoud ; Al-Malaika, Nazik ; Hikmet, Nazim ; Qabbani, Nizar ; Paz, Octavio ; Neruda, Pablo ; Plath, Sylvia ; Amichai, Yehuda (2018). Manpareka Kehi Kavita मनपरेका केही कविता[ Algunos poemas de mi elección ] (versión impresa) (en nepalí). Traducido por Pokhrel, Suman (primera edición). Katmandú: Shikha Books. pág. 174.
  5. ^ "Blog de Suman Pokhrel: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - म र मेरो म (traducción al nepalí del poema de Anna Swir "Yo y mi persona") - 14 de agosto de 2011 20:12".
  6. ^ "Blog de Suman Pokhrel: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - भित्तामा टाउको बजारेँ मैल े (traducción al nepalí del poema de Anna Swir "Me golpeé la cabeza contra la pared") - 5 de noviembre de 2012 11:09".
  7. ^ Tripathi, Geeta (2018). अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता'[ Manpareka Kehi Kavita en traducción ]. Kalashree. págs. 358–359.
  8. ^ "अन्ना स्विर: समुद्र तट पर शरीर और आत्मा". 22 de agosto de 2012.
  9. ^ "कर्मनाशा: समुद्र, हँसी और किताबों का स्पन्दन: अन्ना स्विर".
  10. ^ Tomás Marco : [Notas al programa], Orquesta de la Comunidad de Madrid , 13 de febrero de 2019.
  11. ^ Un libro de cosas luminosas Editado por Czeslaw Milosz , 1996.

Lectura adicional

Enlaces externos