Cuento de Heinrich Böll
Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral ("Anécdota sobre la reducción de la ética del trabajo" [1] [2] ) es una historia corta de Heinrich Böll sobre un encuentro entre un turista emprendedor y un pequeño pescador , en el que el turista sugiere cómo el pescador puede mejorar. su vida. [3] Fue escrito para un programa del Día del Trabajo en el Norddeutscher Rundfunk en 1963 y está considerado una de las mejores historias escritas por Heinrich Böll. [4]
Trama
La historia se desarrolla en un puerto sin nombre en la costa occidental de Europa . [1] Un turista emprendedor elegantemente vestido está tomando fotografías cuando se da cuenta de que un pescador local mal vestido está tomando una siesta en su barco de pesca. El turista está decepcionado por la actitud aparentemente perezosa del pescador hacia su trabajo, por lo que se acerca al pescador y le pregunta por qué está holgazaneando en lugar de pescar. El pescador explica que fue a pescar por la mañana y que la pequeña captura sería suficiente para los próximos dos días.
El turista le dice que si sale a pescar varias veces al día podría comprarse un motor en menos de un año, un segundo barco en menos de dos años, y así sucesivamente. El turista explica además que algún día el pescador podría incluso construir una pequeña planta de almacenamiento en frío y más tarde una fábrica de encurtidos , volar en helicóptero , construir un restaurante de pescado y exportar langosta directamente a París sin intermediarios.
El pescador indiferente pregunta: "¿Y luego qué?"
El turista continúa entusiasmado: "Entonces, sin ninguna preocupación, podrías sentarte aquí en el puerto, dormir al sol y contemplar el magnífico mar".
"Pero ya lo estoy haciendo", dice el pescador.
El turista ilustrado se aleja pensativo, sin ningún rastro de lástima por el pescador, sólo un poco de envidia .
Popularidad
La historia, con sus diversas adaptaciones, ha circulado ampliamente en Internet y ha sido citada en muchos libros y artículos académicos. [5] [6] En una de las versiones más populares, el turista es un estadounidense (un MBA de Harvard en algunas versiones) y el pescador es mexicano. [7] [8]
La historia también forma parte de los programas de estudios de varias universidades. [9] [10] A menudo se cita en textos que analizan la relación entre el dinero y la felicidad , y se ha incluido en libros de texto que enseñan el idioma alemán. [11]
Ver también
- Pirro y Cineas , ensayo filosófico de Simone de Beauvoir , que presenta una conversación similar: Cineas le pregunta a Pirro por qué no descansa ahora en lugar de pasar por todos los problemas de conquistar imperios, cuando su plan final es descansar después de la conquista final. . La anécdota apareció originalmente en Vidas paralelas de Plutarco .
Referencias
- ^ ab Böll, Heinrich (1995). "Anécdota sobre la bajada de la productividad". Las historias de Heinrich Boll . Leila Vennewitz (traductora). Prensa de la Universidad Northwestern. págs. 628–630. ISBN 0-8101-1207-8.
- ^ Anécdota sobre la "disminución de la productividad" en la traducción de Leila Vennewitz
- ^ Moeller, Jack (1991). Kaleidoskop: Kultur, Literatur, und Grammatik . Boston: Houghton Mifflin Co. pág. 167.ISBN 978-0-395-57260-3. OCLC 23220682.
- ^ Conard, Robert C. (1992) [1991]. Entendiendo a Heinrich Böll . Prensa de la Universidad de Carolina del Sur . pag. 43.ISBN 978-0-87249-779-5. OCLC 24106001.
- ^ Christoph Vorwerk. Anécdota sobre la muerte de la empresa por el control de calidad Archivado el 11 de febrero de 2012 en Wayback Machine .
- ^ Plass, enero L.; Chun, Dorothy M.; Mayer, Richard E.; Leutner, Detlev (marzo de 2003). "Carga cognitiva en la lectura de un texto en lengua extranjera con ayudas multimedia y la influencia de las habilidades verbales y espaciales". Las computadoras en el comportamiento humano . 19 (2). Elsevier : 221–243. doi :10.1016/S0747-5632(02)00015-8.
- ^ Schwantes, V. David (2007). Ética en un capullo: cómo (no) vivir bien juntos . Casa de Autor. pag. 52.ISBN 978-1-4343-2004-9. OCLC 176931764.
- ^ Ghosh, Indranil (2006). 10 factores para sentirse bien . Pustak Mahal . pag. 13.ISBN 81-223-0953-4.
- ^ Educación F205: El estudio de la educación y la práctica de la enseñanza. Universidad de Indiana
- ^ Alemán 90b. Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill
- ^ Turneaure, Brigitte M. Der treffende Ausdruck, Texte, Themen, Übungen , 2ª ed., págs. WW Norton, Nueva York, 1996. ISBN 0-393-96823-5 .
Otras lecturas
- Böll, Heinrich (1995). "Anécdota sobre la bajada de la productividad". Las historias de Heinrich Boll . Leila Vennewitz (traductora). Prensa de la Universidad Northwestern. págs. 628–630. ISBN 0-8101-1207-8.
- Nayhauss, Hans-Christoph Graf von (1995). "Probleme der Literatur-Rezeption am Beispiel von Heinrich Bölls "Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral"". En Bernd Balzer, Norbert Honsza (ed.). Heinrich Böll—Dissident der Wohlstandsgesellschaft (en alemán). Wrocław: Wydawn/Uniwersytetu Wrocławskiego. págs. 173–200. ISBN 978-83-229-1293-5. OCLC 185775050.
- Zobel, Klaus (1985). "Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral". Análisis de texto. Eine Einführung in die Interpretation moderner Kurzprosa (en alemán). Paderborn: Ferdinand Schöningh. págs. 180–186. ISBN 978-3-506-28432-7. OCLC 13032352.
