stringtranslate.com

Ane Danza en el Quenis Chalmer

Ane Dance in the Quenis Chalmer o Un baile en la cámara de la Reina es un poema escocés humorístico o satíricode William Dunbar . [1]

Los versos describen un baile en la cámara de Margarita Tudor , esposa de Jaime IV de Escocia . [2] Se presentan varios cortesanos y se describen sus movimientos de baile en términos cómicos. [3] El estribillo, en la ortografía moderna, es: "Nadie podría ver un baile más alegre". Entre los bailarines se encuentra el maestro Robert Schaw, quien proporcionó recetas medicinales al boticario de la reina William Foular , [4] y parece haber sido un médico que atendía a las mujeres de la corte. [5] Quizás para ampliar el atractivo del poema para una audiencia de la corte que puede haber incluido los temas de la sátira, Dunbar se presenta como un bailarín que torpemente se quita una zapatilla o un panton . [6]

Sir John Sinclair

Sir Jhon Sinclair se encargó de bailar,
Porque era nuevo procedente de Francia.
Por cualquier cosa que haga mycht
El an futt yeid ay onrycht
Y al otro wald nocht gree.
Quod an, "¡Toma el quenis knycht!"
Un baile de espejos mycht na man see. [7]

Sinclair fue asistente de Margaret Tudor. [8] En abril de 1513, un diplomático inglés, Nicholas West , llegó al Palacio de Linlithgow y fue recibido por John Sinclair, quien lo entregó a Margarita Tudor. [9] Pudo haber sido el cortesano escocés registrado en noviembre de 1490 y enero de 1491 jugando a las cartas con James IV. [10]

Dunbar y la señora Musgrave

Que cámara en Dunbar el mackar
En toda la chimenea estaba Nan Frakar
Y allí bailó el dirrye dantoun.
Él salta como un pillie desenfrenado,
Para orzar de Musgraeffe, los hombres me dicen.
Él trippet quhill tiñe su panton.
Un baile de espejos mycht na man see. [7]
Que cámara en Maesteres Musgraeffe
Schou mycht heff aprendió todos los laeffe.
Quhen I schau hir sa trimlye dance,
Su convoy guía y contención,
Que por su saek quisiera ser
El grytast erle o duk en Francia.
Un baile de espejos mycht na man see. [7]
Que cámara en dama Dounteboir -
Dios waett gif ese schou louket sowr.
Schou maid sic morgeownis con sus hippis, [11]
Para lachtter nain mycht hald thair lippis.
Quhen schou era danza y bisselye,
Una ráfaga de viento son fra hir slippis.
Un baile de espejos mycht na man see. [7]


En estos versos, Dunbar se imagina a sí mismo en el baile y revela su afecto por Mistress Musgrave, o Musgrove, una dama de honor inglesa y amante del vestuario de la reina, a pesar de su disparidad de estatus social. Probablemente era la esposa de Sir John Musgrave. Era conocida como la "Lady Mastres", la Lady Mistress. Como regalo de Año Nuevo en 1507 recibió un broche con una imagen de San Miguel engastada con un diamante. En febrero trajo a Jaime IV la noticia del nacimiento de su hijo en el Palacio de Linlithgow . [12] En junio de 1508 ayudó con los preparativos de un baile en Holyroodhouse para concluir el torneo del Caballero Salvaje y la Dama Negra . [13] Los detalles de su ropa, confeccionados por el sastre de la reina, Robert Spittell, sobreviven en los relatos de 1511 y 1512. [14]

La crónica inglesa de Edward Hall y un poema Flodden Field mencionan a "Giles Musgrave", presumiblemente un pariente de su marido, de quien se dice que persuadió a James IV para que se mudara desde una posición ventajosa en una colina en la batalla de Flodden . [15]

Referencias

  1. ^ Michelle Beer, Reinado en las cortes renacentistas de Gran Bretaña (Woodbridge, 2018), p. 93.
  2. ^ William Hepburn, La casa y la corte de James IV de Escocia (Boydell, 2023), p. 108.
  3. ^ Alastair Cherry, Príncipes, poetas y mecenas: los Estuardo y Escocia (Edimburgo, 1987), pág. 26.
  4. ^ James Balfour Paul, Cuentas del tesorero: 1500-1504 , vol. 2 (Edimburgo, 1900), pág. 445.
  5. ^ John Small, Poemas de William Dunbar , vol. 1 (Edimburgo, 1893), pág. cclvii: Priscilla Bawcutt, Dunbar the Makar (Oxford, 1992), pág. 52.
  6. ^ RDS Jack, La voz dramática de William Dunbar , Janet Hadley Williams, Medieval English Theatre, 37 (2015), págs.
  7. ^ abcd David Laing, Los poemas de William Dunbar, recopilados, con notas y una memoria de su vida , vol. 1 (Edimburgo, 1834), págs. 119-120.
  8. ^ John Small, Poemas de William Dunbar , vol. 3 (Edimburgo, 1893), págs. 284-5.
  9. ^ Henry Ellis, Cartas originales , vol. 1 (Londres, 1824), pág. 74.
  10. ↑ Cuentas del Tesorero , vol. 1 (Edimburgo, 1877), págs. 170-1.
  11. ^ 'morgeownis' - contorsiones, 'Murgeon', DOST/DSL
  12. ^ Jacqueline Tasioulas, The Makars (Edimburgo, 1999), pág. 729: James Balfour Paul , Cuentas del Tesorero, 1506-7 , vol. 3 (Edimburgo, 1901), pág. ci, 360, 369.
  13. ↑ Cuentas del Tesorero , vol. 4 (Edimburgo, 1902), pág. 125.
  14. ↑ Cuentas del Tesorero , vol. 4 (Edimburgo, 1902), págs. 230-1.
  15. ^ Neill Barr, Flodden 1513: La invasión escocesa de la Inglaterra de Enrique VIII (Londres, 2001), p. 84.

enlaces externos