Andries Teeuw (12 de agosto de 1921 - 18 de mayo de 2012), más conocido como A. Teeuw en los círculos académicos y Hans Teeuw entre sus amigos, fue un crítico holandés de literatura indonesia . [1] [2]
Teeuw nació en Gorinchem , Países Bajos , el 12 de agosto de 1921. [3]
Teeuw realizó un estudio de campo de la literatura indonesia en Yogyakarta entre 1945 y 1947. [3] Mientras estaba en Yogyakarta, trabajó en la traducción del Bhomakhawya , descrito como uno de los kakawins más difíciles . Teeuw no pudo completar la traducción, notando que algunas partes eran conjeturas y otros cantos eran indescifrables. [4] En 1946 se graduó con un doctorado en literatura de la Universidad de Utrecht , utilizando su traducción como base para su disertación. En 1950 aceptó un puesto como profesor de literatura malaya en la Universidad de Indonesia , puesto que ocupó hasta 1951. [3] Fue mientras estaba en la Universidad de Indonesia que publicó su primer libro sobre literatura indonesia, titulado Voltooid Voorspel . La obra fue luego ampliada y traducida al indonesio, luego publicada bajo el título Pokok dan Tokoh ( Principios y figuras ) en 1952; Se amplió nuevamente para una edición revisada en 1955. [5] Cuatro años más tarde, asumió un puesto como profesor de lengua y literatura indonesia y malaya en la Universidad de Leiden . [3]
Desde 1962 hasta 1963, Teeuw ocupó un puesto como profesor invitado en la Universidad de Michigan en Ann Arbor, Michigan, en los Estados Unidos . [3] En 1967 publicó los dos volúmenes Literatura indonesia moderna , que desde entonces ha sido reimpresa varias veces. [6] La obra inicialmente estaba destinada a ser una traducción al inglés de Pokok dan Tokoh , pero Teeuw encontró que su libro anterior estaba desactualizado. [5] Se convirtió en jefe del Departamento de Lengua y Cultura de la Universidad de Leiden en 1968, puesto que ocupó hasta 1986. [3] Mientras ocupaba este puesto, Teeuw, Petrus Josephus Zoetmulder , P. Galestin, Stuart Robson y Peter Worsley tradujeron el kakawin Siwaratrikalpa ; con notas y antecedentes históricos, la traducción se publicó como la primera entrega de la serie Bibliotheca Indonesica, publicada por el Real Instituto Holandés de Estudios del Sudeste Asiático y del Caribe . [7] Recibió un doctorado honorario de la Universidad de Indonesia en 1975; [3] ese mismo año estableció el Programa de Estudios Indonesios, que sirve para coordinar los estudios en humanidades entre Indonesia y los Países Bajos. [8]
Según el escritor indonesio Sapardi Djoko Damono , los análisis de Teeuw de la literatura indonesia siempre incluyen la influencia de los antecedentes del autor; señala que el análisis de Teeuw de la obra de Pramoedya Ananta Toer incluyó una biografía en profundidad del novelista. Tomó prestados elementos de la lingüística en su obra de 1980 Tergantung Pada Kata ( Colgando de las palabras ), un análisis de la poesía indonesia. [6]
En su libro History of Modern Indonesian Literature , Teeuw escribió que la literatura indonesia moderna comenzó en 1920, con el Despertar Nacional Indonesio . Sostuvo que la literatura indonesia, a pesar de que el país recién se independizó el 17 de agosto de 1945, nació con el concepto de una Indonesia unida. Teeuw dividió además la literatura indonesia en dos períodos: antes de la independencia y después de la independencia. [9]
Teeuw describió Sitti Nurbaya (1923) de Marah Roesli como la primera verdadera novela indonesia, ya que la anterior Azab dan Sengsara ( Dolor y sufrimiento ; 1920) de Merari Siregar estaba menos desarrollada. [10] Escribió que Sitti Nurbaya , Salah Asuhan de Abdul Muis ( Educación equivocada ; 1928) y Layar Terkembang ( Con velas desplegadas ; 1936) de Sutan Takdir Alisjahbana fueron las novelas más importantes de antes de la guerra . [11]
En 1992, la Fundación Profesor Teeuw creó el Premio Profesor Teeuw, un galardón bianual que se otorga a personas indonesias y holandesas que fomentan las relaciones académicas entre ambos países. El primer premio fue para el periodista indonesio Goenawan Mohamad , mientras que el segundo fue para Harry Poeze, editor jefe de KITLV Press . [8]
En 1974, Teeuw llevaba veintinueve años casado y tenía cinco hijos. La familia recibía a menudo a invitados indonesios y preparaba platos típicos de Indonesia . [12]