Ang Singsing nang Dalagang Marmol ("El anillo de la doncella de mármol" [1] ), interpretada contemporáneamente como Ang Singsing ng Dalagang Marmol en tagalo , es una novela histórica escrita por elnovelista, erudito y líder sindical filipino Isabelo Florentino de los Reyes (también conocido como Isabelo de los Reyes, Sr.) antes de 1905. Es una de las primeras novelas históricas escritas en Filipinas durante la primera década del siglo XX (1900 a 1910). [1] [2] También fue una de las primeras novelas durante el período que se escribió utilizando la técnica de combinar realidad y ficción. [2] A través de la novela, De los Reyes reveló su conocimiento de los acontecimientos reales durante la guerra entre Filipinas y Estados Unidos , haciendo del tema un "elemento integral" del libro. [2] Basado en la portada original de la novela de 1912, Ang Singsing ng Dalagang Marmol se titula alternativamente Si Liwayway ng Baliwag ("Liwayway de Baliwag"). [3]
La novela fue escrita originalmente por De los Reyes en tagalo y publicada en el periódico Ang Kapatid ng Bayan (literalmente "El hermano [hermano] del país"). De los Reyes tradujo la versión tagalo al idioma español . La versión en español se publicó en El Grito del Pueblo en 1905. La portada original presentaba a Josefa Tiongson y Lara, más conocida como "Jocelynang Baliwag", a quien Isabelo Florentino de los Reyes cortejó y dedicó el novela con. Después de la desaparición del manuscrito tagalo original, la versión española fue traducida nuevamente al tagalo por el traductor filipino Carlos B. Raimundo. La traducción al tagalo realizada por Raimundo fue publicada en 1912 con 32 páginas por Tip. Santos Y Bernal en Manila durante el período americano (1898-1946). [2]
En 2004, la editorial universitaria del Ateneo de Manila volvió a publicar Ang Singsing ng Dalagang Marmol combinándolo con Ipaghiganti Mo Ako... de Precioso Palma . ("¡Véngame...!"). Las novelas cortas o novelettes combinadas tienen similitudes. Ambos abordan el romance y las relaciones durante tiempos de guerra, en los que los personajes "lidian con el camino bifurcado de la separación" y el reencuentro después de la revelación de secretos. [4]
Hay tres protagonistas principales en Ang Singsing ng Dalagang Marmol . Uno es el narrador desconocido, el segundo es el coronel Puso (literalmente "Coronel Corazón") y el tercero es Liwayway, la novia del coronel. El narrador fue un sobreviviente de la Batalla de Kingwa (también conocida como Batalla de Quingua), una batalla entre revolucionarios filipinos y soldados estadounidenses que ocurrió el 23 de abril de 1899 en Kingwa, Bulacan (Quingua, Bulacan; ahora conocido como Plaridel , Bulacan). . La batalla fue parte de la guerra entre Filipinas y Estados Unidos. En la historia, el narrador anónimo conoció al coronel Puso, un soldado filipino herido. El coronel Puso le confió al narrador su relación con Liwayway, una mujer de Baliwag , Bulacan. La madre adoptiva de Liwayway se opuso a la relación y se la alejó del coronel Puso. El coronel se entera de que Liwayway se convirtió en la esposa de un estadounidense. Sin embargo, resulta que la noticia no era cierta: Liwayway no se casó, porque al final el coronel Puso y Liwayway finalmente se volvieron a encontrar. Liwayway se disfrazó de anciana. Llegó al campamento militar donde se alojaba el coronel Puso. Liwayway cuidó al coronel Puso y reveló su verdadera identidad a su amante. [2]
