Aniela Zagórska (26 de diciembre de 1881, en Lublin - 30 de noviembre de 1943, en Varsovia ) fue una traductora polaca que tradujo al polaco casi todas las obras de Joseph Conrad .
_02.jpg/1280px-Joseph_Conrad_z_Aniel%C4%85_Zag%C3%B3rsk%C4%85_(1914)_02.jpg)
Aniela Zagórska era sobrina de Joseph Conrad . En 1923-1939 tradujo casi todas las obras de Conrad al polaco . En 1929, por estas traducciones recibió el premio del PEN Club polaco. [1]
Cuando en 1914, al estallar la Primera Guerra Mundial, Conrad regresó a su Polonia natal por primera vez desde que la abandonó, se refugió con su familia en la ciudad turística de Zakopane , en las montañas del sur . Unos días después de su llegada se trasladaron a la pensión Konstantynówka , regentada por la prima de Conrad, Aniela Zagórska, la madre homónima del futuro traductor; Anteriormente, la pensión había sido frecuentada por celebridades como el estadista Józef Piłsudski y un conocido de Conrad, el joven concertista de piano Artur Rubinstein . [2]
Zagórska mayor había presentado a Conrad a escritores, intelectuales y artistas polacos que también se habían refugiado en Zakopane, entre ellos el novelista Stefan Żeromski y Tadeusz Nalepiński, un escritor amigo del antropólogo Bronisław Malinowski . Conrad despertó el interés de los polacos como escritor famoso y compatriota exótico del extranjero. Encantaba a nuevos conocidos, especialmente a mujeres. Sin embargo, la hermana médica de la doble premio Nobel Maria Skłodowska-Curie , Bronisława Dłuska , lo reprendió por haber utilizado su gran talento para fines distintos a los de mejorar el futuro de su tierra natal [3]
Pero Aniela Zagórska (hija del pensionista ), de treinta y dos años , sobrina de Conrad que traduciría sus obras al polaco entre 1923 y 1939, lo idolatraba, le hacía compañía y le proporcionaba libros. Le encantaban especialmente las historias y novelas de Bolesław Prus , diez años mayor y recientemente fallecido, [ 4] [5] leyó todo lo que pudo conseguir de su compañero víctima del levantamiento polaco de 1863, "mi amado Prus", y lo pronunció "mejor que Dickens", uno de los novelistas ingleses favoritos de Conrad. [6] [7]
La traducción, como otras artes, implica ineludiblemente elección, y la elección implica interpretación. [8] [9] Conrad , cuyos escritos han sido descritos como al borde de la "autotraducción" de sus personajes lingüísticos polaco y francés, [10] más tarde aconsejaría a su sobrina y traductora polaca Aniela Zagórska:
[No] no se molesten en ser demasiado escrupulosos... Puedo decirles (en francés) que en mi opinión "il vaut mieux interpréter que traduire" ["es mejor interpretar que traducir"].... Il s'agit donc de trouver les équivalents. Et là, ma chère, je vous prie laissez vousguider plutôt par votre tempérament que par une conscience sévère... [Se trata, pues, de encontrar expresiones equivalentes. Y ahí, querida, te ruego que te dejes guiar más por tu temperamento que por una estricta conciencia....] [11]